《两宋词·赵鼎·满江红》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·赵鼎·满江红》赵 鼎

赵 鼎

丁未九月南渡，泊舟仪真江口作^①。

惨结秋阴，西风送^②、霏霏雨湿^③。凄望眼、征鸿几字^④，暮投沙碛^⑤。试问乡关何处是，水云浩荡迷南北。但一抹、寒青有无中，遥山色。天涯路，江上客。肠欲断，头应白。空搔首兴叹，暮年离拆^⑥。须信道消忧除是酒，奈酒行有尽情无极^⑦。便挽取、长江入尊罍^⑧，浇胸臆。

注释 ①丁未：宋高宗建炎元年(1127)。仪真江口：大运河与长江交汇处，在扬州西南、瓜州西北、润州对岸、仪征东。仪真，今江苏仪征。②西风：秋风。③霏(fēi)霏：雨雪纷飞的样子。④几字：即“人”字。⑤沙碛(qì)：沙石积成的浅滩。⑥离拆：离却中原故土。⑦酒行：行酒。⑧尊礨(léi)：酒杯。礨，古代的盛酒用具，形状似壶。

芦花寒雁图【元】吴镇

故宫博物院藏

鉴赏 宋钦宗靖康二年(1127)春，北宋灭亡，五月，高宗在南京(今河南商丘)即位，改元建炎，时赵鼎任殿中侍御史，为避金兵之祸，他扈从高宗至明州(今浙江宁波)，九月，在仪真江口上，写下此篇。

这是首南渡词，较早地反映了时代的更迭和变迁，作者用一腔伤痛和悲愤浇灌心灵故园，吟咏出了震人心魄的词篇，虽不及岳飞的《满江红》慷慨激昂，但是主题却具现实关切。作者用精妙手笔，划出时代轨迹，将时人的凄怆心境淋漓展现。

开篇即是黯淡景象：秋阴凝结，西风吹寒，淫雨霏霏，鸿雁南迁。一“惨”字统摄全篇，奠定了情感基调。“结”字写出了浓郁的伤痛，累积不散。“征鸿几字”有所蕴涵，鸿雁排成“人”字，飞向江南，雁南翔，复归旋，而自己却难回故园。日暮，征鸿还能栖息沙边，可自己流亡异乡，漂泊无居，怎不“凄望”满眼?“乡关何处”曾是崔颢之语，此时是作者的心曲，词人的忧伤正纷至沓来，如缕不绝。看前方，唯有“水云浩荡”，南北已是难以分辨。“迷”字写水气氤氲、缥缈，其实，即使天高云淡、“漫江碧透”、南北分明又如何? 北宋已灭，家国已亡，故园已是断壁残垣，眼前所能见的不过是模糊的山色几点。“但”“遥”“有无中”都是写山的隐约、朦胧，透露出一种虚无和缥缈，山是故园的一种慰藉，可是现在看来，这种要求也是奢侈和枉然。“寒青”既是山的色彩，又是心情的颜色，也是全词的色调。王国维云：“以我观物，故物皆著我之色彩。”(《人间词话》)，确是真知灼见。这几句借鉴了王维的“江流天地外，山色有无中”(《汉江临眺》)，秦观也有“林梢一抹青如画，应是淮流转处山”(《泗州东城晚望》)，作者能各取其长，翻出新意，化用无迹，自然熨帖。“迷”“寒”“有无中”三者交织在一起，故园的形象更加模糊不见，心情愈发凄然。

“天涯”以后，词人连用四个短句，排比而下，且两两对仗，描绘出现在的处境，情感也由委婉变得喷薄。作者用寥寥几笔，展现了家国兴亡的悲剧，足见其词力深厚。“天涯路”一句饱含辛酸，既是词人的真实征程，又是其心灵的轨迹，写出了寻寻觅觅之苦，而故园自是难以企及。此时作者42岁，已到了“头应白”“暮年”的时刻，却是流离失所，年龄怎不斑驳?搔首无用，兴叹是空，作者只能借酒消愁，获得片刻麻醉，“须信”虽充满无奈，也只能寓情于酒，偏偏“酒行有尽情无极”，酒醒又是愁蔓延，终究不能超脱。最后两句作者语出惊人，想“长江入尊罍，浇胸臆”，音节高亢，想象丰富，笔力奇矫，充满了雄健豪迈之气，好似心绪已平，但是长江浩荡绵长，怎比得上自己的惆怅无际，想借江水浇一己垒块，终究不能，全词在激越的氛围中戛然而止，而家国恨悠悠，飘浮依旧。

《满江红》涤荡着浓浓的民族情和家国意，语言清浅，格调深沉，融化婉约与豪放，收放自如，是南渡词的典范之作，无怪乎明杨慎云：“‘惨结秋阴’一首，世皆传颂之也。”(《词品》)(张雅莉)

集评 清·黄苏：“忠简公此词，当与‘身骑箕尾归天上，气作山河壮本朝’二语同其不朽。”(《蓼园词选》)

清·陈廷焯：“二帝蒙尘，偷安南渡，苟有人心者，未有不拔剑斫地也。南渡后词，如赵忠简《满江红》云：‘欲待忘忧除是酒……浇胸臆。’慷慨激烈，发欲上指，词境虽不高，然足以使得懦夫有立志。”(《白雨斋词话》卷六)

清明上河图(局部)【宋】张择端 故宫博物院藏