《两宋词·无名氏·浣溪沙》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·无名氏·浣溪沙》无名氏

无名氏

蔡州瓜陂铺有用篦刀刻青泥壁为词^①

碎剪香罗浥泪痕^②。鹧鸪声断不堪闻。马嘶人去近黄昏。

整整斜斜杨柳陌，疏疏密密杏花村。一番风月更销魂^③。

注释 ①瓜陂铺：地名，属蔡州(今河南汝南)。②浥(yì)：湿润。③销魂：为情所感，仿佛灵魂离开了肉体，形容极度的悲伤。

鉴赏 要是在闲暇的时光里，于《乐章集》或《竹山词》中读到这首作品，也许它并不是很起眼，读者会将它一略而过。但是倘若是在某个荒凉的黄昏，在羁旅行役中饱尝疲惫辛酸的游子，无意中在蔡州瓜陂铺的青泥壁上，看到有人曾用篦刀刻下一首这样的小令，那一刻内心的触动与共鸣，也许要远远超过词作本身的张力。

词起笔写离别，锁定在一个悲伤的动作上：“碎剪香罗浥泪痕。”“香罗”，指芳香罗帕。男女定情，多用此物，然而此处却言“碎剪香罗”。“碎剪”二字，决绝凄厉，暗示这并不是一次寻常的分离。五代时陈太子舍人徐德言娶乐昌公主为妻，见政局动乱，恐将国破家亡，夫妻分散，故将镜子分破，与妻子各执一半，约定日后凭破镜相认。刘辰翁有“肯把菱花扑碎”(《宝鼎现》)的词句，亦用此典故。此处分离想必也是生死茫茫，词人与佳人将香罗剪碎，或许暗含着重见遥遥无期，希冀将来以碎帕相认、或睹碎帕思故人的愿望。首句七字，写出词人与恋人分离时的悲伤，这是比柳永“执手相看泪眼，竟无语凝咽”(《雨霖铃》)更绝望的告别。

内心的悲伤已如此浓郁，怎料耳边还有鹧鸪的叫声让人“不堪”，无法承受。鹧鸪的叫声听来像“行不得也，哥哥”，这无疑是让人肝肠寸断的悲鸣。此时马儿发出催促的嘶叫，时辰也接近黯淡的黄昏，分离的最后一刻，这凄凉的场景深深印在词人脑中。

下阕便是上路后词人的所见。黄庭坚有《咏雪》诗：“夜听疏疏还密密，晓看整整复斜斜。”此处词人巧妙地借用来形容杨柳与杏花。同时，“杨柳陌”这三字极易让我们联想起王昌龄的《闺怨》：“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。”闺中的少妇见到田间路边的杨柳青青，想起了自己出门在外的丈夫，此处反其意而用之，暗含游子对佳人的一片相思。“杏花村”这个意象又与“借问酒家何处有，牧童遥指杏花村”(唐杜牧《清明》)有关，因此经过“疏疏密密杏花村”的词人或许也正体会着“路上行人欲断魂”的孤寂。这两句对仗工整，“杨柳陌”“杏花村”既是游子在行程中的所见，同时也暗含了唐人的诗意，看似简单，实则隽永。

以“一番风月更销魂”作为全词的结束，直接抒发内心的情感。风清月明，原是清朗之景，然而却说是让人“销魂”。想必是风月引他难忘往事。秦观有“销魂，当此际，香囊暗解，罗带轻分”(《满庭芳》)写离别痛苦，此词中的“销魂”正与“碎剪香罗浥泪痕”的离别感伤有关。

这是一首题在瓜陂铺壁上的小令。也许是某位漂泊的游子，在与意中人离别之后，相思郁结，发而为词，在经过瓜陂铺的驿站时，偶然留下的词作。刻在青泥壁上的字迹也许歪歪斜斜，用篦刀刻下的痕迹或许终归漫灭，然而这词中的伤心情深，却能让同在羁旅中的游子，触目难忘。(刘艳)

阳春棠荫图【清】蓝涛