《两宋词·贺铸·陌上郎》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·贺铸·陌上郎》贺 铸

贺 铸

西津海鹘舟^①，径度沧江雨。双橹本无情，鸦轧如人语^②。挥金陌上郎^③，化石山头妇^④。何物系君心，三岁扶床女。

注释 ①西津：西边的渡口。海鹘舟：轻捷如海鹘的小船。②鸦轧：摇橹之声。③陌上郎：西汉刘向《列女传》卷五载，鲁人秋胡外出做官，五年才归。未至家时，见路旁妇人采桑，悦之，以金相诱，遭到妇人坚拒，回家后始知为其妻。此指用情不专的男子。④“化石”句：安徽当涂有望夫山，《太平寰宇记》卷一〇五载：“昔人往楚，累岁不还，其妻登此山望夫，乃化为石。”此指坚贞的妻子。

秋庭戏婴图 【宋】 苏汉臣

中国台北故宫博物院藏

鉴赏 在古代，反映思妇、弃妇悲惨遭遇的诗词非常多(借男女之情喻君臣关系的除外)。男子无论是宦游、征戍，还是行商、服役等，在他们背井离乡、饱受羁旅风尘之苦时，思妇独宿空房、愁叹担忧的日子也并不好过，有风雨中矗立着的望夫石为证。而在长期男尊女卑的封建社会中，女子被弃也是较为常见的现象。可能是女子年老色衰，男子见异思迁，也可能是封建礼教从中作梗。总之弃妇的命运就如秋天飘零的落叶，生命中浸润着浓浓的哀伤。

《陌上郎》(即《生查子》)讽刺了男子的负心薄幸，对女子的遭遇寄予了深切的同情。上片写男子离家，女子在西津送别，满江风雨没能留住行人匆匆的脚步，小舟海鹘般飞驰而去，只留下一片迷蒙苍茫，正如女子失落的心情。有感于别情之苦，那本无人情的双橹，也似代人诉说着相思，而舟中之人呢?是否因为“鸦轧”的橹声而想到岸旁风雨中那凝望天边等待归舟的目光?词人移情于物，写女子对男子的留恋，通过物的“有情”来衬托男子的无情，写法颇为巧妙。

下片第一句化用“秋胡戏妻”的典故，暗示男子在赢得荣华富贵后，变得放浪轻浮，挥金如土。与女子对男子的日夜悬望和坚贞相对比，其无情无耻让人齿冷。然而，即使在这种情况下，女子也没有放弃对婚姻做最后的争取，仍是希望扶床始行的女儿能够打动丈夫的铁石心肠，挽救濒临破碎的家庭。女子在已然受到伤害的情况下，还不得不低声下气地挽留丈夫，其内心的凄苦自然不言而喻。然而这样是否就能够留住那志骄意满的负心人呢?唐代白居易《母子别》诗中写一女子的遭遇应该是前车之鉴：“关西骠骑大将军，去年破虏新策勋。敕赐金钱二百万，洛阳迎得如花人……迎新弃旧未足悲，悲在君家留两儿。一始扶行一初坐，坐啼行哭牵人衣。”白诗中女子的命运未尝不是本篇女主人公的结局，那么她又该何去何从呢?

这首词寥寥数语便揭示了生活中常有的“痴心女子负心汉”的残酷现实，与白诗比，表达含蓄委婉，语言也颇值得玩味，很好地体现了小令的抒情特点。(张艳秋)

链接 词的基本句式之一——五字句。据统计，《全宋词》中所用五字句约五万四千余例，是词体中使用频率较高的一种句式，仅次于四字句、七字句。词体中的五字句主要来自诗体中的五言句，其平仄句法与诗体大致相同而更富于变化。有的全篇为五言体，如《生查子》等调;有的近似五古，如周邦彦《红林檎近》“暮雪助清峭，玉尘散林塘”;有的用五言律句，如晏幾道《临江仙》“落花人独立，微雨燕双飞”;有的以一字领起，如秦观《满庭芳》“渐酒空金榼，花困蓬瀛”。以二三句式为主，兼有一四、三二、二一二、二二一等多种句式。(据王兆鹏、刘尊明《宋词大辞典》)

望夫石。《太平御览·地部》“望夫山”一条有如下记载：“《舆地记》曰，望夫山上有望夫石，层生芜菁，遂以名山。上有石，高三丈，形如女人，谓之望夫石。又记曰武昌郡奉新县北山上有望夫石，状如人立者。今古相传云，昔有贞妇，其夫从役，远赴国难，携弱子饯送于此山，既而立望其夫，乃化为石，因此为名。”其实，在祖国的许多地方都有关于望夫石的传说，多为贞妇望夫不归，化而为石的故事。从她们屹立的身姿和远眺的目光中，我们既可见其坚贞不渝的精神，亦可见古代妇女悲惨生活的一个侧面。