《两宋词·王雱·倦寻芳慢》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·王雱·倦寻芳慢》王 雱

王 雱

中吕宫

露晞向晚^①，帘幕风轻，小院闲昼。翠迳莺来，惊下乱红铺绣。倚危墙，登高榭，海棠经雨胭脂透。算韶华，又因循过了^②，清明时候。倦游燕、风光满目，好景良辰，谁共携手。恨被榆钱^③，买断两眉长斗。忆高阳^④，人散后。落花流水仍依旧。这情怀，对东风、尽成消瘦。

桃花双禽图 【清】颜岳 南京博物院藏

注释 ①晞(xī)：干。②因循：犹言“随便”“轻易”。③榆钱：榆树果实，形似钱币，色白成串，俗呼榆钱。④高阳：《史记·郦生陆贾列传》：“郦生食其者，陈留高阳人也……初，沛公引兵过陈留，郦生踵军门上谒……郦生瞋目案剑叱使者曰：‘走! 复入言沛公，吾高阳酒徒也，非儒人也。’”高阳，地名，在今河南杞县西南。指代好饮酒而狂放不羁的人。

鉴赏 这首词的主题是咏春愁。作者通过描绘春天将尽之时的种种景物，来表达对韶华逝去的惋惜之情，以及他因美景不常、好友难聚而引发的惆怅。

词的上阕着重写景，开篇三句描绘了主人公所在地点的整体气氛和景致。时间是将近黄昏，一场小雨刚刚过去，水露已渐渐挥发干净，晚风轻轻吹过帘幕，庭院中显得幽静而安闲。这三句词简洁又轻快地勾勒出一幅美丽的庭院春深图。作者站在静静的庭院中，细细观察着周围的景色。他看到幽深翠绿的小径上，飞来一只黄莺，轻捷地停在路边盛开的花枝上，花枝随之颤动，落下纷纷扬扬的花瓣，如锦绣一般地铺满了小径。这两句中，一个“惊”字用得非常成功，它既写出了黄莺飞翔、停落的轻巧迅捷，又把花枝因为受压力而忽然颤动的情状，写得形象逼真;而更妙的是，在最先那一片幽静安闲的气氛中，这忽然的动作，正是在作者心中产生了“惊”一般的感受，显得惟妙惟肖。

“倚危墙”三句写作者登上高楼时的所见，此时视角从开始的平视、仰视，变成了俯视。对雨后海棠的描绘，前人有许多名句，比如唐郑谷《海棠》诗有“秾丽最宜新著雨，妖饶全在欲开时”等。本词的作者同样写海棠经雨，却以“胭脂”作比，更加一个“透”字，把海棠花雨后鲜艳浓密的色彩写得淋漓尽致。此时的海棠花正是最妍丽、最繁盛的时候，但同时也暗示着它们即将盛极而衰，转为凋零。接着作者便自然地开始抒发对韶华逝去的感慨。作者感叹道：在浑浑噩噩的生活中，时间已飞一般地流逝，居然已经过了清明。这里一个“算”字和一个“又”字，显得急促而突然，写出了词人在觉察到季节变换时，内心的惊讶与惶恐。

下阕紧承上阕的春意阑珊，进入了对春愁的抒写。换头三句，以“倦”字起，表现了作者慵倦而愁闷的情绪。愁闷的源头，是“好景良辰，谁共携手”二句，也就是孤独。在这样美丽的季节里，在这春天最后的辉煌之中，词人只能孤独地欣赏它们，这自然会引发无边的愁绪。作者这里用“恨被榆钱，买断两眉长斗”二句写愁绪，受到许多人的激赏。榆树早春之时先未生叶，即已开花，不久果实成熟，其形状若钱币，色白成串，故俗称之“榆钱”。榆钱与春光同尽，故有“三月榆荚落”的俗语。作者放眼望去，看到榆树的果实已长成并开始落下，正说明春色已暮。接着作者又因“钱”这一称呼，而引发了“买”的想象，而买的对象却是“两眉长斗”，也就是春愁。作者居然想用榆钱来买断春愁，这是多么奇特的比喻! 这“买断”一语正是把榆钱与春光一同断绝的事实极其巧妙而形象地写了出来。

“忆高阳”三句仍然是怀旧，作者想起昔日与好友的宴游，对比眼前自己的孤独，虽然“落花流水仍依旧”，然已物是人非。这种悲伤情怀伴随着春愁，不停折磨着词人的内心，也让他越来越显得消瘦。作者不说自己变得消瘦，而说“这情怀……尽成消瘦”，语意新颖奇警。

整首词上阕主要写景，下阕着重写情，但上阕之景已暗含春愁，下阕之情又处处带景，情景完美交融。作者更以细腻之笔锋，委婉之语调，为读者细细道来，有如泣如诉之感，无怪前人要俱“服其工”了。(姚苏杰)

集评 明·沈际飞：“遣句艳巧。‘榆钱’二句，可谓费力。史邦卿‘做冷欺花，将烟困柳’，殆尤甚焉。然俱险丽出俗。或议元泽不能作小词，援笔为之，居然名流。后绝不作。”(《草堂诗馀四集·正集》卷三)