《两宋词·林淳·浣溪沙》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·林淳·浣溪沙》林 淳

林 淳

忆西湖

却忆西湖烂漫游。水涵山影翠光浮。轻舟短棹不惊鸥。带露精神花妩媚^①，依风情态柳温柔。莺歌燕语巧相留^②。

注释 ①精神：与下句“情态”相对，指形态、状貌。②相留：遥想呼应、唱和之意。

鉴赏 此词作为回忆之作，风格清雅明朗、欢快跳跃，有别于其他同类词的哀婉低沉格调，因而颇有情致。西湖历来为乐山水者久驻流连之地，“烂漫”既是词人当年游西湖时的愉悦心境的写照，又是对西湖潋滟晴好的礼赞。水中光与湖间影的关系，除了欣赏玩摩，词人也乐得为读者设置小小的谜面：为何“水涵山影”会“翠光浮”现? 湖面包容着远岱的倒影，仿佛是水孕养的一枚翡翠，青山之碧不在其为青山，却在水底与绿水互相淬炼而焕射出独特的“翠光”来。这简单而精致的谜底，让人更加领略了西湖方寸之内锦绣成堆的柔媚。江南可采莲，泛舟莲叶间，鸥鸟自衔食，主客两悠闲，西湖上一片万物融融的境界。上片着眼大处，山水飞禽，相处可爱;下片更进一步，描绘细部。“带露精神花妩媚，依风情态柳温柔”，对得非常工整，强烈的主观色彩，令读者俨然看到花红柳绿荡漾世间，皆脱帽行礼、招手微笑，故此处是全词的高潮，得辛弃疾“我见青山多妩媚，料青山、见我应如是”(《贺新郎》)之神韵。“莺歌燕语”嘀呖悠扬，如行藏各处、不见踪迹的精湛歌手，遥相呼应，连成春之声。词人不禁自作多情，料想燕女莺娃芳曲琼舞，当是挽留我等之意罢?

全词宛然流转，情志皎洁，温柔敦厚，让人眼前一亮，不会有餍腻或淡味之感，词人可谓深谙火候之度。(沈德玮)

松溪横笛图 【明】仇英 南京博物院藏

链接 产生于宋代的“白娘子”传奇。传说南宋绍兴年间，杭州有李将仕生药店主管许宣，于西湖邂逅美妇白娘子及婢女青青，同舟避雨，一见倾心，遂结为夫妻。婚后，白娘子屡现怪异，许宣不堪忍受，后遇镇江金山寺僧法海，付与一钵盂，令携归罩其妻。白娘子与青青被钵盂罩中后显原形，乃千年成道之白蛇与青蛇。法海遂携钵盂，置雷峰寺前，令人搬砖运石，砌成七级宝塔，名雷峰塔。并留偈云：“西湖水干，江湖不起;雷峰塔倒，白蛇出世。”该神话见诸文字虽始于明冯梦龙《警世通言》，但民间相传已久，明田汝成《西湖游览志馀》指出：白娘子雷峰塔传说“大抵说宋时事，盖汴京遗俗也”。