《两宋词·刘辰翁·摸鱼儿》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·刘辰翁·摸鱼儿》刘辰翁

刘辰翁

酒边留同年徐云屋三首(其一)^①

怎知他、春归何处，相逢且尽尊酒。少年袅袅天涯恨^②，长结西湖烟柳。休回首。但细雨断桥，憔悴人归后。东风似旧。问前度桃花，刘郎能记，花复认郎否^③。君且住，草草留君剪韭^④。前宵正恁时候^⑤。深杯欲共歌声滑，翻湿春衫半袖。空眉皱。看白发尊前，已似人人有。临分把手。叹一笑论文，清狂顾曲^⑥，此会几时又。

注释 ①徐云屋：刘辰翁友人，与刘同年进士及第，尝任谏官，仕终侍郎。②袅袅：原指声音回旋不绝，此处形容情感的缭绕。③“问前度”三句：用刘禹锡诗意。唐刘禹锡《再游玄都观》：“百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。种桃道士归何处，前度刘郎今又来。”④剪韭：语出唐杜甫《赠卫八处士》：“问答乃未已，儿女罗酒浆。夜雨剪春韭，新炊间黄粱。”⑤恁(nèn)：这。⑥顾曲：语出《三国志·吴书·周瑜传》：“少精意于音乐，虽三爵之后，其有阙误，瑜必知之，知之必顾。故时人谣曰：‘曲有误，周郎顾。’”

鉴赏 唐王维曾用俊朗的笔调描述过少年的相遇，“相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边”(《少年行》)，而刘辰翁的这一首《摸鱼儿》，则是用沧桑的笔调写一场中年人的重逢与惜别。当年金榜题名，同登进士，而今年华老去，意志落空，更何况逝去的岁月中还夹杂着国破家亡的伤痛。所以醉中的刘辰翁苦苦挽留着徐云屋，大概他的心里，也像南朝梁沈约在《别范安成》时的那般悲凉吧：“生平少年日，分手易前期。及尔同衰暮，非复别离时。勿言一樽酒，明日难重持。”

起笔以疑问入词，“春归”这个象征南宋覆灭的意象，刘辰翁曾在许多送春词中大力描写。但在这首词中，刘辰翁却只是淡淡写道“怎知他、春归何处”，“怎知”即意味着“不知”，这大有“欲说还休”的意味，接以“相逢且尽尊酒”，就更有借酒浇愁的气氛了。

这场相逢也许发生在暮春，落花纷飞的季节。恰如唐杜甫在江南重逢李龟年的季节：“正是江南好风景，落花时节又逢君。”在《江南逢李龟年》中，重逢之后的回忆，明确地指向盛世的宴乐，今昔对比的强烈使人在静默中体会到沧桑流变。而刘辰翁在这首《摸鱼儿》中，只用“少年袅袅天涯恨，长结西湖烟柳”，模糊含蓄地给我们一丝回忆的影子。“少年”一词似乎透露出当年的信息，郁结在西湖烟柳上的“袅袅天涯恨”似乎暗示着分别以来的悲苦离恨。接下来的“休回首”三字以决绝的口吻打断了追忆发生的可能。“但细雨断桥，憔悴人归后”，又如一幅画面般，呈现出分别的情形与多年来的寂寞。断桥是西湖名景，也是当年临安的胜景之一，景定三年(1262)，刘辰翁在临安以太学生赴进士试，与徐云屋同年及第。若两人的友谊发端于此时，那必定和临安的山水有着丝丝缕缕的联系，想必这也是为何刘辰翁在明说了“休回首”之后，仍不由自主地又回忆起“细雨断桥”的原因。

“问前度桃花”三句，反用唐刘禹锡的诗意。被贬在外的刘禹锡多年之后返回长安玄都观赏花时，发现从前人人争赏的桃花已经凋零殆尽，不由得发出“种桃道士今何在?前度刘郎今又来”(《再游玄都观》)的感慨。正如刘禹锡一样，多年之后，刘辰翁还在回忆着临安城里、西湖边那曾经盛开过的花草，可是，“花复认郎否”这疑问问得凄凉，无法回答，因为草木无情，因为荣枯易换。

所有的悲慨都且不去说它吧，在这个匆匆相聚又要匆匆离别的夜晚。下阕以真挚的挽留起笔：“君且住，草草留君剪韭。”“剪韭”暗含了杜甫的诗意，是为友人略备薄酒淡饭之意。“前宵”三句，回忆昨夜欢聚时，把酒言欢与酣歌淋漓的欢喜，但“春衫”二字用唐白居易《琵琶引》“坐中泣下谁最多，江州司马青衫湿”诗意，所以这欢乐中隐含着悲慨。“空眉皱”，似一句叹息，因为“白发尊前”，因为时光已老。“把手”这一个有力的动作，点醒了离别的难舍。“叹”字以下，写与友人相聚时的快乐，但再度以疑问结尾，“此会几时又”，底色是悲观的，因为预感此后相聚机会渺茫。

这首词中用的“春归何处”“花复认郎否”“此会几时又”三个疑问都是让人无法回答的，词人用无法解答的疑问表达他无法排解的悲苦。历尽了人世沧桑之后遇见往昔的友人，这在漫长的孤寂岁月中是难得的喜悦，所以他一而再、再而三地写词来挽留他的友人，因此便有这《摸鱼儿·酒边留同年徐云屋三首》。(黄阿莎)

空山结屋图 【清】 查士标 故宫博物院藏

链接 真率会。北宋司马光任闲职居洛阳时，经常与故老一起游玩聚会，相约酒不过五行，食不过五味，号称“真率会”。这种士大夫以意趣相投而聚会游宴的形式在当时洛阳蔚成风气。如文彦博、富弼发起的由13人参加的耆英会，入会者多年过七十、德高望重，并在资胜院建耆英堂，堂内绘入会者画像，届时依序主持宴集。此外，文彦博还组织同甲会，入会者都生于丙午岁，亦绘像于资胜院。