《两宋词·赵希囿·临江仙》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·赵希囿·临江仙》赵希囿

赵希囿

天宇泬寥山气肃^①，云寒树立无声。读书岩下石纵横^②。红尘飞不到^③，溪水自澄清^④。疏影暗香沙路古^⑤，何妨曳杖闲行。巢林冻雀不曾惊^⑥。晚钟穿翠霭^⑦，来共话平生。

注释 ①泬寥(juéliáo)：清朗空旷。肃：清冷。②读书岩：传南朝刘宋时期文学家颜延之读书岩，晚唐著名诗人草邺读书岩，曾巩读书岩，地址不一，但据词后原注可知，此读书岩在桂林无疑。③红尘：指繁华的社会，泛指人世间。④澄：水静而清。⑤疏影暗香：疏影，疏朗的影子;暗香，清幽的香气。林逋《山园小梅》诗：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”后遂以“暗香疏影”为梅花的代称。⑥冻雀：寒天受冻的鸟雀。⑦翠霭：青绿色的云气。

人物山水图之临沈周丹台春晓 【清】 钱杜 上海博物馆藏

鉴赏 从词后原注“淳祐辛亥(1251)，岁嘉平月既望，赣曾原一、汴赵希囿同游独秀峰(桂林杜秀峰，张固)之阴，循山而东，径益幽窅，徘徊久之。希囿赋此，书于岩壁”来看，《临江仙》为词人携友同游独秀峰所作。上阕写景，探幽访胜;下阕记行，心志宛见。

探幽寻胜或是心闲志淡之人的娱己行径，或是备受压抑之人排忧遣闷之法。本词作者生卒年不详，但从整阕词来看，气韵清寒，赋色清冷，当属后者。开篇写天宇气色，着力渲染了清冷空旷的气氛。“寒”本是人的感觉，赋予“云”此感，冷意顿出，“立”字强化了“无声”的静寂，肃清的感觉劈面而来，令人压抑。“读书岩”点明了词人游踪所系，想起古人读书于此，词人心里或许找到了一丝心心相通的慰藉。因此，词的色彩才稍稍转为明净，溪水的“澄清”，是因为远离红尘的侵扰，更是因为两相宜彰，水澄心静宜读书。此情此境下，清幽的梅香若有若无，词人自是乐于闲行于此。用“疏影暗香”代指梅花，虽寻常仍不失古朴意蕴;“古”字形容“沙路”，恰如其分，因为“沙路”在这里可能意指唐代专为宰相通行车马所铺筑的沙面大路。接下来，如果不理解“巢林冻雀”所本，或许就有点难以理解词人何以在如此肃清的情境下，还有心思和友人“共话平生”。“巢林”所本“巢林一枝”，语出《庄子·逍遥游》：“鹪鹩(jiāoliáo)巢于深林，不过一枝。”谓鹪鹩筑巢，只不过占用一根树枝，比喻安守本分。“冻雀”所本“冻雀唐昭”，指唐昭宗受朱温胁迫，由长安迁都洛阳事。《资治通鉴·唐昭宗天佑元年》：“(春正月)甲子，车驾至华州，民夹道呼万岁，上泣谓曰：‘勿呼万岁，朕不复为汝主矣!’馆于兴德宫，谓侍臣曰：‘鄙语云‘纥干山头冻杀雀，何不飞去生处乐。’朕今漂泊，不知竟落何所!’因泣下沾襟，左右莫能仰视。”后遂以“冻雀唐昭”为典，指处于穷途末路的帝王。这里，我们不妨猜测词人借“巢林冻雀”所寄寓平生感喟，词人官场失意，迫不得已只好安守本性，寻幽寄情。“不曾惊”既可看作是写肃静微寒的天气下“冻雀”的状态，亦可想象成词人历经波澜后宠辱不惊的心境。这样看来，晚钟翠霭下，词人和友人“共话平生”的情景，既合情合理又是可以想象的。(龚远会)