《两宋词·周邦彦·念奴娇》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·周邦彦·念奴娇》周邦彦

周邦彦

醉魂乍醒^①，听一声啼鸟，幽斋岑寂^②。淡日朦胧初破晓，满眼娇晴天色。最惜香梅，凌寒偷绽，漏泄春消息。池塘芳草，又还淑景催逼^③。因念旧日芳菲，桃花门巷^④，恰似初相识。荏苒时光^⑤，因惯却、觅雨寻云踪迹^⑥。奈有离拆^⑦，瑶台月下^⑧，回首频思忆。重愁叠恨，万般都在胸臆。

注释 ①醉魂：犹醉梦。②幽斋：幽暗的书斋。岑寂：寂静，冷清。③淑景：春光。④门巷：深深的巷子。⑤荏苒时光：指时光渐渐地逝去。⑥惯：放纵。⑦奈：怎奈。离拆：分离。⑧瑶台：装饰华丽，结构精巧的楼台，或者指仙家楼台。

书阁早梅图 【明】 尤求

中国台北故宫博物院藏

鉴赏 本词是写一段情事。上片写冬去春来景致，下片写相思之情。这也是清真长调的惯常写法，《氐州第一》(波落寒汀)、《庆春宫》(云接平冈)、《浪淘沙》(万叶战)皆是如此。本词的特点在于忆人是在香梅初绽的早春时节，然而又有“旧日芳菲，桃花门巷”这样的悲情之语，希望与绝望并存，眼前之景与心中之情形成微妙的张力，显得隽永不尽，意味深长。

“醉魂乍醒”这一句起得奇妙，词人因“一声啼鸟”而从宿醉之中醒来，这个“醉”字显得突兀，昨夜因何醉酒，是与人痛饮还是一人独酌，这些作品里都没有交代，然而从词作下片可以推断，很可能是因为思念佳人而不得不借酒浇愁，这一写法真可谓草蛇伏灰之笔。也有人指出，醉魂比喻梅花如醉酒而成淡红色，有唐韩愈《答张徹》之“愁狖酸骨死，怪花醉魂馨”可为书证，此说亦通。“一声啼鸟”反而显得“幽斋岑寂”，这与南朝梁王籍《入若耶溪》中的“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”、唐杜甫《题张氏隐居二首》中的“春山无伴独相求，伐木丁丁山更幽”一样，都是以声写静之法，为下文写寒梅芳草营造了一个静谧的氛围。“淡日”本指云雾遮日不太明朗的天气，与“娇晴天色”似乎矛盾，回想生活经验才发现此句甚为生动贴切。初春时分，清晨日出时阳光总是显得昏昧不明，到了日上三竿往往灿烂普照，现出“满眼娇晴天色”。写香梅，用一个“偷”字，将其比拟为娇羞少女，一点芳心迎寒初绽，泄露出的不仅是春天的消息，还有词人内心的萌动。“池塘芳草”化用南朝谢灵运《登池上楼》中的“池塘生春草，园柳变鸣禽”之句，就更显生机勃勃。有人认为本词着重于写实，没有染上强烈的主观色彩，“这与清真特别爱好大自然，深感‘天人合一’的思想有密切关系”(钱洪瑛《柳周词传》)。其实细细玩之，曰“娇晴天色”，曰香梅偷绽，曰“淑景催逼”，明示写梅花，却都隐着情事在，只不过写得朦胧而已。

从“因念”起，词作转入回忆，下片种种抒情与喟叹，皆由这一个“念”字而起。“旧日芳菲，桃花门巷”暗用唐人崔护《题都城南庄》之典，然而加入了“永巷”这一意象。“永巷”是汉代囚禁嫔妃、宫女之地，此处似乎有桃花永不得见之意。正是所恋慕之人云天永隔流年暗度，所以作者在荏苒时光之中“觅雨寻云踪迹”，正所谓“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”(李清照《声声慢》)。“觅雨寻云”显然指寻找佳人芳踪，然而用“雨”“云”二字指代，显得暧昧而又香艳，似乎隐藏着无数难言往事与回忆。而“惯却”二字更令人鼻酸，即使寻不到，还是要寻觅，直到习惯了一次又一次的失望，词人一片痴心可知。除去寻觅，还有不断的回忆与品味往事，词人将回忆置于“瑶台月下”这样极具美感的场景，使读者也能体味出二人“初相识”时的甜蜜与幸福，同时“回首”这样的寻常语也似乎变得生动，我们仿佛看到了一个在皎洁月光下回首往事、唏嘘感慨的痴情之人的形象。结句用“重愁叠恨，万般都在胸臆”一句收住，似有绵绵不绝之意。

全词以现实与往事对置，将顺叙、倒叙和插叙错综结合，时空结构上体现为跳跃性的回环往复式结构，过去、现在、未来和我方、他方的时空场景交错叠映，章法严密而结构繁复多变，多方铺垫，千回百转，将相思之情表现得淋漓尽致。(付海婧)