《两宋词·辛弃疾·破阵子》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·辛弃疾·破阵子》辛弃疾

辛弃疾

为陈同父赋壮词以寄之^①

醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙^②，五十弦翻塞外声^③。沙场秋点兵^④。马作的卢飞快^⑤，弓如霹雳弦惊^⑥。了却君王天下事，赢得生前身后名^⑦。可怜白发生。

注释 ①陈同父：即陈亮，参见1084页词人简介。②“八百里”句：《世说新语·汰侈》篇载晋王恺有牛名“八百里駮(bó)”，王济与之比射，以牛作赌。恺输，杀牛而炙。麾(huī)下，部下。炙(zhì)，烤肉。③五十弦：指瑟。塞外声：指军乐。④沙场：战场。⑤的(dì)卢：据《相马经》，马白额入口齿者名的卢。刘备在荆州遇险，所骑的卢马一跃三丈，助其脱险。⑥“弓如”句：《南史·曹景宗传》载曹景宗回忆曾与年少辈数十骑开弓弦作霹雳声，说此声使人忘死，不知老之将至。霹雳原指雷，这里指弓弦声。⑦赢得：博得。

鉴赏 这首词的具体写作年月不详，《古今词话》和《词林纪事》等都将辛弃疾与陈亮之间的一个小插曲作为此词的本事。传说陈亮过访稼轩，稼轩酒后兴起，与之纵论天下事，指陈南北利害，事后陈亮想到稼轩为人素沉重寡言，一时兴起与之极论世事，一旦醒悟恐怕会加害于他，于是连夜盗取骏马出逃，稼轩得知后，赋了这首《破阵子》寄给他。此类传闻可资酒谈，若据此判定本词写作背景恐不可取。

如词题所言，这是一首慷慨激昂、痛快淋漓的“壮词”，剑、角、连营、弓箭、战马全部都是典型的战场意象，整首词的绝大部分都在渲染浓烈的战场氛围，其景象、其情绪皆可谓雄壮。营中将士分炙而食，振奋人心的战地音乐不绝于耳，词人以一组工整的对仗活画出军营的生活状态，味道之浓烈、声音之雄壮似乎真实可感，达到了让人身临其境般的效果。秋天弓劲马肥，正是征战的时节，一跃三丈的的卢马驰骋疆场，壮士引弓劲射，声如霹雳。上片几句描绘出兵营生活，过片则抓住弓和马两个典型意象加以刻画，以小见大，把惊心动魄的战争场面呈现在读者面前。征战沙场，杀敌勤王，建立赫赫战功，赢得生前身后的不朽英名，这一切是壮志凌云的陈亮和词人自己梦寐以求的。满腔豪情的壮士充满了对事业和功名的渴望，战场是他们尽情施展本领以为国尽忠、建立不世功业的最佳场所。稼轩二十多岁时曾在山东集结兵士，竖起抗金大旗，并且生擒叛徒，献俘行在，建立奇功，对于战争的画面，他并不陌生，南归之后虽始终没有获得重披战袍的机会，但战争的场景一定是他时常在心中回忆、酝酿和把玩的。

从“八百里分麾下炙”到“赢得生前身后名”，从军营到战阵，从点兵到立功，七句话几乎涵括了与战争相关的一切，打破了上下片的界限，顺承而下，语意连贯。纵观整首作品，环形结构是其最大的艺术特点，上下片合在一起，共同形成一个封闭的环，而构建这个环的关键是词的开篇和结尾，中间的七句话可以自足地成为一个独立的部分，剔除这几句话，词的首、尾亦可直接相连为“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。可怜白发生”，中间省略的部分是插叙，是梦中连营的画面。环形结构在时间上是由今到昔再回到今，醉眼朦胧的词人挑灯端详当年在战场所用的武器，尘封的旧物勾起了曾经戎马生涯的回忆，梦中恍然回到了金戈铁马的战场，听到了响彻军营的号角声。一切仿佛还在昨日，可揽镜自照却惊然发现自己已是华发苍颜，“心在天山，身老沧州”的悲怆异常深浓。稼轩中年遭到参劾，落职家居，在上饶一待就是十年，徒有抱负无处施展，如今师未捷，身已衰，凄怆之感油然而生。“可怜白发生”紧接在“生前身后名”之后，笔势陡然下落，形成一个巨大的转折。本词的上下片被打通，分水岭从过片处移到了这里。壮志未酬头先白的景况与前面驰骋沙场、建功立名的想象形成触目惊心的对比，再多的豪情只是空谈，壮心陡然一沉，由“雄壮”化作“悲壮”。再回头看词的开篇，挑灯看剑的主人公可以是“布被秋宵梦觉，眼前万里江山”的壮心未已的稼轩，也可以是自称能“推倒一世之志勇”的积极主战的陈亮，甚至可以是任何一个曾经激情满怀地征战沙场，如今身老江湖，空对破碎山河抚今追昔的老将军。(刘珺珺)

集评 梁启超：“无限感慨，哀同甫亦自哀也。”(《艺蘅馆词选》丙卷引)

顾随：“一首词，前后片共是十句。前九句，真是海上蜃楼突起……待到‘可怜白发生’，又如大风陡起，巨浪掀天……俱归幻灭，无影无踪，此又是何等腕力，谓之为率，又不可也。”(《稼轩词说》)

狩猎人物图 【元】 赵雍 美国圣路易斯美术馆藏

链接 宋代的募兵制。古代以雇佣招收形式募集兵士的制度，谓之募兵制，汉时已出现此制，唐初府兵制与募兵制并行，自中唐、五代以降，募兵制取代征兵制。宋代兵源大都采用招募办法，也有部分兵源来自罪犯的配隶和军情紧急中的抓佚。宋代募兵有一定的体格标准，主要是身高，还要测检跑跳能力与视力等，合格者即予编伍刺字。灾年招募流民、饥民当兵，是宋代一项传统国策，它有利于缓解激化的阶级矛盾，可将反抗因素转化为稳定因素。但其主要弊端是由于没有淘汰老弱低能之机制，军队人数过于庞大而冗滥，而维持这支常备军所花费的浩大开支，无疑是宋朝积贫积弱的主要原因之一，它造成了人民沉重的赋税负担，影响了生产的发展，在一定程度上又激化了社会矛盾，逐步加深了宋朝的统治危机。另一方面，募兵制在很大程度上使农民免除兵役，厢兵也部分地分担了农民与工匠的劳役，也有其历史进步的一面。