诗词鉴赏《两宋词·刘辰翁·六州歌头》刘辰翁
刘辰翁
乙亥二月①,贾平章似道督师至太平州鲁港,未见敌,鸣锣而溃。后半月闻报,赋此。
向来人道,真个胜周公②。燕然眇③。浯溪小④。万世功。再建隆⑤。十五年宇宙⑥,宫中膺。堂中伴⑦。翻虎鼠⑧,搏鹯雀⑨,覆蛇龙⑩。鹤发庞眉(11),憔悴空山久(12),来上东封(13)。便一朝符瑞,四十万人同(14)。说甚东风。怕西风(15)。甚边尘起,渔阳惨。霓裳断(16)。广寒宫。青楼杳(17)。朱门悄。镜湖空。里湖通(18)。大纛高牙去(19),人不见,港重重。斜阳外,芳草碧,落花红。抛尽黄金无计,方知道、前此和戎(20)。但千年传说,夜半一声铜。何面江东。
注释 ①乙亥二月:即德祐元年(1275)二月。②周公:即周公旦,西周政治家。《宋史·贾似道传》:“理宗崩,度宗又其所立,每朝,必答拜,称之曰师臣而不名。朝臣皆称为周公。”③燕然:山名,在今蒙古境内。《后汉书·窦宪传》载:窦宪大破北单于后,遂登燕然山,刻石勒功,纪汉威德,令班固作铭。④浯溪:溪名,在湖南永州。唐肃宗平定安史之乱,中兴唐室,元结撰《大唐中兴颂》,刻石于永州浯溪。⑤再建隆:恢复宋太祖时的隆盛。建隆:宋太祖年号。⑥十五年:指贾似道任宰相年数。⑦堂中伴:用《旧唐书·卢怀慎传》典:“怀慎与紫微令姚崇对掌枢密,怀慎自以为吏道不及崇,每事皆推让之,时人谓之‘伴食宰相’。”⑧翻虎鼠:语出唐李白《远别离》:“君失臣兮龙为鱼,权归臣兮鼠变虎。”⑨鹯 (zhān):一种似鹞鹰的猛禽。《孟子· 离娄上》:“为丛驱爵者,鹯也。”爵,通“雀”。此句比喻奸臣间的争权夺利。⑩覆蛇龙:语出《史记·外戚世家》:“蛇化为龙,不变其文;家化为国,不变其姓。”比喻外戚擅权。(11)庞眉:庞,用同“庬”。 眉毛花白。 形容贾似道年龄已老。(12)空山久:贾似道曾久居葛岭不出以要挟当朝皇帝。(13)来上东封:古代帝王于功成治定之时,有东封泰山之举。景定二年,贾似道率众上玉牒、会要等,玉牒是古代帝王封禅郊祀时所用的文书。此举与东封泰山之举相似,均为夸耀太平盛世。(14)“便一朝”二句:将贾似道比拟为汉代的王莽。《汉书·王莽传》:“是时吏民以莽不受新野田而上书者,前后四十八万七千五百七十二人。”贾似道擅权之日,歌功颂德的人极多。(15)“说甚”二句:“怕西风”《须溪集》句下自注:“都人窃议者称西头。”“西头”即“贾”字,“东风”当指皇帝。(16)“甚边尘起”三句:语出唐白居易《长恨歌》:“渔阳颦鼓动地来,惊破霓裳羽衣曲。”借安史之乱写元军入侵。甚,正也。(17)青楼杳:《须溪集》作者句下注:“都城籍妓皆隶歌舞,无敢犯。”(18)里湖通:《须溪集》句下有注:“葛岭瞰里湖,无敢过。”里湖,即里西湖。以上四句可参看《宋史》本传:“时襄阳围已急,似道日坐葛岭,起楼阁亭榭,取宫人娼尼有美色者为妾,日淫乐其中。惟故博徒日至纵博,人无敢窥其第者。”(19)大纛(dào)高牙:主帅的标志。(20)“抛尽”二句:宋理宗宝祐七年(1259),忽必烈率蒙古军队进攻鄂州,贾似道未发兵迎战,且私下向忽必烈乞和,答应纳币称臣。忽必烈因为急于回去争夺王位,答应了议和条件,引兵北还。事成后,贾似道隐匿议和纳币的内幕,反以捷报上表朝廷。此次鲁港之战前,贾似道害怕与元军展开决战,幻想重演鄂州议和的历史,于德祐元年(1275)二月派使者到元朝军营求和,“请称臣、奉岁币”,遭到元军主帅伯颜的拒绝。
鉴赏 刘辰翁向来以磊落直言闻名:他二十七岁参加乡试时,正值权奸执政,遂于乡试对策中以君子小人朋党之论直接指斥当道,时人为之震动;景定三年试进士,廷对时又以“济邸无后可恸,忠良戕害可伤,风节不竞可撼”直杵当朝宰相贾似道。这一次,他将这份愤怒直言用在词中,矛头仍然是直指贾似道。
德祐元年(1275),蒙古军发动了灭亡南宋的总攻。二月,元军主力驻屯安庆,贾似道督军鲁港(在安徽芜湖南)。二十二日,双方在丁家洲展开决战,元军大获全胜。这次战役之后,南宋主力大部被歼,士气也丧失殆尽,元军很快就实现了对两浙地区的包围。
