《两宋词·贺铸·六州歌头》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·贺铸·六州歌头》贺 铸

贺 铸

少年侠气，交结五都雄^①。肝胆洞^②。毛发耸^③。立谈中。死生同^④。一诺千金重^⑤。推翘勇^⑥。矜豪纵^⑦。轻盖拥。联飞鞚^⑧。斗城东^⑨。轰饮酒垆，春色浮寒瓮。吸海垂虹^⑩。间呼鹰嗾犬⁽¹¹⁾，白羽摘雕弓⁽¹²⁾。狡穴俄空⁽¹³⁾。乐匆匆。

似黄粱梦⁽¹⁴⁾。辞丹凤⁽¹⁵⁾。明月共。漾孤篷。官冗从⁽¹⁶⁾。怀倥偬。落尘笼。簿书丛⁽¹⁷⁾。鹖弁如云众⁽¹⁸⁾。供粗用。忽奇功。笳鼓动。渔阳弄⁽¹⁹⁾。思悲翁⁽²⁰⁾。不请长缨⁽²¹⁾，系取天骄种⁽²²⁾。剑吼西风。恨登山临水，手寄七弦桐。目送归鸿⁽²³⁾。

注释 ①五都：泛指繁盛的城市。首二句从唐李益《从军有苦乐行》诗中有“侠气五都少”句化用而来。②肝胆洞：洞见肝胆，形容性情直爽，待人诚恳。③毛发耸：怒发冲冠之意。指人有血性，正义感强。④“立谈”二句：意为片言投合，可以生死与共。立谈，站立而谈，喻时间短暂。⑤“一诺”句：指所言必行。《史记·季布栾布列传》：“楚人谚曰：‘得黄金百斤，不如季布一诺。’”⑥翘勇：超群的英勇。翘，特出的。⑦矜豪纵：以豪放不羁自夸。⑧联飞鞚(kòng)：并辔飞驰。鞚：有嚼口的马络头，借指快马。⑨斗城：汉长安城，南为南斗形，北为北斗形，故名。此借指北宋汴京。⑩“春色”二句：以绚丽夸张的笔法形容豪饮之态。春色，唐吕岩《七言》诗：“杖头春色一壶酒。”垂虹，南朝宋刘敬叔《异苑》：“晋义熙初，晋陵薛愿，有虹饮其釜澳，须臾噏响便竭。愿辇酒灌之，随投随涸。”(11)嗾(sǒu)：发出声音来指使狗。(12)“白羽”句：摘弓引箭。白羽，白羽箭。雕弓，雕绘有纹饰的弓。(13)狡穴：此处指动物隐藏的窟穴。《战国策·齐策》：“狡兔有三窟。”(14)黄粱梦：美梦一场。唐沈既济《枕中记》载，卢生困居邯郸的一家旅舍，遇道士吕翁授以一枕，伏枕而睡，梦见历尽荣华，以至老死。醒后发现道士仍在身边，旅舍老板蒸的黄粱饭还未熟。(15)辞丹凤：离开京城。唐长安宫阙有丹凤门，此指京城。(16)官冗从：身居闲散的随从官吏。作者曾任一些低级侍卫武官，其性质略近于汉代的“冗从”。(17)簿书丛：陷入文牍案卷的丛堆中。(18)鹖弁(hébiàn)：以双鹖尾竖左右为饰的武士帽。代指武将。鹖，一种善斗的鸟。弁，古冠名。(19)渔阳弄：军乐曲。(20)思悲翁：古乐府有《思悲翁》曲，这里是双关语，有自伤老大、报国无门之意。(21)不请长缨：《汉书·终军传》：“军自请：‘愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。’”后称申请出战杀敌为“请缨”。(22)天骄种：《汉书·匈奴传》载：“胡者，天之骄子也。”此指西夏酋首。(23)“手寄”二句：魏嵇康《赠兄秀才从军》诗：“目送征鸿，手挥五弦。”七弦桐，七弦琴。桐木为制琴良材，故以“桐”代“琴”。

月下吹笛图【明】 仇英 中国台北故宫博物院藏

鉴赏 自唐五代至北宋，文人词作在题材方面虽然有所开拓，但直接反映国家大事、抒发报国之情的词却寥寥可数。较为知名的除范仲淹《渔家傲》、苏轼《江城子·密州出猎》外，贺铸的《六州歌头》也是为人所称誉的精品。

