《两宋词·戴复古·满庭芳》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·戴复古·满庭芳》戴复古

戴复古

赤壁矶头^①，临皋亭下^②，扁舟两度经过。江山如画，风月奈愁何。三国英雄安在，而今但、一目烟波^③。风流处^④，竹楼无恙，相对有东坡^⑤。登临，还自笑，狂游四海，一向忘家。算天寒路远，早早归呵。明日片帆东下，沧洲上、千里芦花^⑥。真堪爱^⑦，买鱼沽酒^⑧，到处听吴歌^⑨。

注释 ①赤壁：古地名。在今湖北黄州城西北江滨，因山形截然如壁而有赤色，故称赤壁。矶：水边突出的岩石或石滩。②临皋亭：长江边的一个水驿官亭，在黄州朝宗门外，苏轼曾在此地居住。③但：只。④风流：遗风、流风余韵。⑤东坡：地名。本为黄州城东的旧营地，苏轼曾于此开荒植树，因仰慕白居易在四川忠州东坡躬耕之事，遂名此地为“东坡”。⑥沧洲：滨水的地方。⑦真：实在、的确。⑧沽：买。⑨吴歌：吴地之歌，亦泛指江南民歌。

鉴赏 此词创作背景无可考。根据内容来看，可能是作者乘船经过黄州附近，见赤壁临皋以及“东坡”，忆三国、思古人而作，词中同时还表达了对云游生活以及河川山水的热爱之情。

上阕写景，开篇即点出乘船经过的两处地名：赤壁和临皋亭。苏轼有词《念奴娇·赤壁怀古》，而临皋亭则是他曾经居住之地，因此作者大概也由此生发了怀古伤时之情。“江山如画，风月奈愁何”，纵使有如此美好的景色，也驱不散心头的愁苦。突然由写景转至写愁，使人有些摸不着头脑：这愁从何而来?但是紧接着下句，词人便使这种感叹有了依托，而不至显得突兀和单薄：三国英雄如今已不在了，放眼赤壁，历史的痕迹似乎荡然无存，只有“一目烟波”。在这里，可以结合戴复古的个人经历理解词句背后的感情色彩。戴复古一生虽怀报国之心，却未人仕途，又逢南宋政府懦弱无能，无心抗金。因此作者时有怀才不遇理想破灭之感叹。而古往今来，壮志难酬的英雄豪杰也不计其数，即使是三国英雄当时或有所建树，而今也已是灰飞烟灭了。词人由此联想到自己恐怕在百年之后也将湮没于浩瀚史海之中，于是愁难自已。但是下句词意又有转折：苏轼的流风余韵尚存于这竹楼与东坡之间。可见词人一方面有入世的想法，另一方面由于长年云游在外，看透了朝廷昏庸，对苏轼之超脱世外的潇洒也是十分向往。因此，下阕便转入对这种出世之乐的描画。

词人实际上过着长期漂流在外的生活，漫游于山川之间。“狂游四海，一向忘家”，一个“狂”字，一个“忘”字，表现出了词人豪放洒脱的气质，作者既然“忘家”，那自然是连世俗的功名利禄也不在意，而一心追求超然物外的境界与生活。但即便如此，家仍然是一个人最终的归依，因此“算天寒路远，早早归呵”。“沧洲上、千里芦花”，应是写家乡的景色，望不尽的芦花，营造出的是苍茫而又旷远的意境，这与作者所追求的超脱境界极为相符。“真堪爱，买鱼沽酒，到处听吴歌”，这是作者计划中的隐居生活，既食人间烟火，又不失清逸旷达，安于平凡的田园生活，这与在东坡躬身耕种的苏轼有几分相似，大概作者也有效仿前人之心吧!

全词雄浑豪放，前后呼应，感情线索一脉相承，读来颇让人感到流畅而痛快，而词人洒脱豁达之性情，于字里行间也可窥一斑。(高景行)

后赤壁赋图(局部) 【宋】乔仲常 美国堪萨斯纳尔逊·艾京斯艺术博物馆藏