《两宋词·薛梦桂·浣溪沙》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·薛梦桂·浣溪沙》薛梦桂

薛梦桂

柳映疏帘花映林。春光一半几销魂^①。新诗未了枕先温^②。燕子说将千万恨^③，海棠开到二三分。小窗银烛又黄昏^④。

注释 ①销魂：为情所感，仿佛魂魄离体。形容极度的悲愁或快乐。秦观《满庭芳》：“销魂。当此际，香囊暗解，罗带轻分。”②温：谓枕因热泪滴落而温润。③说将：犹说出。将，语助词，无义。千万恨：极言恨多。唐温庭筠《梦江南》：“千万恨，恨极在天涯。”④银烛：银制烛台，代指烛火。唐杜牧《秋夕》“银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤”意境相似。

柳荫仕女图 【清】 管念慈

鉴赏 这是一首看似简单的小词，然仔细推敲，却能发现其用词含蕴微妙。如首句，向来极容易被人一眼掠过。然深思之，“柳映疏帘花映林”，连用两个“映”字，究竟为何意?映有二意，一为照耀，一为倒映。若均取照耀意，柳条如何照耀疏帘? 若均取倒映意，花朵如何能倒映林中? 可知此处各取一意。柳映疏帘，是柳枝长垂，倒映在疏帘上，为寂静的房中增加一帘柳色;花映林中，是花朵初绽，盛开在树林，点亮了自冬日以来一直寂寥萧瑟的树林。于是闺中人静看花开柳垂，意识到春光已在不经意中走到盛时。

春日是何等美好的季节。万物萌动，人的情感也随着这春意萌动。韦庄笔下的女子不是在春日遭遇到热烈的爱情么? “春日游，杏花吹满头。陌上谁家年少，足风流?妾拟将身嫁与，一生休。纵被无情弃，不能休。”(《思帝乡》)可是倘若在如此美好的时辰中，与春意一同萌发的春心落空，那么由此所带来的无限惆怅和寂寞之感，则会加倍刺痛人心。正如唐李商隐诗中所言，“春心莫共花争发，一寸相思一寸灰”(《无题》)。在这首词中，春意亦袭人以忧愁。“几销魂”，指主人公为情所感，灵魂几欲离体，那种无法自控、无法自拔的悲伤扑面而来。这种悲伤究竟从何而来? 是否因某人而起?又是否仅因春光而起? 未说破。仅以“新诗未了枕先温”一句暗道愁思。欲做新诗，未能成篇;欲入睡眠，泪湿枕巾。主人公心绪的忧伤缭绕、无法排遣于此可见一斑。

下片重又写景。点出“燕子”与“海棠”二物。燕语声声是薛梦桂词中常常出现的场景。他一生仅保留下四首词，在其中的三首中，都出现了燕子的意象，且均与愁思有关。如《眼儿媚·绿笺》：“燕衔不去，雁飞不到，愁满天涯。”又如《三姝媚》：“燕子呢喃，似念人憔悴，往来朱户。”或许在词人心中，燕子是极有灵性的生物，能与人情感相通。又或许燕子是春日极寻常的生物，燕子本无情，但在愁人听来，燕语呢喃，却又分明在代人说出千愁万恨。春日花朵，也是薛梦桂存词中均会出现的意象。如《醉落魄》：“春浅春深，都向杏梢觉。”又如《三姝媚》：“蔷薇花谢去。更无情、连夜送春风雨。”在此词中，以“海棠开到二三分”，写出春意正好之景。花开半朵，酒至微醺，是古人内心最期许的意境，然在如此美好的境界中，与之相对的却是“说将千万恨”的燕子。在这强烈的对比中，词意转入一幅寂静的画面，“小窗银烛又黄昏”。这是愁人的背影，在日暮的晚风中，银烛将点，小窗独坐。词中隐含着遗憾和失落。

相比于韦庄的《思帝乡》，这首词中的力量似乎并没有那么强大，情感也没有那么直接和明朗;相比于李商隐的《无题》，悲伤又没有那么浓烈和绝望，但其自有一种温婉和含蓄。词中深情以隐约的笔法写出，词中的主人公，则更是退隐至词作之外，如倒映在疏帘上的柳影般，始终坐在疏帘的另一侧。(黄阿莎)

集评 清·况周颐：“亦工稳、亦灵活，非词中能品不辨。”(《历代词人考略·薛梦桂》)