《两宋词·李清照·菩萨蛮》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·李清照·菩萨蛮》李清照

李清照

风柔日薄春犹早^①。夹衫乍著心情好^②。睡起觉微寒。梅花鬓上残。故乡何处是。忘了除非醉。沉水卧时烧^③，香消酒未消。

注释 ①日薄：指日光温煦。②著：穿。③沉水：即沉香，一名沉水香，熏香料。

鉴赏 绍兴二年(1132)春，李清照赴杭州，本词即是她流寓杭州之后所作，属于怀乡词作，全词笔致轻灵而又感情深沉。

思乡，是中国古典诗词中的常见主题，文人表达思乡，选择的意象多是苍凉、萧瑟的，情氛比较凄婉、幽怨，而李清照此词却从清新、蓬勃的早春着笔，显得不落窠臼，匠心独具。

荷汀水阁图 【宋】佚名 中国台北故宫博物院藏

开篇即是风和日丽的画面，虽是早春，却春风含情，微微吹拂;阳光送暖，亲近人心，女主人公卸下冬装，换上夹衫，心情愉悦而轻畅。这两句笔调轻盈，给词间注入了温情与暖意，“心情好”三字使全词的色调更为明朗，涤荡着轻松与欢悦。“睡起觉微寒。梅花鬓上残”两句写词人昼寝醒后，发现鬓发所戴的梅花已经残落，一“寒”、一“残”，暗示着词的格调在悄然转变，委婉地透露出几分冷意。

下片转写思乡，情调陡转。“故乡何处是”是作者真情的呼唤，她的心已陷入了深深的伤感中，想靖康之变，国破家亡，江山在风雨中摇曳，已是破败不堪，此时作者虽在杭州，心中却一直牵挂着神京与故园，而且这种乡愁绵绵不断，愈结愈厚。“忘了除非醉”，用语平白如话，表达的感情却极为沉痛。她想借酒浇愁，也只有酒醉后才能把故乡忘掉，清醒时思念之情无时无刻不在心中萦绕，“忘”恰恰表示不能忘，这是正话反说，把家国之愁渲染得更加浓烈。

“沉水”即沉水香的别称，古人有熏香的雅尚，此时词人正燃香睡去，熏香已经燃尽，香气已经消散，时间在不知不觉中蔓延，词人依旧未醒，可见醉得沉重。醉缘于愁，而醉久则体现愁浓，而愁浓只为思乡。作者不直接说愁重，说乡思，而是从酒、熏香着笔，就使词显得含蓄深沉，感情隽永。

李清照是一位爱国词人，她在诗中就曾发出过“至今思项羽，不肯过江东”的心声来讽刺南宋朝廷偏安。本篇也是爱国词，主题是乡思，她内心的感情澎湃激烈，却采用了婉曲之笔，不是喷薄而出，而是沉郁顿挫，通过一些细节、片段侧面展现，这与李清照婉约的风格是相吻合的，也是同词人此刻愁肠百结的心情相统一的，这样的描写更能刻画出她的遗恨绵绵无尽、纠结缠绕。

全词语言平淡，格调幽婉，感情沉郁，没有浓墨重彩，仅是以清浅、简省的文字轻描淡写，感情却是纵横起伏，荡气回肠。词人善于在早春这样一个富于生机的时刻抒写愁情，更突出了内心的忧愤深广。(张雅莉)

集评 清·况周颐：“俞仲茅云：赵忠简《满江红》‘欲待忘忧除是酒’，与易安‘忘了除非醉’意同。下句‘奈酒行有尽愁无极’，微嫌说尽，岂如‘沉水卧时烧，香消酒未消’，亦宕开，亦束住，何等蕴藉。易安自是专家，忠简不以词重云尔。”(《漱玉词笺》)

俞平伯：“上片措语轻淡，意思和平。下片说故乡之愁，一时半刻也丢不开，除非醉了。又说，就寝时焚香，到香消了酒还未醒。醉深即愁重也。意极沉痛，笔致却不觉其重，与前片轻灵的风格相一致。”(《唐宋词选释》)