《两宋词·舒亶·菩萨蛮》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·舒亶·菩萨蛮》舒 亶

舒 亶

画船捶鼓催君去。高楼把酒留君住。去住若为情。西江潮欲平。江潮容易得。只是人南北。今日此尊空。知君何日同。

鉴赏 这首词的主题是送别，作者通过描写送别时的所见所思，表达了自己的离愁别绪。

全词从画船起行的隆隆鼓声入手，开篇就有动人心魄的气氛。击鼓是开船的信号，船家用阵阵鼓声催促作者的友人登船上路，可见他们已经流连耽误了许多时间。而在作者心中，那鼓声也仿佛是友人即将离去的脚步。一个“催”字，说明时间难以再拖延，离别已真实地摆在眼前。次句场景转换到送别的高楼上，作者把酒相劝，希望能够再留住友人片刻。高楼设宴送别，这本是古人诗词中常见的场景，本词由于有前一句鼓声的铺垫，使得这一幕场景显得分外悲凉。船家已经在催客人起行，而作者却仍想“把酒留君”，一去一住，便显出深沉的感情来。“去住若为情”一句写出那种欲去不忍，欲住不能的犹豫和无奈。接下来一句如果只是写友人终于决心离开的话，整个上阕就显得呆板了，但作者此时却宕开一笔，把视角转向了楼外的江水。这个与词意不相关的“空镜头”，实际上蕴涵了无穷的意味。它再次说明友人逗留的时间已经很久，江潮已渐渐涨满。潮水涨满之时，正是行船的最好时间，这也是船家“捶鼓催君去”的原因。我们可以想象，当作者与友人正在依依惜别之时，忽然看到楼外涨满的潮水，愁绪也必然随之涨满心头。

下阕仍接着江潮来写，“江潮容易得。只是人南北”二句的含义是：潮水有信，定时起落，今日潮退，明日依然会有潮起，而离别的朋友，却未必能有他日的重逢。言外之意，是劝友人不要着急赶着潮水起行，不妨再流连几日。从末二句“今日此尊空。知君何日同”可知，整个下阕都是作者劝酒之词。作者对友人说：饮下这杯中的美酒吧，再共同度过最后的相聚时光，喝完了这一杯之后，便不知何年何月方能再相聚痛饮了。这样的结尾，同上阕以景结情一样，让人玩味无穷。

整首词抓住送别时的最后一幕，通过“画船捶鼓”“高楼把酒”“西江潮平”等意象的转换，把离别时幽远的愁绪写得异常迷离。词中“江潮”的意象两次出现，造成语意的回环往复，增添了离愁绵长深厚之感。(姚苏杰)

集评 (南宋)曾季狸：“舒信道亦工小词，如云‘画船槌鼓催君去’云云 ，亦甚 有思致 。”(《艇斋诗话》)

江帆楼阁图 【唐】李思训 中国台北故宫博物院藏