《两宋词·赵长卿·浣溪沙》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·赵长卿·浣溪沙》赵长卿

赵长卿

一味风流一味香^①。十分浓艳十分妆。自然娇态自然芳^②。

楼上好风楼下水，雪前栏槛竹前窗。也宜单著也宜双。

注释 ①一味：单纯地;一意地。②自然：自若，不拘束，不呆板。

鉴赏 这首词的笔调十分活泼，行文非常流畅，读来一点也不费力。赵常卿善于用口语写词，这首词反映了他的写作风格。

上片的写法十分新颖。三句句法一致，每句中都有相同的修饰词，都是用反复的修辞方法表达自己欢快的心情。“一味风流一味香”，只有一种风流态度，一种清新的香气，好不好呢?似乎有一点遗憾，但作者却不以为意，“十分浓艳十分妆”，浓艳到十分，化妆到十分，是不是有点过头了呢?也不是，词人同样觉得很好，“自然娇态自然芳”，只要自然而然，不管是一味风流，还是十分浓妆，都是美的，都值得人欣赏。上半片写了三种境界，却不发表评论，留给读者自己思考。三句话十分流利，一气呵成，明白如话，给人清新俊朗的感觉。

疏泉洗研图(局部) 【明】 弘仁 上海博物馆藏

下片继承上片的流利风格，楼上有好风，既有轻柔的风，又有像苏轼所云的“千里快哉风”，是一种洒脱的感觉，楼下没有风了，但是有流水，潺潺的流水，有一种幽静的美，读者喜欢哪一种呢?还有，面对这景致，你是愿意单独欣赏，还是与你的好友、爱人一起欣赏呢? 作者的意思，是认为“也宜单著也宜双”。一个人静静地欣赏，也很好，那是一种安静的、悠闲的，甚至带有一点神秘意味的心情，如果是两个人一起看呢?那就是二人之间心意相通的气氛了，楼上的风轻快地拂过，楼下的水静静地流过，栏杆上、栏杆前积了一层薄薄的雪，窗前的绿竹在轻轻地晃动，这一切的微妙之处，只有你们两个人可以体会。

作者善于写梅，写了很多咏梅的词，那么这首词是不是也写梅花呢?从上片来看，好像可以这样说，至于下片，乍看好像又和梅花没有什么关系了。那么，作者到底用意何在?说它是描写一种心境，一种悠然的、敏锐的、润泽的心情也未尝不可。不管是哪一种风流，哪一种娇态，不管是清风还是流水，不管是雪景还是竹声，只要有一种善于感受的、平静的、温暖的心情，就同样会发现它们中间蕴涵的无限的美。

本词调浣溪沙，为唐教坊曲，过片两句多用对偶，比如苏轼的《浣溪沙·徐门石潭谢雨道上作五首》，过片两句云：“垂白杖藜抬醉眼，捋青捣麨软饥肠。”辛弃疾的《浣溪沙·常山道中即事》云：“忽有微凉何处雨，更无留影霎时云。”以上都是标准的对偶句，这首词的过片“楼上好风楼下水，雪前栏槛竹前窗”也是如此，看来作者还是严守惯例的词人，但是纯用口语，清新流利，给人明快的感觉，则是词人的创造，在明快之下，还有值得回味的微妙体验。(曾涛)

链接 宋时广泛使用龙脑香。龙脑，也称脑子，渤泥(今文莱)、三佛齐(今印尼苏门答腊)，阇婆(今印尼爪哇)、凌牙斯加(今马来半岛南端)、注辇(今印度东南科罗曼德海岸)诸国都有出产，渤泥最多。龙脑香是龙脑香树干析出的白色晶体，有类似樟脑的香气。当地人入山把龙脑树截为板段，木板横裂出缝，脑汁凝溢其间，干燥后再劈取之。色如冰雪，状如云母，其成片者，谓“梅花脑”，以其状似梅花，又俗称“冰片脑”。次谓“金脚脑”，其碎者谓“米脑”，碎而与木屑相杂者谓“苍脑”。取脑略尽，其木片谓“脑札”。宋时，东南亚诸国来朝贡和贸易者常带此香。亦可入药，中医学上习称“冰片”，宋廷秘方和民间医师都已用此物配方。宋人还把它置于瓷器中封固后加热，其蒸气凝结成块，谓之“聚脑”，主要用于调合薰衣香等香精。当时妇人佩戴的花环诸物都用此香。还有一种如油者，谓“脑油”，其气劲烈，又可浸香合油。可见，宋时此香用途已相当广泛。