《两宋词·秦观·木兰花慢》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·秦观·木兰花慢》秦 观

秦 观

过秦淮旷望^①，迥萧洒、绝纤尘。爱清景风蛩^②，吟鞭醉帽，时度疏林。秋来政情味淡^③，更一重烟水一重云。千古行人旧恨，尽应分付今人。渔村。望断衡门^④。芦荻浦、雁先闻。对触目凄凉，红凋岸蓼，翠减汀蘋。 凭高正千嶂黯，便无情、到此也销魂。 江月知人念远，上楼来照黄昏。

江山秋色图(局部) 【宋】赵伯驹 故宫博物院藏

鉴赏 本词编年，《秦观集编年校注》定在元丰年间，以为是作者游金陵时作，“作者游金陵之诗文，《淮海集》中未载，此词或是回访王斿之作”，但是未考出具体时间。吴熊和主编《唐宋词汇评》则编年在“元丰五年(1082)，秦观溯江西上，谒苏轼于黄州，途经金陵赋此”，两说并无直接矛盾，可互参。本词《淮海集》未载，底本从宋赵闻礼《阳春白雪》卷一中录出。

整首词描绘了作者经过金陵秦淮河时所见的景色及当时的所感所思，抒发一种清旷而凄凉的感情。上阕重在写清幽之景和旷达之情。开篇“过秦淮”一语交代时间、地点，“旷望”二字既写视野之空旷，也暗喻作者心情之舒畅，而“迥萧洒、绝纤尘”正是这种景色与心情的双重体现。这两句的描绘，主要突出一种清空、洁净的感受，以此来衬托作者内心的平和、空明。“爱”字以下三句把重点略略转到作者的心情上，但依然借写景来表达。词人看着这清新的景色，听着风中隐约的蟋蟀声，心情已非常舒畅，此时这一片疏林中，又有一些旅人、醉翁往来行走，更添一份平和安然。于是下二句的重点就在一个“淡”字上着笔。“秋来”点出具体的时间，为下文写萧瑟之感做好铺垫，而此处用一“淡”字修饰，与“更一重烟水一重云”句共同表现出淡薄、迷离又悠远的意境。从开篇到此，作者所写景物的特色从清旷到平和再到淡薄、迷离.感情渐趋低沉。作者此时开始有了“行旅”的艰辛寂寞之感。“千古行人旧恨，尽应分付今人”是说今人的客愁，正与古人一般。但作者用了一种夸张的修辞，说千百年来行旅的愁苦，仿佛都总和起来加给了现在的行人(也就是作者自己)，这体现了此时作者客愁之深。

到下阕，景色与感情越来越趋于凄凉萧瑟。从“渔村。望断衡门”二句我们可以发现，作者的观察地点仍然在秦淮附近，或者是在秦淮河的客舟之上。“望断”二字很有意思，与上阕开篇“旷望”二字形成鲜明对比，可见作者感情变化的轨迹。“芦获浦、雁先闻”写水边的芦荻花与空中秋雁的哀鸣，这是前人写客愁的惯用意象，烘托出一种孤独凄然的旅途滋味。“对触目凄凉”句引领下文的全部景色描写，“触目”犹言满目、处处，其实景物本不凄凉，是缘于作者内心的凄凉而变得凄凉。“红凋岸蓼，翠减汀蘋”二句描写秋天来临之后，岸边蓼草、浮萍的衰败，“红凋”“翠减”用词极具婉约派特色。“凭高”句写从高处远望群山时所见的暗淡凄迷的景象，作者视角似乎有了变动，转向了更远的地方。从下文看，观察地点似乎是在“楼上”，这个楼既可能是水边城楼，也可能是楼船之楼。“便无情、到此也销魂”直接写作者内心的感受：无情人也会销魂，那么自己这样的有情人只怕要更加断魂了。最后“江月”二句尤其委婉。“念远”一词点明作者客愁的来由是因为想念远方的家人，这也可以帮助我们理解上文“望断衡门”一句的含义，它实际上暗含着对家乡的思念。江月似乎懂得人的心思，怕过分思家的旅客在高楼上觉得孤单，于是早早爬上楼顶的天空，来陪伴孤独的旅人。这样的月亮是多么体贴，可同时又多么令人伤感。孤独之时，只有江月相伴，恰恰是极大孤独的表现。

全词的描写非常细腻，无论是写景还是抒情，都极具波折，给人无穷的回味。作者在写景抒情时，注意二者的紧密融合，加之全篇文辞优美，表达生动，具有一流婉约词人的鲜明特色。孙兢《竹坡老人词序》说：“苏东坡辞胜乎情，柳耆卿情胜乎辞，辞情兼胜者，唯秦少游而已。”不敢说秦观高过苏轼，但“辞情兼胜”一语，并不夸张。(姚苏杰)

溪山清远图(局部)【宋】夏珪 中国台北故宫博物院藏