《两宋词·王月山·齐天乐》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·王月山·齐天乐》王月山

王月山

夜来疏雨鸣金井^①，一叶舞空红浅。莲渚收香^②，兰皋浮爽^③，凉思顿欺班扇^④。秋光苒苒^⑤。任老却芦花，西风不管。清兴难磨，几回有句到诗卷。长安故人别后，料征鸿声里，画阑凭遍。横竹吹商，疏砧点月，好梦又随云远。闲愁似线。甚系损柔肠，不堪裁剪。听著鸣蛩^⑥，一声声是怨。

注释 ①金井：井栏雕饰华美的井。②渚(zhǔ)：水中小块陆地。③兰皋(gāo)：种着兰花的岸边。④班扇：汉成帝后妃班婕好失宠后，供养于长信宫，作《怨歌行》，以秋天被弃之团扇寄寓失宠之哀怨。⑤苒苒：形容飘忽迷离。黄机《喜迁莺》：“苒苒波光，辉辉烟影。”⑥鸣蛩：蟋蟀的鸣叫。

荷花芦草图 【清】 恽寿平 南京博物院藏

鉴赏 这是一首悲秋怀人之作。秋天的夜晚，疏疏落落的细雨打在井栏上，发出细微的声响。一层秋雨一层凉，雨一落，天气就凉了。经霜后转成浅红的枫叶，在秋风中缓缓落下。一叶知秋，曾开满莲花的水边香气已经淡去，种着兰花的岸边浮动着清冷的秋意。凉意袭人，曾经用过的扇子也被弃置一边。秋天的时辰推移着，蒹葭苍苍，芦花都老去，西风无情，不管万物的衰亡。在这样的季节里，一番清愁，难以消磨，唯有在诗卷中，得以消遣。

上阕所写是秋季的风景，下阕便由景生情，转入对故人的怀想。深秋怀人，是诗词中永恒的主题。秋声中词人也遥想着：自从与故人在长安别后，想必对方也常常思念自己吧，当飞过的征鸿发出嘹唳的鸣叫时，在登高倚着精美的栏杆眺望时。这便与“想君思我锦衾寒”(唐韦庄《浣溪沙》)是同样的深情。此时夜空中传来横笛清越忧伤的乐声，不知何人在吹奏?疏落的砧声点缀着这月夜的寂寥。偶尔一场好梦，又轻易随云远去。在怀人与伤秋的双重缠绕中，闲愁如同丝线，紧紧系损柔肠，无法剪断。这比喻从南唐后主李煜的词句“剪不断，理还乱，是离愁”(《相见欢》)中脱胎而出，但又以“系损”加深了愁的伤人。歇拍以蟋蟀的鸣叫声结尾，蟋蟀的悲鸣与词人内心的悲伤融为一片，这又与“叹轻别。一襟幽事，砌蛩能说”(周密《玉京秋》)有着相似的词意。

全词词心细腻，字句清丽。这位在词史上只保留了一首词作的词人，却因这首语言优美、赋色清雅的词作，频频为人所提及。词句工稳与精美，是它的特色。如以“收香”对“浮爽”，以“横竹”对“疏砧”，又如“金井”“画阑”这些精致的词语，都为它添上典雅的羽衣。而除此之外，它的另一特色是无痕地融典故、前人诗词入词中。如“莲渚”“兰皋”语出《离骚》，“班扇”化用班婕妤《怨歌行》，“闲愁似线”化用李煜词作等等。整首词又意境浑融，为南宋词坛留下了这难忘的秋夜清景。(黄阿莎)

集评 明·卓人月：“刘梦得‘惟有垂杨管别离’，稼轩‘问人间，谁管别离愁，杯中物’，‘管’字殊妙。少游‘闷损人，天不管’，此词‘西风不管’，‘不管’得妙。”(《词统》卷一四)

俞陛云：“起笔用‘红浅’及‘顿歇’字，即切定‘初秋’。乃秋声甫动，已预愁秋老，感流光之过隙，洵秋士之善怀。以下纯是怀人，情深一往，蛩语砧声，仍不脱秋意。”(《唐五代两宋词选释》)