《两宋词·刘子翚·蓦山溪》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·刘子翚·蓦山溪》刘子翚

刘子翚

寄宝学

浮烟冷雨，今日还重九。秋去又秋来，但黄花、年年如旧^①。平台戏马^②，无处问英雄，茅舍底，竹篱东，伫立时搔首。客来何有。草草三杯酒。一醉万缘空，莫贪伊、金印如斗^③。病翁老矣，谁共赋归来，芟垅麦^④，网溪鱼，未落他人后。

注释 ①黄花：菊花。②平台戏马：戏马台在彭城(今江苏徐州)南郊，相传项羽曾在此操演兵马，南朝刘裕重九时也曾在此大会宾客。③金印如斗：斗大的金印，代指富贵名利。④芟(shān)：除草，割除。

鉴赏 农历九月九日，是中国传统的重阳佳节，这一天本应家人团聚，朋友同游，登高远眺，赏菊饮酒。然而此时作者却心潮难平，“别是一番滋味在心头”(南唐李煜《相见欢》)，他寄词宝学，传达情意，诠释心扉，融合了家国痛与一己愁，遗恨悠悠。

开篇即是“浮烟冷雨”，告别了云淡风轻、秋高气爽，满眼都是寒冷和阴霾，这教人如何去品味重阳的意趣? 难怪作者说“今日还重九”，一“还”字就将此时的烦闷点开。“秋去秋来”，又是一年，风物未改，心绪却大不同，只有菊花，兀自盛开，美丽依旧。“平台戏马”是一处著名的景观，项羽、刘裕都曾在此留下足迹，操练兵马，大宴宾朋，激情飞扬，气势豪壮。而今事隔千载之后，却只有寂寞和冷清，时过境迁，物是人非，“无处问英雄”，万事随流水。

山水图(之一) 【清】 虚谷 上海博物馆藏

刘子翚生活在南北宋交替之际，面临山河摇落、王朝倾覆之危。当时善于带兵的大将并不少，但当权者对其打击排挤，他们之间也互不信任，掣肘猜忌，致使宋军节节失利。这阕词中“无处问英雄”一语蕴涵着作者深沉的时事之叹，并不是普通的怀古之词。此时，正是国家危机、社稷存亡的关头，英雄无处寻觅，国家该如何渡过难关? “无处问英雄”一句，满是悲痛和不平，作者的爱国心切和忧愤深广全然展现。

“茅舍”“竹篱”是作者的居所环境，俨有五柳先生遗风。陶渊明《饮酒》有“采菊东篱下，悠然见南下。山气日夕佳，飞鸟相与还”的诗句;李清照《醉花阴》有“东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖”的吟咏，本篇的主人公却不赏菊，而是“伫立时搔首”，“伫立”“搔首”就将词人忧心忡忡、彷徨苦闷的心情表现出来，也只有爱国志士才会如此焦灼忧愁。

下片描写朋友饮酒的画面。“客”即宝学，重阳佳节，本应细品菊花美酒，可作者心情郁结难排，哪有如此雅兴?他用“草草三杯酒”把重阳一带而过。他想大醉，唯有这样才能够“万缘空”，一消千古愁，然而借酒回避眼前凄寒的现状，也只不过是“举杯销愁愁更愁”的自欺欺人。他寻觅不到报国的方向，无奈，无计，不由心灰意冷，他遂劝慰宝学“莫贪伊、金印如斗”，教他摒弃功名利禄，与作者“共赋归来”，去过“芟垅麦，网溪鱼”的隐居生活。其实，这真是作者的心语吗? 这只是一位爱国志士深念救国，却又无力回天的苦闷辛酸和肝肠寸断。

全词语言清浅，色调黯淡。作者重阳感怀，在与友人的倾诉中寄托着自己的深悲剧痛，由此我们瞥见了那个动荡社会的一隅，洞察了志士仁人的普遍情怀。(张雅莉)

链接 欧阳修撰《易童子问》。书凡三卷，采用与“童子”答问的体裁。否定《易传》为孔子所作的传统看法，认为《系辞》以下数篇语言繁衍，措词舛乱，解说不一，非一人之言，其思想内容也与《论语》中的孔子不符。在解《易》时，注重人的实践活动。是反映欧阳修哲学思想的主要著作之一，收入《欧阳文忠公全集》。