《两宋词·王炎·木兰花慢》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·王炎·木兰花慢》王 炎

王 炎

暮春时在分宁

博山香雾冷^①，新雨过、怯单衣^②。正飞絮濛濛，平芜杳杳，家在天涯。春难住、人易老，又等闲过了踏青时。枝上红稀绿暗，杜鹃刚向人啼。依依。谩叹歌生弹铗^③，尘满弦徽^④。想北山猿鹤^⑤，南溪鸥鹭，怪我归迟。青云事^⑥、今已晚，倚小窗、谁与话襟期^⑦。对酒有愁可解，擘笺^⑧无怨休题。

注释 ①博山：据《舆地纪胜》，博山在江西永丰县西二十里，古名通元峰，因形似庐山之玉炉峰而改名博山。②单衣：单层的薄衣。③歌生弹铗：“弹铗”本为弹击剑把之义。此处用“冯谖弹铗”，取思归之义。事见《战国策· 齐策四》。铗(jiá)：剑，剑柄。④弦徽：琴弦与琴徽，借指丝弦乐器。⑤北山猿鹤：南朝孔稚珪《北山移文》有“蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊”之句。⑥青云事：仕途名利之事。⑦襟期：情怀，抱负。⑧擘(bò)笺：裁纸。

山水人物图(之二) 【明】 张路 私人藏

鉴赏 本词是以客游他乡的视角展开观察的，“暮春时在分宁”的标题明白地告诉我们，“香雾冷，新雨过、怯单衣”的境遇发生在路上。按常理来讲，春日的场景应该更多的是春日迟迟、和煦温馨，不应选择这寒冷凄清的场景。这种凄寒发生在作者身上，实在是背井离乡的缘故。在“飞絮濛濛，平芜杳杳”的光景里，词人思绪万千，也忍不住发出一声长叹。只缘“家在天涯”，一切美好的东西都不易留住。春景、春光如此，人生亦如此，伤春之情正笼罩游子的心。枝上的花红叶绿，被雨打风吹去，也是一番无奈和愁绪。猛然间闻得杜鹃声啼，这是带血的呼唤，词人之心愈加沉重。

词的上片积蓄了众多的愁怨，下片开始疏解这种心结。在上片所产生的情感压力下，词作者也开始彷徨，他开始考虑是不是要寻家归去。“依依”两字置于此处，有效地将词人的心理压力暂时舒缓。词人的心绪似不像上片那么焦虑，他也开始故作宽解。“谩”字将这种宽解的心态充分表达，但通过词人浓重的愁云，不难读出这种强自为宽的做法有几分勉强。

下片用典精巧准确，极具概括力。“歌生弹铗”用冯谖弹铗的故事。冯谖为齐孟尝君的门客，列于下等。下等没有鱼可以吃，冯谖倚柱弹其剑，“长剑长剑回去吧! 吃饭没有鱼”，后来要求得到满足。过了一段时间，冯谖又唱“长剑长剑回去吧! 出门没有车”，要求又得到了满足。可没过多久，他又开始弹剑唱道“长剑长剑回去吧! 没有钱养我家”。作者自比冯谖，希望有孟尝君这样的明主来赏识他，以免除他在青云路上的跋涉之苦，使他没有那么强烈的羁旅之恨。作者也极希望能发挥自己的才干，“尘满弦徽”有高志无人会意之憾，“弦徽”象征着作者高尚雅洁的情趣，是对自我人品的肯定。“北山猿鹤”“南溪鸥鹭”亦是作者对自己的一种期许。“想北山猿鹤，南溪鸥鹭，怪我归迟”，这种句式也是本词的亮点之一。唐杜甫“遥怜小儿女，未解忆长安”诗句是这种手法的滥觞。杜诗本是说我思念儿女，却说儿女要解“忆长安”。这首词也是如此，本是我思念故园，却说猿鹤鸥鹭怪我。这种句式又结合深密用事，使本词展现了丰富的内涵意蕴。(许中科)