《两宋词·晏幾道·菩萨蛮》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·晏幾道·菩萨蛮》晏幾道

晏幾道

哀筝一弄湘江曲^①。声声写尽湘波绿^②。纤指十三弦^③。细将幽恨传^④。当筵秋水慢^⑤。玉柱斜飞雁^⑥。弹到断肠时。春山眉黛低^⑦。

注释 ①哀筝一弄：谓奏出音色悲苦的筝曲。筝，长于怨调慢声。弄，拨弄，弹奏。湘江曲：指以溺湘的悲剧故事为题材之乐曲。古传舜二妃娥皇、女英闻其病故苍梧，投湘江殉情，为湘水之神。②写：同“泻”，倾注。③十三弦：唐宋教坊所用筝均为十三弦，故云。④“细将”句：暗用湘灵鼓瑟之典。化用唐钱起《湘灵鼓瑟》诗意。借曲声抒发哀思怨情。⑤秋水：比喻清澈明亮的眼波。慢：形容凝神专注。⑥玉柱：筝上用以系弦的玉制之柱。斜飞雁：每弦底下一柱，斜列如雁行，因称。⑦春山：春日山色黛青，借指女性秀眉。低：敛眉垂目，抑郁愁苦貌。

宫乐图(局部)【唐】佚名 中国台北故宫博物院藏

鉴赏 本词写筵上筝女的一曲演奏。

“哀”的起笔为通篇定下了低沉忧伤的基调。“哀”者本为曲调，词人却将之与乐器紧密相连，化作“筝”的先天属性，从而渲染出一种未闻已哀的氛围。“湘江曲”是一无定指之乐，然而尽管并不知晓曲中脉络，可那悠悠千年的悲情传说是如此根深蒂固，从湘夫人到屈大夫，其实无论为何，那片江水上所累积的过去，已足以让我们仅凭“湘”字便能推想、推感曲中必将深含的凄婉悲怨，何况还是出于“哀筝”? 本句中“弄”的指法拨动与“曲”的乐声响起，是视觉听觉的同步共生。次句则视、听多重交错，乐中有画，画中有声。“声声”状出了筝音一道一道此未落而彼已起的绵长叠和，宛如倾泻出一波一波此未落而彼已起的湘水流纹与水声滔滔。“湘波绿”是乐中意象，恍惚间如见湘波，更泛起一片怅惘，唐李商隐《哀筝》诗云“湘波无限泪”，越是清湛碧绿的流波仿佛就越能令人透视沉埋个中的无数哀愁。极致之“尽”，是谓曲中调、曲中境、曲中情。下句形成一种视觉动态，葱指与筝弦均为纤细之物，而“纤”又状指之小巧灵动，“十三”则状弦数量繁多，指上弦下、纵上横下，扣放游移间优美绝伦。“细”字一则补状“弦”之幼细，二则体现玉指的徐缓抚弄，三则形容曲调之悠忽低徊，四则渲染氛围之逐步点滴。筝声细细传达诉说，根藏深处的“幽恨”，已分不清是原曲的抑或筝女的，只感到弥漫着一片逐渐变浓的忧伤。

下片不再就筝声曲调着笔，而转写筝女的神情意态，呼应“幽恨”。筵席上筝女宛如泓澈秋水的双眸，凝神专注，似已融入筝曲情思之中化而为一;十三弦下玉柱斜列，形若归雁飞行。“当筵”两句，衬出了满筵坐客的不语屏息，似乎一时间，他们眼中只剩下这个弹者，于是怔怔望着她而未觉乏味;只剩下一面哀筝，于是怔怔望着一个又一个的弦柱。末两句饶有趣味，不是“听到断肠时”而系“弹到断肠时”，显然词人此刻已全然沉湎在她随着筝曲而变换的容色情态中，为她抒怀。若说上片是从筝声触及其心，此片就是转从其人触及曲旨，作者之所以立即意识到她弹到断肠的那一刻，除却从旋律中觉察她的心弦震颤外，更由于她瞬时间的敛眉垂目所意味的忧愁抑郁。“春山眉黛低”，于曲声外同时由视觉、情绪感染坐客。曲传心声，人弘曲旨，至此哀筝、湘曲、幽恨皆已化身为她，浑融为不胜凄楚的伤苦哀怨，悠然而止，萦绕不去。

本词含蓄哀婉，深沉低回，其中人与筝、声与情、形与神、意与态间相融相成，无处不到、无处不真，直令人有身临其境之感，气韵生动，意浓味长。(郭思韵)

集评 明·沈际飞：“‘断肠’二句俊极，与‘一一春莺语’比美。”(《草堂诗馀正集》)

清·黄苏：“写筝耶，寄托耶，意致却极凄惋。末句意浓而韵远，妙在能蕴藉。”(《蓼园词选》)