《唐宋五代词·魏承班·满宫花》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《唐宋五代词·魏承班·满宫花》魏承班

魏承班

寒夜长，更漏永^①。愁见透帘月影。王孙何处不归来，应在倡楼酩酊^②。金鸭无香罗帐冷^③。羞更双鸾交颈^④。梦中几度见儿夫，不忍骂伊薄幸^⑤。

仕女图 【清】 吴穀祥

注释 ①更漏：古代计时、报时的工具。②倡楼：青楼妓院。酩酊：大醉的样子。③金鸭：黄金制成的鸭形熏香炉。④交颈：比喻夫妻恩爱、男女亲昵的样子。⑤薄幸：指男子薄情寡义。

鉴赏 这是一首闺怨词，表现了思妇对男子负心的伤心，以及对男子的一往深情和对爱情的忠贞真挚。

词的上片先写环境的凄清与女子对丈夫归来的期盼，再写男子的负心多情，更是衬托女子处境的尴尬与内心的孤寂。“寒夜长，更漏永，愁见透帘月影”，言明寒夜漫漫，女子一直未眠，等待那不知身在何处的丈夫归家。可是月上中天，男子还未归来，透过房帘映照进房中的只有幽幽的月光。“愁”字生动传神地表现了女子的孤寂落寞以及对丈夫的眷注和失望之情，男子出门在外，女子本就担心，但是夜不归宿，岂不更是忧愁?所以女子眉眼之间都是愁情。“王孙何处不归来，应在倡楼酩酊”，想象男子平时的所作所为，女子也大致猜到自己的丈夫肯定是喝醉了酒而留宿妓院。“王孙何处不归来”语出汉淮南小山《招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，此处“王孙”代指该女子的丈夫。以自问自答来暗示男子的薄情负心，更是进一步暗示思妇处境的困难与女子独守空闺的孤寂。

下片是直接对思妇复杂心态的描写。“金鸭无香罗帐冷，羞更双鸾交颈”，铜香炉里的香早已熄灭，女子的床铺上还一直挂着夏日使用的薄薄的罗帐，冷风吹过，顿觉异常寒冷。既然如此寒冷，那该女子为什么还不换上厚实的罗帐呢? 原来那厚实的罗帐上绣有双鸾交颈的图案，她自是不愿意看到成双成对的鸾相互依摩、相互偎依在一起的模样，想想自己一个人形影单只地守候在房中，看到罗帐上那双鸾交颈的图像，岂不更是徒添一层伤悲?“冷”一是对气候的描写，二是思妇的心境描写。“梦中几度见儿夫，不忍骂伊薄幸”，睡梦中多次梦见那多日不见的丈夫，心中的怨愤却又说不出口了。儿夫，古代妇女自称其丈夫。此两句将思妇对男子的思念之情曲折有致地表现出来，正如刘永济所说：“此写寒闺思妇之情也，从唐人《醉公子》诗来。言其夫浪游倡家，闺人思之，不能无怨。然因犹得梦中相见，故‘不忍骂’他薄情，以形容思念之切。得见梦中，聊胜不见也。表怨情而从不忍怨说，故更加深切。”(《唐五代两宋词简析》)

词人在选择意象方面颇有见地，寒夜、更漏、月影、金鸭、罗帐、双鸾都传神精确地表现了女子孤守闺阁的寂寞，同时将环境的凄清与思妇内心的落寞和谐地熔铸一起，堪称妙笔。此词将思妇的复杂心理娓娓道来，不刻意描摹，正印证了金元遗山所言：“魏承班词，俱为言情之作，大旨明净，不更苦心刻意以竞胜者。”(《遗山集》)(肖巧红)

链接 《满宫花》词牌。这一词牌创自尹鹗的本词，清代学者毛先舒在《填词名解》卷一中有云：“此词有‘满地禁花慵扫’句，遂以取名。”双调，五十字，仄韵。