这首词就是刘辰翁针对这段历史,作出的现实披露与尖锐批判。上阕以精练辛辣的笔触回顾了贾似道为相十五年来的恶劣行迹。“向来人道,真个胜周公。”起笔以反讽的口吻写出贾似道的妄自尊大与时人的阿谀奉承。《宋史·贾似道传》载:“理宗崩,度宗又其所立,每朝,必答拜,称之曰师臣而不名。朝臣皆称为周公。”连度宗皇帝都称之为“师臣”而不呼名,趋炎附势的朝臣更吹捧其为“周公”,如郭居安《声声慢》:“千千岁,比周公、多个彩衣。”但是他是否真的可比周公呢? 元世祖声讨贾似道的檄文中,说他“以己峻功硕德而自比于周公,欺人寡妇孤儿反不如于石勒”,正是明显的反证。
“燕然眇”以下四句是写贾似道的自夸自耀。燕然石勒、浯溪石刻,都是流传千古的功业,而冠以“眇”“小”,刻画出贾似道狂妄自大的面貌。“十五年来”以下六句,是用贴切的典故和形象的比喻,总括贾似道为相十五年来的劣迹。“鹤发庞眉”以下五句,写贾似道制造天下太平的假象以歌功颂德,又像汉代的王莽一样有着称帝的野心。“说甚东风。怕西风”是说贾似道气焰嚣张,连皇帝对他都要心存畏惧。
下阕将笔锋转向眼下,咸淳十年(1274),元朝为灭亡南宋发起了最后的总攻。“甚边尘起”以下三句便是用唐白居易《长恨歌》诗句,借安史之乱写元军入侵。“广寒宫”以下四句则写在国难当头时,贾似道的荒淫生活。贾似道在西湖葛岭建有别墅,襄阳围急时,他却“取宫人娼尼有美色者为妾,日淫乐其中”(《宋史·贾似道传》)。“大纛高牙去”以下至结尾,是对贾似道督军的鄂州之战的描写。当时贾似道以孙虎臣为前锋,率步骑七万进至丁家洲(在安徽铜陵东北长江中),以夏贵为水军统帅,领战船横亘江中,自己率后军驻屯鲁港。但由于元军选择有利地形部署军队,并在两岸架炮。刚一开战就用大炮攻打南宋水军中坚,宋军大乱,再加上大将先逃,贾似道也惊惶失措,指挥不当,导致宋军大败,溃不成军。“大纛高牙去”三句写宋军大败的场景,“斜阳外”以斜阳落花写宋军大败后鲁港的荒凉,也可视作暗指南宋衰微的局势。另外,在战前贾似道害怕与元兵展开决战,故曾派人去元朝军营求和,“请称臣、奉岁币”(《宋史》),结果遭到元军的拒绝,这便是“抛尽黄金无计”一句所指。“方知道、前此和戎”再补一笔,写出贾似道鄂州议和一事。鲁港一战中,在没有辨明局势的情况下,贾似道就急忙鸣锣退兵,结果元军乘势冲杀,宋军大败,溃不成兵,“夜半一声铜”便是指当时的锣声。“何面江东”则以讽刺的语气写出鲁港大败后,贾似道身败名裂的下场。
山水图 吴镜汀
《六州歌头》这个词牌,本身是适宜表达激越怀抱的。从声韵安排上来说,它连用大量的三言短语,一气驱使,旋折而下,有繁音促节之美。刘辰翁即用此词牌对贾似道当政十五年的种种劣迹愤慨痛斥,二者相得益彰,有强烈的感染力。(黄阿莎)
链接 宋代的最高行政长官“宰相”。宋代相权甚重,虽枢密院分宰相之兵权,三司于北宋前期分宰相之财权,但总体上未能动摇宰相“佐天子、总百官、平庶政、事无不统”的权重位尊之地位。宋代宰相的具体名称,有多次变化:一、北宋前期,以“同中书门下平章事”为宰相之职。本官阶自尚书左右丞、六部侍郎以上至三师官,皆可带“同中书门下平章事”任相职。二、元丰五年(1082)改官制,以尚书左仆射兼门下侍郎为左相,尚书右仆射兼中书侍郎为右相。三、政和二年(1112),改尚书左仆射为太宰,尚书右仆射为少宰,太宰、少宰同为宰相。四、靖康元年(1126)十一月,废太宰、少宰之名,复元丰改制时所定之名。五、南宋建炎三年(1129),以尚书左、右仆射并加“同中书门下平章事”为宰相。六、乾道八年(1172)三月,改左、右仆射为左、右丞相,以左、右丞相为宰相,此称迄宋末不变。宋代宰相大多并置二员,有时置独员或三员,元祐初偶设四员、五员。宋初,如并置三员,首相为同中书门下平章事、昭文馆大学士,次相为同中书门下平章事、监修国史,末相为同中书门下平章事、集贤殿大学士。熙宁九年(1076),首相罢带昭文馆大学士;元丰三年,宰相罢带集贤殿大学士,独“监修国史”仍为宰相所带职。
上一篇:《两宋词·刘过·六州歌头》翻译|原文|赏析|评点
下一篇:《两宋词·李纲·六幺令》翻译|原文|赏析|评点