贺铸个性近侠，又不乏细腻情思，反映到词作中也是儿女情与风云气并存。这首词便是他为数不多的豪情词的代表。其慷慨奔放、沉郁顿挫可与苏轼豪放词相媲美。

本篇作于宋哲宗元祐三年(1088)秋。神宗死后，旧党上台，恢复了仁宗时靠对西夏割地赔款换取和平的政策。贺铸当时身为下层武官，整日耽于琐事，不能一展抱负;又人微言轻，不得申明报国杀敌的主张，于是满腔的不平与愤懑形诸文字，成就了这篇铿锵激越、掷地有声的好词。

此词叙写平生，在今昔对比中抒发了满怀悲愤。上阕回忆少年时豪纵不羁的生活。“少年侠气”二句，是总摄之笔。接着为我们塑造了一群豪侠、狂放的年轻武人形象。他们骁勇无比，英姿磊落;一诺千金，肝胆相照;片言投合，即可蹈死地而无所顾惜。而他们的生活更像是一幅充满豪侠之气的游乐图：车马簇拥，联辔飞驰;纵情狂饮，热血沸腾;飞鹰走狗，各逞豪雄;雄姿壮采，不可一世。笔法上也极尽铺排之能事，细节生动，真切传神。接着用“乐匆匆”三字将“少年侠气”一笔收住，把往昔生活的兴高采烈推到极致。

下阕以“似黄粱梦”紧承上文，像一声沉重的叹息，把全词情绪从欢快转向凝重。这种仿佛由山颠瞬间跌入谷底的失落和痛苦，是词人面对残酷现实的真切感受。设想让一个朝气蓬勃、有能力、有志向的少年英雄远离梦想，深陷烦琐无谓、让人窒息的尘俗牢笼，庸碌度日，其苦痛自不堪言。更让人心意难平的是，在外患扰国的情况下，空怀超俗的武艺和报国热忱，青春渐老，却不能一酬壮志。志士失路，竟连身上的佩剑也在秋风中发出怒吼! 个中悲愤，岂一个“恨”字了得! 然而，作为一介武夫，即使有“恨不沙场征战死”的豪情，生活在统治者妥协苟安的政治阴影下，也只能把满怀的义愤化为浓重的悲凉，把万千感慨寄寓在响遏行云的琴声和随征鸿远去的目光中。

这首词情感表达波澜起伏。不仅上下阕形成了喜与悲的惊人对比，仅就下阕而言，亦有由牢骚满腹到义愤填膺再到愁苦悲凉的变化，沉郁中蕴涵顿挫之势。就艺术造诣而言，本词不仅笔力雄健超拔，辞采飞扬，意境雄豪沉郁，声情激越，雄姿奇崛;且能不受声律的束缚，句短韵密，如狂风急雨般敲人心扉。本词不仅在北宋词中独具面目，从内容到意境，也已开南宋爱国词之先河。(张艳秋)

集评 俞陛云：“此与《小梅花》调皆雄健激昂，为集中希有之作。上阕‘酒垆’以下七句，下阕‘长缨’以下六句，尤为警拔。”(《唐五代两宋词选释》)

链接 《六州歌头》词牌。宋程大昌在《演繁露》卷一六中有云：“《六州歌头》，本鼓吹曲也。近世好事者倚其声为吊古词，如：‘秦亡草昧，刘项起吞并’者是也。音调悲壮，又以古兴亡事实之。闻其歌使人怅慨，良不与艳词同科，诚可喜也。”明代学者杨慎在《词品》卷一中又进一步补充说明道：“《六州》得名，盖唐人西边之州：伊州、梁州、甘州、石州、渭州、氐州也。此词宋人大祀大卹，皆用此调。”双调，一百四十三字。该词牌无长句，三字句特别多，往往连成一串。有平韵、平韵叶仄韵以及平仄互押三体。以平韵叶仄韵体为正，上片十九句七平韵，八叶仄韵，下片二十句八平韵，十叶仄韵。由于多三字短句，切平仄相叶或平仄互押，所以，该词牌在音律上急促多变，如繁弦急管，显得悲壮激昂。

词的基本句式之一——三字句。三字句在民间歌谣以及古体诗中运用较普遍，后来又成为词体中的基本句式之一。据统计，《全宋词》中所用三字句约为27781句，比之一字句、二字句大为增多。词体中有通篇用三字句者，如《三字令》;有一调之中大量用三字句者，如《六州歌头》用三字句多达十余句;此外，词体中的三字句还有用作散句、叠句、叠韵、领句等多种句法形式。三字句短促简洁，往往能造成繁音促节、铿锵有力的艺术效果。