《两宋词·晁端礼·江城子》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·晁端礼·江城子》晁端礼

晁端礼

石榴双叶忆同寻。 卜郎心。 向谁深。 长恁娇痴^①，尤殢怎生禁^②。内样双眉新画得^③，还印了，在罗襟^④。相思幽怨付鸣琴^⑤。望来音。久沉沉。若论当初，谁信有如今。瘦尽标容羞见也^⑥，明镜子，任尘侵。

注释 ①恁(nèn)：这么，这般。②尤殢(tì)：形容男女相悦，恋昵不离，缠绵亲好。 殢，引逗。 宋柳永《浪淘沙慢·梦觉》：“殢雨尤云，有万般千种，相怜相惜。”③内样：宫廷流行的样式。④罗襟：质地轻柔华美的丝织衣服。⑤幽怨：郁结于心的愁恨。⑥标容：美丽的容颜。

鉴赏 这是一首相思词，亦是一首摹写妇女心思情态之作，但无其惯常描写歌筵酒席间男欢女爱的轻薄，反有令人佩叹的端庄，读来亦是千回百转。

词的开篇一反闺怨哀思以春花秋景起笔的惯用之法，而以“石榴双叶忆同寻”渲染了明艳的色彩和欢愉的心情。石榴在夏季开花，好像有意不与百花争春，待春花凋尽，才晚花独芳。喜石榴而非春花，可见这个多情的女子品性高洁;而石榴叶间又留下了她和情人多少美好的回忆呢?“寻”字独特之处，在于表现了女子并不像很多怨妇一般把自己拘囿在室内，只是凭栏痴望，但同样表达了女子浓烈的相思之情，想要寻找昔日的点点滴滴来慰藉相思之苦。也正是在他们曾经有过美好回忆的石榴叶间，勾起了女子的担心——“卜郎心。向谁深”，如今你的心，究竟深深地向着谁呢? 纵然曾经共美好，可是揣摩不到男子的心，还是让女子心里不安。因此，往昔最动人的欢愉又涌上女子的心头。“长恁娇痴，尤殢怎生禁”，此句多用来形容女子长得天真可爱而不解事的样子，因此更惹得无数男子动心，缠绵反复。柳永《促拍满路花》(香靥融春雪)中这么一句“最是娇痴处，尤殢檀郎，未教拆了秋千”，就是此番写照。而词人在《木兰花·玉楼春》中的一句话“娇痴。最尤殢处，被罗襟、印了宿妆眉”则融会了本词上阕结尾两句，表现了他们往事中极为隐秘而又欢愉的场面，意思是说宫内新流行的眉毛的样式，还印在了罗襟上。夫妻画眉，原本典自西汉张敞为妻画眉，后诗词中频繁出现“画眉”，以表现恩爱。

与上阕欢愉的回忆相逆的是，下阕重点表现了女子的相思之苦。“相思幽怨付鸣琴”，是说女子无以为寄，只好借弹琴消遣深深的愁怨，女子高雅脱俗的形象脱颖而出。一句“望来音。久沉沉”，看似一笔带过，却情深意切，“久”是因为思念之切，因而愈觉得音信渺茫。在悠悠渺渺的琴声中，我们或许能听见女子一声轻叹：“想起当初的相知相惜，谁相信会有如今的情景呢?”如今音信全无，如今尽销“娇痴”，只剩得“瘦尽标容”。美丽的容颜“为伊消得人憔悴”，以致女子觉得再羞于见君。“明镜子，任尘侵”自是女子不堪临镜的真实写照，这种情境，在中国古诗词中比比皆是。“自君之出矣，鸾镜空尘生”(唐李咸用《自君之出矣》)，“起来人未梳头。任宝奁闲掩，日上帘钩”(李清照《凤凰台上忆吹箫》)以表现相思之苦而无心妆容。

本词单看下阕，并无新意。但综观全词，上阕极写欢愉，下阕再抒相思，相反相生，以甜衬苦，自是真实可信，表达得恰到好处。亦可借用黄苏在《蓼园词选》中所说“总见多情之苦耳。妙在意思忠厚，无怨怼口角”，总括全词。(龚远会)

仕女图 【五代】 周文矩

中国台北故宫博物院藏