《两宋词·万俟咏·木兰花慢》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·万俟咏·木兰花慢》万俟咏

万俟咏

恨莺花渐老^①，但芳草、绿汀洲^②。纵岫壁千寻^③，榆钱万叠^④，难买春留。梅花向来始别^⑤，又匆匆，结子满枝头^⑥。门外垂杨岸侧，画桥谁系兰舟^⑦。悠悠。岁月如流。叹水覆、杳难收^⑧。凭画阑^⑨，往往抬头举眼，都是春愁。东风晚来更恶，怕飞红、拍絮入书楼。双燕归来问我，怎生不上帘钩^⑩。

灵谷春云图(局部) 【明】戴进 德国柏林东亚美术馆藏

注释 ①老：离去，消逝。②但：只。汀：水边平地。洲：水中的小块陆地。③“纵岫(xiù)”句：纵使山峰极高。岫，峰峦。寻，古代的长度单位，八尺为一寻，千寻指极高。④万叠：很多，压满枝头。⑤向来：近来。⑥“结子”句：化用杜牧《怅诗》：“自是寻春去校迟，不须惆怅怨芳时。狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝。”指已是青梅结子之时，春日渐去。⑦画桥：雕饰华丽的小桥。画，形容桥美。兰舟：木兰舟，亦为小舟的美称。⑧“叹水”句：往事如泼出去的水，无法收回，表示事已成定局，不可挽回。杳远。⑨凭画阑：倚靠栏杆。阑，同“栏”。⑩帘钩：卷帘小钩。

鉴赏 这首词的主题是伤春，似乎“都是春愁”，但在伤春深处却弥漫着浓郁的离情，实是借春愁追忆与恋人诀别的往事。

全篇以“恨”字统领，定下了全文的情绪基调。上阕写景，不是从烟花三月、柳绿花红的烂漫景色起笔，而是直接写暮春：此时春花已凋零，莺啼渐远渐迷离;萋萋的芳草，在岸边、小洲静静地蔓延，一派清寂。“岫壁千寻”也阻挡不了春去的脚步，榆钱再多，也无法唤回春神的留恋。“纵”字写出了“无计留春住”的伤感与无奈。韶光易逝，烟华易散，美总是太过匆匆，令人叹息、心碎。“榆钱万叠”一语设奇，避开了钱币的凡俗，却别有诗意和韵味，再拈出“难买”，自然妥帖。“梅花”落了春红，“太过匆匆”。它曾是春的使者，凌寒傲霜，昭示着春的到来，此刻，它也悄然陨堕，移交时节。不经意间，青梅已结满枝头，似乎是一种安慰，却平添年华似水的忧伤，原来一切都在变换。

“结子满枝头”句暗含着一则凄美的爱情故事：相传唐代诗人杜牧游湖州时恋上了一位少女，并与其母约定十年之内来娶。十四年后，杜牧出任湖州刺史，寻访这名女子，却发现她已出嫁并生有两子了。杜牧作《怅诗》祭奠这份情缘，一句“绿叶成阴子满枝”写出了不尽的感伤。作者化用这个典故，也许是在设想他与恋人分离之后的情境，大有物是人非、今昔迥异的伤怀。门外垂柳袅袅，风景依旧，烟柳画桥曾经是他们幽会之所，而此时的画桥已无人系舟，遥想当年，她曾在这里留下欢声笑语，如今她的芳姿倩影已不可再见，桥下那湾春水，静静地荡漾，溅起涟漪层层，勾起词人多少哀伤。

上篇感情抒发得很内敛，没有澎湃的激情和深沉的追问，只是让心绪如水般流动，途经的小渠是如烟的往事，是曾经的爱恋。作者寓情于景，把爱与伤怀融化在如画的风光中。美好的景物总是易引起人的感伤，与自己的心情比照，忧愁又深一层。

下阕直抒胸臆，变委婉之恨为离歌之哀。年华似水，匆匆一瞥，“逝者如斯”，覆水难收，美好的时光已经过去，爱也罢，恨也罢，一切都无可挽回。明知如此，可词人又如何将情缘迅速斩断、把感情遗忘殆尽。倚窗凭栏，想聊以抚慰心灵的落寞，可是映人眼帘的景象却更让人心伤，点点滴滴，都是春愁，不仅仅是“绿肥红瘦”的凋零春色，更有那如梦的昔日记忆，它们已经镌刻在了楼外的一草一木中，痕迹深深，挥之不去。

不忍再看，起身回屋，可是不解风情的东风却漫卷落红，继续破坏着春的遗美，傍晚尤甚，吹花搅絮，将一页残春的书签寄给书楼。作者放下帘幕，偷来片刻安宁，却不小心惹来燕儿的责问：“为什么不放下帘钩，我们要回巢去。”原来燕子也是双宿双飞的。结尾两句，作者采用了拟人和设问的语气，并选取燕子成双的物象，借以反衬主人公孤单愁闷的心境。下阕结构巧妙，多用省略，继以他物补充。凭栏之后未写入楼，在“东风”两句中补出;入楼之后未写下帘，又从“双燕”两句透出。运笔跳跃，却另有一种别致之妙。这跌宕的思绪恰好暗合了词人翻腾的心情。似语无层次，但能折射出其中的悲伤与叹息。

全词以伤春起兴，转入对恋人的追忆、对诀别的遗恨。那种柔肠寸断的怀念，在伤春、惜春、留春、暮春的层层描写中，清晰凸显，却又是细腻婉转，一唱三叹。(张雅莉)