《两宋词·周密·木兰花慢》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·周密·木兰花慢》周 密

周 密

断桥残雪^①

觅梅花信息，拥吟袖，暮鞭寒。自放鹤人归^②，月香水影^③，诗冷孤山。 等闲。 冸寒睍暖^④，看融城、御水到人间。瓦陇竹根更好^⑤，柳边小驻游鞍。

琅玕^⑥。半倚云湾。孤棹晚、载诗还。是醉魂醒处，画桥第二，奁月初三。东阑。有人步玉^⑦，怪冰泥、沁湿锦鹓斑^⑧。还见晴波涨绿，谢池梦草相关^⑨。

注释 ①断桥残雪：西湖十景之一。②放鹤人：指北宋名士林逋。林逋隐居西湖孤山二十余年，以梅为妻，以鹤为子。③月香水影：化用林逋《山园小梅》咏梅名句：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”④冸(pàn)：融化。 睍(xiàn)：日光。 ⑤“瓦陇”句：语出唐韩愈《咏雪赠张籍》：“度前铺瓦陇，发本积墙隈。”此谓雪将融时，瓦陇上、竹林下景色最为宜人。⑥琅玕：美玉。此代指青竹。⑦步玉：玉，代雪。谓有人在雪上行走。⑧锦鹓(yuān)斑：此处指锦缎鞋上绣着鸾凤一类鸟的图案。⑨谢池梦草：化用南朝宋谢灵运《登池上楼》“池塘生春草，园柳变鸣禽”诗句。《南史·谢惠连传》称，这两句诗是谢灵运梦见他的弟弟谢惠连，文思大畅所得，故称“梦草”。

鉴赏 这是描写西湖十景的一组词中的一首，作于景定四年(1263)。这组词的词序云：“西湖十景尚矣。张成子尝赋《应天长》十阕夸余曰：‘是古今词家未能道者。’余时年少气锐，谓：‘此人间景，余与子皆人间人，子能道，余顾不能道耶?’冥搜六日而词成。成子惊赏敏妙，许放出一头地。异日霞翁见之，曰：‘语丽矣，如律未协何?’遂相与订正，阅数月而后定。是知词不难作，而难于改;语不难工，而难于协。翁往矣，赏音寂然，姑述其概，以寄余怀云。”

幽居乐事图之踏雪 【明】 陆治 故宫博物院藏

从词序可知，这一组词，乃是为了与张成子十首《应天长》争奇斗巧的逞才之作，是典型的同题共作，写成后，又经过紫霞翁杨缵进行音律修订。所以这组词有两个明显的特色，一是字句雕琢精妙，二是音律工稳协音。这组周密早期的代表作，预示并且奠定了他此后的写作风格。

此首词题为“断桥残雪”，可知词眼在“雪”。关于咏雪的诗句，晋陶渊明有“倾耳无希声，在目皓已洁”(《癸卯岁十二月中作与从弟敬远》)，唐岑参有“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”(《白雪歌送武判官归京》)。然此词却不着意于对雪的具体刻画，甚至无一笔提及“雪”。在构思时，周密避开了传统的咏雪模式，而是重在写赏雪之人，通过赏雪之人的所见所感和行程流转，写出雪后西湖的素颜宁静。

“觅梅花信息，拥吟袖，暮鞭寒。”首句宛如一幅暮雪行吟图，在天寒日暮之际，词人骑着马，手握冰冷的马鞭，独自顶着风寒，踏雪寻梅，吟诗作赋。宋人笔记中记载，每值大雪，李清照就要“顶笠披蓑，循城远觅以寻诗”，文人雅兴，别有情趣。词人一路赏雪一路行吟，不觉来到孤山，于是有“自放鹤人归，月香水影，诗冷孤山”之句。西湖边的孤山，是北宋诗人林逋的隐居之所，他独居终身，养鹤植梅，留下“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”的咏梅名句。孤山的梅花自此别具风雅，文人赏梅，多来此地。“觅梅花信息”的词人来到孤山脚下，却在日暮中感觉到人去楼空的孤寂，一个“冷”字，既是内心的感受，又与“暮鞭寒”中的“寒”字呼应，写出雪后的寒冷。

“等闲。 冸寒睍暖，看融城、御水到人间。”此句或许为词人的想象之笔，意思是说，不多久便会雪后初晴，日光融雪，宫中御沟中的积雪成水，也会流到城中，到时冰融雪化，又别是一番风景。“瓦陇竹根更好”，写词人一路赏雪，来到竹篱人家，感慨于瓦上竹根中残雪依稀，便在柳边驻足，此语出自唐韩愈《咏雪赠张籍》“度前铺瓦陇，发本积墙隈”，虽未点出“雪”，却处处在写雪。

上阕既提到“竹根”，下阕便过渡到“琅玕”。当乘船远去时，看见一丛竹林，半湾小洲，仿佛修竹倚在云中港湾。对应首句的“拥吟袖”，此处出现“载诗还”，可知一日的踏雪寻诗之旅即将落下帷幕，而时光也从“暮”归于“晚”。西湖夜景，令人沉醉，“是醉魂醒处，画桥第二，奁月初三”，以“画桥”喻锦带桥，将初三的新月比作如奁镜般秀美修长，在句法上，此句与罗椅在《柳梢青》中的“何处销魂，初三夜月，第四桥春”有异曲同工之妙。然而镜头忽然转换，词人的笔触忽然转入路边的人家：“东阑。有人步玉，怪冰泥、沁湿锦鹓斑。”在东边的花园中，有一个女子正踏雪而来，积雪弄湿了鞋面，她不高兴地责怪起冰雪泥巴来。这是词人回程路上的所见么?还是他想象中佳人的憨态呢?也许后者更为妥当。“还见晴波涨绿，谢池梦草相关”，尾句结于春日的想象，也许雪融冰化的那日，便是晴波涨绿的春天来临。

词至此，悄然结束尾声，却仍有轻音远韵，袅袅回响。周济在《介存斋论词杂著》中评价道：“公谨敲金戛玉，嚼雪盥花，新妙无与为匹。”这段评价并不适用于周密所有的词作，但就这一首《木兰花慢·断桥残雪》而言，是非常适合的。(黄阿莎)

集评 俞陛云：“咏‘苏堤春晓’，则言晓妆之人;咏‘平湖秋月’，则言倚阑之人;此咏‘残雪’，则言寻梅及踏雪之人，景中有人，便增姿态，词家之思路也。凡自城中至孤山探雪后梅花者，必道出断桥，故在题前着笔，而用‘寒’、‘冷’等字，以状雪后。因沿堤尚有锦带桥，故云‘画桥第二’，非苏堤之第二桥也。此词咏‘残雪’，不及《春晓》《秋月》二词境界宽展，着想较难。而‘瓦陇竹根’及冰鞋踏湿等句，颇见思致。结句‘晴波涨绿’，则言雪消而春水渐生矣。”(《唐五代两宋词选释》)