《两宋词·王质·满江红》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·王质·满江红》王 质

王 质

落尽斜阳，尚有些、断霞残影。甚弯环、东溪西巷^①，南岩北岭。行熟更教羊引著，睡浓却被鸦惊醒。渐孤村、树暗颤山欹^②，霜风冷^③。人世里，嫌他蠢。 牛背上，输他稳^④。 但芒鞋一緉^⑤，蓑衣一领^⑥。五脏荒陂蔬荐口^⑦，双髽幽崦花漫顶^⑧。虽云乌、月黑路蒙笼^⑨，何曾窘^⑩。

注释 ①弯环：谓弯曲如环。②欹(qī)：倾斜。③霜风：刺骨寒风。④输他稳：不如他稳。⑤芒鞋：草鞋。 緉(liǎng)：古代计算鞋的单位。一緉即一双。⑥蓑衣一领：蓑衣，用草或棕制成的雨衣。一领即一件。⑦“五脏”句：在荒凉偏僻的山坡用蔬菜下饭。⑧“双髽”句：像两个发髻的小山上，山花开得满山都是。髽(zhuā)，髽髻，女孩子梳在头两边的发髻。崦(yān)，泛指山。⑨蒙笼：不明，模糊不清。⑩窘：难堪;觉得应付不了。

鉴赏 这首词写的是傍晚时候词人在山间行路时的所见所感，抒发了词人的寂寞情怀，表达了远离尘嚣、隐居山林的想法。

词的上阕就是写词人在山行时的所见，渲染了沉寂悲凉的气氛。“落尽斜阳，尚有些、断霞残影”，写的是夕阳已经完全沉入到山下，可是西天的云彩还是透着些光亮，这里点明时间，此处的意境很有些像李白的“西风残照”，悲凉的味道很浓，一种沉重的语气让读者感觉到了全篇的基调。

“甚弯环、东溪西巷，南岩北岭”句是个倒装。“东溪西巷，南岩北岭”是概括地指眼前的各个溪巷岩岭，不会是自己所看到的确切名称。一个“甚弯环”，慨叹的不仅是眼前道路的坎坷曲折，更是奠定了全篇的氛围，弯曲如环的不仅是自己当下看到的这些，自己的人生之路，何尝不是一样的坎坷曲折呢? 于此，我们可以理解词人的感叹是多么自然，多么深重。

“行熟更教羊引著，睡浓却被鸦惊醒。”一条走得很熟的路，却被前面的羊引着。其实词人要告诉我们的是，在山间的小路上，自己的前面有人赶着一群羊，作者不能超到前去，只能在后面慢慢随着。这就造成一种感觉，好像词人是被羊引着行走。其实这是词人的生活体验，在其人生道路上，他常常迫不得已，被一些自己看不过去的人牵引着，不能在自己认定的道路上任意行走，总是受到各种牵绊。浓睡正是人间快事，可是那些讨厌的乌鸦总是让人不得安宁，扰人清梦，实在扫兴。这里的羊与乌鸦，既是词人这时山行的所见所闻，也可以理解为他生命历程中的某些“阻厄”，比如那些误国误民的卑鄙小人。词人这两句写到行，写到睡，时间的跨度较大，由山间行走转至山村孤眠，短短的两句却有丰富的内涵。

“渐孤村、树暗颤山欹，霜风冷。”词人在一个小小的山村里歇息，一个“孤”字，不仅写出了山村的地理偏僻，更写出作者的心境。“树暗颤山欹”，树是摇晃的，在凛冽的山风下，好像山和树一样，同在摇动着，骇人心境。词人这里先写树和山的摇晃摆动，造成读者的困惑，一个“霜风冷”，不仅是对读者的解答，同时也使人感受到其中的寒气。

词的下阕开始明写词人的心里所想。“人世里，嫌他蠢。牛背上，输他稳。”人世喧嚣，人在其中往往身不由己，觉得自己实在是蠢笨，没有什么灵气。和那些不问世事的村野之士相比，自己的处境总是在人世中浮沉。这里的牛背，极容易让人联想到骑青牛过函谷关的老子，似乎开了后世隐士生活的老子，却用慢悠悠的青牛作为自己的坐骑，这里面应该有一定的深意。一个“稳”字，好像写出了隐逸之士的生命状态，也写出了词人的羡慕之情。世途艰辛，如江湖中的一叶扁舟，时时都有被卷入风波的危险，所以这个“稳”字，极有含量。

“但芒鞋一緉，蓑衣一领”，只要草鞋一双，蓑衣一件。 草鞋与蓑衣，是极简陋的穿戴，在古典诗词中常常作为村野之士的代称。词人这里也是显示了自己的江湖之志，似乎可以将官场尘世的荣辱一并甩开，在悠悠的山水中度过自己的一生。

关山行旅图 【明】戴进 故宫博物院藏

“五脏荒陂蔬荐口，双髽幽崦花漫顶。”在一个荒凉幽僻的山坡住下，生活是平淡的，没有钟鸣鼎食的气派，自己吃着自己种的菜蔬，这也是一种莫大的享受。词人在想象的隐居生活中并不寂寞，虽然远离尘嚣，自己却并不缺少知音。两座像发髻的小山，由于无人打扰，漫山都是芊芊的野花，也许没有艳丽的色彩，也许没有浓郁的芳香，但是这样朴实淡雅的山花却是词人最好的伙伴。

“虽云乌、月黑路蒙笼，何曾窘”，这里的隐喻也是很明显的。对于隐逸之士来说，即使云月再黑，山路再不清晰，也不会有什么应付不了的了。此句不仅显示了目前状况的窘迫，也显出了隐居生活的自在，凸显了归隐的决心。

这首词由词人的山行环境入手，渲染出全篇悲凉寂寥的氛围;再由羊与乌鸦写出自己的世途情况。下阕表达的是对隐士生活的向往，反衬出词人对现实的失望。虽然没有对现实的具体批评，我们却不难感受到词人对现实的不满与批判。(徐到稳)