《唐宋五代词·欧阳炯·南乡子》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《唐宋五代词·欧阳炯·南乡子》欧阳炯

欧阳炯

嫩草如烟。石榴花发海南天。日暮江亭春影渌。鸳鸯浴^①。水远山长看不足^②。

山水花鸟图之芦汀鹅群 【清】恽寿平 故宫博物院藏

注释 ①鸳鸯浴：鸳鸯成双成对地在水中游动嬉戏。②看不足：看不够。

鉴赏 欧阳炯能文善诗，但是所作诗文大多没有流传。他主要还是以填词擅长，在蜀中时，常以“小词”“艳词”供奉后廷;入宋后，宋太祖慕其名，曾召见他在偏殿中吹笛奏曲。后蜀后主孟昶广政三年(940)，卫尉少卿赵崇祚收录时贤歌词编为《花间集》，不仅收录欧阳炯词作达17首之多，并且还请他为《花间集》作序，欧阳炯在当时词坛的影响力可见一般。

欧阳炯在开拓词的题材内容方面，和李珣一样，最突出的成就都是描写南方风物、写景纪俗的《南乡子》组词。正如李冰若《花间集评注·栩庄漫记》云：“写景纪俗之词，与李珣可谓笙磬同音。俨然一幅画图。”欧阳炯可能是在前蜀期间或者后蜀之初的时候，出使或者游历过南唐一代，否则我们很难想象他能如此生动描写该地区的民情和风貌。

这首小词清新娟秀，在花团锦簇的《花间词》中，也是难得见到的一抹独特的亮丽光彩。首句一个“嫩”字便与众不同，不是“绿草”，不是“浅草”，而直接对草的外在形态和质感加以表现。“嫩”令人想到草的鲜绿和柔嫩多汁，而“嫩草如烟”呈现的景象就是那一大片油油的、嫩嫩的，刚刚从泥土中窜出来，还带着那泥土的味道的青草，像一片绿烟，浩浩渺渺，若有似无。在这一片胜境中，那海南特有的大红石榴花并不显得突兀，反倒是春天里最光彩的存在，这样的色彩搭配自然流畅。夕阳打在江亭上，由此也能知道嫩草和石榴花都有可能是从这个亭子出来的。视线所及，一片片的草地赏心悦目，似是人间仙境。江水是那么的清澈，这么美的湖光山色都呈现在水面上，还能看得到鸳鸯嬉水游闹，它们是不是也被这美丽的春景吸引了，来这里凑个数呢?此情此景，怎能不让人动情，怎能不使人向往。所以词人最后发出感慨：“水远山长看不足。”“看不足”即是看不够，这是怎样的眷恋与喜欢啊! 要不是怀有如此钟爱的情感，也是决计写不出如此动人的词篇来的吧! 俞陛云《唐五代两宋词选释》道：“(欧阳炯《南乡子》词)写蛮乡新异景物，以妍雅之笔出之，较李珣《南乡子》词尤佳。”

综观欧阳炯的词，如一人有两面。其艳情词艳得近于淫靡，难以卒读。如《浣溪沙》(相见休言有泪珠)，清况周颐在《蕙风词话》卷二中认为这首词“自有艳词以来，殆莫艳于此矣”，正是极工“欢娱”之语的艳情之作。但《南乡子》八首，却换了一副笔墨，一洗绮罗香泽，转为写景小词，笔触都在南粤风物。这样的词，像夏日清风、久雨新晴，心神也为之一爽。明汤显祖在《花间集评》中，曾对欧阳炯《南乡子》词八首作过这样的评价：“诸起句无一重复，而结语皆有余思。”这是对其独特艺术风格的极大肯定。(朱铭)

南乡子

欧阳炯

岸远沙平。日斜归路晚霞明。孔雀自怜金翠尾^①。临水。认得行人惊不起。

注释 ①自怜：自我欣赏。

花鸟图之芭蕉孔雀图【清】

任预 南京博物院藏

鉴赏 欧阳炯共创作了8首《南乡子》，都被收入《花间词集》，此为其中之一。这是一首赞美自然风光的词，其中的晚霞与孔雀更是带有鲜明的南方色彩。

词作开头两句，“岸远沙平，日斜归路晚霞明”，分别交代了地点和时间，视角由近及远，从眼前的水岸与沙滩一直延伸到天边的落日与晚霞，给人以无限空旷辽阔之感。夕阳西下，天边一片绯红的霞光笼罩了整个水面和沙滩，衬托出了词人此时娴静恬淡的心情。后三句“孔雀自怜金翠尾，临水，认得行人惊不起”，从小处着笔，又将视线从天际收回到水边;同时也赋予了原本静止不动的画面以动态的美感。那美丽的孔雀就犹如忧伤的女子，将平静的水面当作自己的镜子，照射出自己的模样。或许是因为形单影只，没有伴侣的陪伴，让它心生哀怨，即使自己再明艳动人，此时却无人怜惜、无人赞赏，只能顾影自怜。这时过路的行人来到了它的身边，然而它却一点也没有因为害怕而要走的意思。原来它认得这行人，已经不再感到受惊了。这里一个“惊”字用得十分巧妙，词人用“惊”字表现的却是“不惊”之态，让人觉得眼前的情况出乎意料之外，却又在情理之中。

在意象的选择上，作者选取了夕阳与晚霞为画面铺设了浓丽的色彩，然而这样美好的景色不久却要消逝一空，迎来的是夜的漆黑。这就为下文孔雀自怜埋下了伏笔：即使现在春光无限，然而时间抓住了青春的尾巴，会将它无声无息地从我们身上拖走，青春的韶光稍纵即逝，而孤独的女子难道就要像这水边的孔雀一样，永远照镜自怜，得不到他人的欣赏与赞美吗?孔雀在百鸟之中是相当美丽的一种，作为雌雄双栖的鸟类，在中国传统文化中与鹧鸪、大雁、仙鹤等一样都象征爱情的幸福。这里却只出现了没有爱侣陪伴的雄孔雀，不仅衬托出了待字闺中女子的寂寥，也衬托出了词人自己内心的孤寂。从视觉角度看，孔雀自怜也成为了这幅画面上最具艺术冲击力的“高光点”。词人在描绘眼前优美风景的同时，也蕴藏了时间易逝、感情无依的无限感慨。

这首《南乡子》，前两句和后三句分别押韵，读来朗朗上口。在以香艳闻名的花间词中，另辟蹊径，带来一股清新、质朴之风。(杨昇华)

集评 清·周济选、谭献评：“未起意先改直下，语似顿挫。‘认得行人惊不起’，顿挫语似直下，‘惊’字倒装。”(《词辨》卷一)

清·陈廷焯：“遣词用意，俱有别致。”(《云韶集》卷一)

千岩万壑图(局部)【清】龚贤 南京博物院藏