《两宋词·张先·满江红》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·张先·满江红》张 先

张 先

初 春

飘尽寒梅，笑粉蝶游蜂未觉。渐迤逦、水明山秀^①，暖生帘幕。过雨小桃红未透，舞烟新柳青犹弱。记画桥深处水边亭，曾偷约^②。多少恨，今犹昨。愁和闷，都忘却。拚从前烂醉，被花迷著。晴鸽试铃风力软，雏莺弄舌春寒薄。但只愁、锦绣闹妆时^③，东风恶。

注释 ①迤逦：曲折连绵。②偷约：暗中相约。③闹妆：用金银珠宝之类杂缀为腰带或鞍、辔等的饰物。唐白居易《渭村退居寄礼部崔侍郎翰林钱舍人》：“贵主冠浮动，亲王辔闹装。”

鉴赏 这首词通过对初春景物的描写，追念旧日爱情。

上阕描写早春风景及旧日恋情。“飘尽寒梅”，即春天已经悄悄到来，而粉蝶游蜂这些“多情”动物却浑不知觉。“笑”字极有趣，表现了诗人对先觉察到春天到来的得意之情。春回大地，水渐渐变得清明碧透，山渐渐变得青翠秀丽，甚至人们在室内也感到暖意的增加。此处“迤逦”一词可作时间副词理解，是“慢慢地”“渐渐地”的意思，这种对时间推移的细腻把握，使“水明山秀，暖生帘幕”有了动感，不但增加了人们对过程的感受，也体现出了作者的敏感多情，与“风老莺雏，雨肥梅子”(周邦彦《满庭芳》)有异曲同工之妙。春雨过后，桃花含苞欲放，粉红娇嫩，萦绕在薄烟中新绿的柳条依然纤细，暗喻初恋情人如初春的桃花柳条一样娇弱柔美。词人昔日曾在这样春光美好的季节，与恋人偷偷相约，在美丽的画桥深处和水边小亭里偷偷约会。一个“偷”字，调皮活泼，灵动传神，写出了少年时的懵懂之情，与那种“香囊暗解，罗带轻分”(秦观《满庭芳》)的偷约自是不同的。

野屋春波图 唐云

换头笔锋一转，由描写欢爱转为抒发怀念之情。正是“暗想当初，有多少、幽欢佳会，岂知聚散难期，翻成雨恨云愁”(柳永《曲玉管》)，词人与恋人一别，欢爱成愁恨，抑郁在胸，难以排遣，每每回想起来仿佛就发生在昨天一样。“愁和闷”能暂时忘却，但始终无法消除，于是笔锋又回到往日：从前沉湎欢乐，心甘情愿地喝酒喝至烂醉，而如今，怕只能“拟把疏狂图一醉”(柳永《凤栖梧》)了。“被花迷著”，即沉迷于恋人美丽的容颜。作者无法忘却她那美丽的容貌和出色的技艺，只能从往日的欢乐中寻求暂时的解脱。“晴鸽”句仍是写初春的景物，借景抒怀。写恋人的歌声，像晴空中的鸽铃，唱得使风也软下来;像幼小的黄莺在摆弄它的舌头，使得春天的寒冷也变得不那么凌厉了。以晴鸽、雏莺比喻恋人，形象贴切，“软”“薄”也把歌声的魔力描写得极其生动。只可惜回忆中的欢愉之情才至高潮，又再次跌入悲伤的深谷。“锦绣闹妆时”本是热闹美好的场面，却因“东风恶”而断送，陆游《钗头凤》词云“东风恶，欢情薄”，暗示了在一种粗横的外来力量干涉下，有情人最终未能完聚。“恶”字为入声字，念起来短促有力，全词至此戛然而止，声韵凄厉决绝。

诗最忌平铺，“起承转合”最妙处体现在“转”字上。张先此词在短短几十字内，时间、词境几次转换，高低跌宕，“有含蓄处，亦有发越处”(清陈廷焯《白雨斋词话》卷一)，极富戏剧性，引人入胜。加以又大量采用比兴手法，显得缠绵悱恻，凄婉感人。(李飞跃)

链接 《满江红》词牌。《满江红》这一词牌，又名《念良游》《伤春曲》等，以相传为岳飞所作的“怒发冲冠”一首最为有名，双调，九十三字，仄韵(一般用入声韵)，音调高亢激越，多用以抒发激昂豪壮的情感。南宋词人姜夔，改用平韵，情调大变，但用者不多。