《两宋词·苏庠·临江仙》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·苏庠·临江仙》苏 庠

苏 庠

猎猎风蒲初暑过^①，萧然庭户秋清^②。野航渡口带烟横^③。晚山千万叠，别鹤两三声^④。秋水芙蓉聊荡桨^⑤，一樽同破愁城^⑥。蓼花滩上白鸥明^⑦。暮云连极浦，急雨暗长汀^⑧。

注释 ①猎猎：此处指蒲柳随风飘拂貌。风蒲：蒲柳，也称水杨，入秋便凋零。②萧然：空寂。庭户：泛指庭院。③野航：指农家小船。④别鹤：离群的野鹤。⑤芙蓉：荷花。⑥樽(zūn)：古代的盛酒器具。愁城：喻愁苦难消的心境。⑦蓼(liǎo)花：一年生或多年生草本植物，叶子披针形，花淡白色或淡红色。⑧极浦：远浦，遥远的水滨。长汀：水边(或水中)长形的平地。

秋荷野凫图 【宋】佚名

中国台北故宫博物院藏

鉴赏 本词乃是一首写秋景秋愁之作。上阕写秋日傍晚湖边渡口的萧疏凄婉景致，下阕写作者湖上泛舟醉酒所见暮云急雨下的愁景愁色。

上阕首二句写时令的转换，由初暑到清秋。秋意秋情通过“风蒲”和“庭户”两个意象来烘托，可算暗示出蒲柳人家的清秋风情了。“风蒲”即是蒲柳，蒲柳最是感秋之物，其瘦削纤细，低垂在江边，在猎猎江风中，飘拂晃动，秋风起残叶便飘落。蒲柳没有垂柳的纤弱柔丽和婀娜多姿，与芦苇、蒲草一般生长在江边湖岸，容易被人忽视，本词选此为观察点以突出“秋清”，可谓视角独到。作者所勾勒的画面既暗含有水边图景，又点染着人家风味，可谓深得中国山水画强调自然与人文相融相生的旨趣。上阕第三句“野航”“渡口”“烟横”三个意象用一“带”字串联起来，尽显清秋飘柔、闲适、自然之态。写农家小船用“野航”一词更能渲染出天地风物秋景中的色调和隐居山水的质野。“晚山千万叠，别鹤两三声”，分别从视觉与听觉方面写秋意的沉郁与凄婉。“晚山”本已带迟暮之色，“千万叠”又平添压抑之感，此景此情，尽让离索寡居之白鹤的两三声哀婉地传达了出来。

上阕写景出情，下阕出情融景。下阕首二句写出了作者的秋思秋愁，“荡桨”有闲雅、“一樽”破“愁城”。作者写景抒情善于从部分以达整体，有“桨”而必有泛舟，有“樽”则必有醉酒。“聊”字可显作者闲适自然的心态，可谓与天地同境，同万物共乐，物我两忘也。“愁城”的意象可谓绝妙，此词源出南朝文学家庾信《愁赋》“攻许愁城终不破”之句，表达人内心深处的极度愁苦。作者试图三杯通大道、一醉解千愁，“破”字如此干脆利落，如秋风卷起落叶，勇士攻破城门一般，写出作者与天地相参，通达自然，没有尘念的隐逸心境。下阕末三句写景，色调颇有波折，充分展示出秋雨时节变换突然的天地景象，与作者的愁绪变化无涉。“蓼花”之红与“白鸥”之白，色彩对比鲜明，“暮云”与“急雨”气势各有千秋，一明一暗，一极一长，气象开阔，场景变换，突出秋风秋水、秋云秋雨之万种风情、百种娇态。

全词俨然一幅江山秋景图，蒲柳、闲庭、野航、渡口、横烟、晚山、别鹤、芙蓉、蓼花、白鸥、暮云、极浦、急雨、长汀等意象，简练而凝神，手笔大气而疏朗，意象营构而相生，以铺陈和烘托整体之境界为归旨。因作者一生淡泊名利，隐居不仕，终身混迹江湖，故其词境亦极萧疏，气调清新，有尘外之音，给北宋末年的词坛带来飘逸之气。(张伟特)

链接 宋代的第一大海港——泉州。哲宗元祐二年(1087)在泉州设市舶司，南宋时泉州超越广州和明州成为全国第一大港。通商国家和地区最多达七十余个，南宋时赴南洋都到此搭船。当地居民不少为在此经商、游历和传教的蕃客，他们在此设立蕃坊，开办蕃学。宋廷则设来远驿接待来使与外商。农业、手工业发达。郊外山区遍垦梯田，平原广建水利。出口以陶瓷、茶叶、丝织品为主，是海船生产的重要基地。南宋末还发展为全国丝织中心之一。文化昌盛，人才众多，蔡襄、朱熹、真德秀等文化名人均在此从事过文化活动。曾公亮、苏颂皆当地人，曾设有东湖书院。民间歌舞戏剧盛行。所建洛阳桥、安平桥等众多长桥闻名于世，对我国古代桥梁建筑产生过重要影响。反映中外文化交流的宗教建筑亦十分有名，其中清净寺是我国现存最古老的伊斯兰教寺。开元寺双塔、姑嫂塔、老君岩造象，九日山祈风刻石、草庵摩尼教遗址，均为泉州遗存的宋代珍贵文物。