《两宋词·欧阳修·浪淘沙》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·欧阳修·浪淘沙》欧阳修

欧阳修

把酒祝东风^①。且共从容。垂杨紫陌洛城东^②。总是当时携手处，游遍芳丛。聚散苦匆匆。此恨无穷。今年花胜去年红。可惜明年花更好，知与谁同。

注释 ①祝：祈祷，请求。②紫陌：指京师郊野的道路。洛城：洛阳。北宋以汴梁为东京，洛阳为西京。

文会图(局部) 【宋】 赵佶中国台北故宫博物院藏

鉴赏 据宋胡柯编《欧阳文忠公年谱》：“天圣九年(1031)三月，公(欧阳修)至西京(洛阳)，钱文僖公惟演为留守，幕府多名士，与尹洙师鲁、梅尧臣圣俞尤善，日为古文诗歌，遂以文章名冠天下。”当时梅尧臣任河南县(县在洛阳城内)主簿，当年秋调往河阳县(今河南孟县)任主簿。宋仁宗明道元年(1032)春，梅尧臣曾再到洛阳，写下了《再至洛中寒食》和《依韵和欧阳永叔同游上林院，后亭见樱桃花悉已披谢》等诗，当时欧阳修也写下了《陪饮上林院，后亭见樱桃花悉已披谢，因成七言四韵》，记述当时的游历之事。梅尧臣在《新秋普明院竹林小饮诗序》中记录道：“余将北归河阳，友人欧阳永叔与二三君具觞豆，选胜绝，欲极一日之欢以为别。”欧阳修的这首《浪淘沙》或作于同一时期，词中同游之人则很可能就是梅尧臣。

此词以惜春惜花的方式表达了与友人的惜别情怀，同时也抒发了人生聚散无常的感慨。

上阕回忆往年作者与友人欢聚，同游洛阳郊野的情景。起首二句脱胎于唐人司空图《酒泉子》中的诗句：“黄昏把酒祝东风，且从容。”作者在这里增添了一个“共”字，把对东风的祝愿和对人的祝愿结合了起来。对东风而言，词人希望东风能减慢春天的脚步，留住光景以便游赏;对人而言，则有希望友人从容游赏，尽兴而归之意。“垂杨紫陌洛城东”一句交代了设筵地点。“紫陌”即京城郊外的道路。当时洛阳城的东郊，路旁已是杨柳依依，暖风吹拂，天气宜人，景色迷人，正是游赏的好去处。往年此时此地，作者和友人携手相伴，在芳草花丛中尽情游春赏花，而今又在当年携手同游过的地方，踏遍芳丛，寻找当初美好的记忆。当时洛阳公私苑囿甚多，宋人李格非曾著有《洛阳名园记》专记之。“游遍”，既说明了游历之多，也说明作者和友人情投意合，有说不尽的知心话，交流不尽的共同感受，可见他们之间的情谊之深。

下阕写惜别之情，感慨年华苦短，人生聚散匆匆。本来就很难得的聚会，刚刚会面的喜悦，却马上又被匆匆作别的感伤所取代，这怎能不给人带来无限的感伤和惆怅?“此恨无穷”，并不仅仅指作者本人而言，实际上也是人世间悲欢离合的一种情感写照。接下来三句由眼前所见景物生发感慨，分写去年、今年、明年花的不同。“今年花胜去年红”有两种解释：一是说今年的花比去年开得更加繁盛，看上去更加鲜艳，当然希望同友人尽情观赏;一是说此别已经一年，这次又是久别重逢，聚会这么不易，花又开得这么美好，本来应该多多观赏，然而友人就要离去，怎能不让人痛惜。作者“以乐景写哀”，以无情花反衬有情人。花是年胜一年好，而流连花丛的时间却是年少一年。明年这花还将比今年开得更加繁盛，可惜的是，自己和友人分居两地，天各一方，明年此时，不知还能同谁再来共赏此花。可见他们之间的情谊之深，同时也更进一层地深化了这种人生聚散无常之感。清人黄苏在《蓼园词选》中说它“大有理趣”，或许正是因为它概括了人们所普遍拥有的漂泊无定、聚散匆匆的人生感受。

全词笔致疏放，明快晓畅，意味隽永。诚如近人俞陛云所称道的那样：“因惜花而怀友，前欢寂寂，后会悠悠，至情语以一气挥写，可谓深情如水，行气如虹矣。”(《唐五代两宋词选释》)(李飞跃)

集评 明·沈际飞：“末三句，虽少含蕴，不失为情语。”(《草堂诗馀正集》)

清·黄苏：“按末二句，忧盛危明之意，持盈保泰之心，在天道则亏盈益谦之理，俱可悟得。大有理趣，却不庸腐。粹然儒者之言，令人玩味不尽。”(《蓼园词选》)

链接 以水为主、善于借量的洛阳名园“环溪”。北宋时期的洛阳名园“环溪”，因全园以溪、池的水景为主题，故而得名。园子的南面有一水池，北面还有一个更大的水池，两个水池之间以两条溪流左右环抱相接，在环水区域中随意地布置亭榭楼台。登上园中的楼阁亭台，可以将园外的洛阳胜景尽收眼底，南望嵩山少室、龙门大谷，北望宫阙楼台。“环溪”的设计修建，体现了借景技法在中国古代园林建造中的完美运用和新发展。

集园圃之胜的北宋名园“湖园”。湖园是北宋时期洛阳的一座名园，它以开朗平远的水景为主，园中有湖，湖中有洲，洲上有堂，水景周围零星地散落着“百花洲”“桂堂”“迎晖亭”等楼阁建筑，因势就形，布局巧妙，自然灵动。穿过开阔的水景区域，便是绿树成荫、景色幽静的庭园景区，同开朗的水景区形成鲜明的对比。“湖园”的布局、设计，曾备受李格非的赞誉，他在《洛阳名园记》中这样评价湖园曰：“洛人云，园圃之胜不能相兼者六，务宏大者，少幽邃;人力胜者，少苍古;多水泉者，难眺望。兼此六者，惟‘湖园’而已。予赏游之，信然。”

洛阳牡丹。“春来谁作韶华主，总领群芳是牡丹”(明冯琦《牡丹》诗)，牡丹国色天香、雍容华贵、艳冠群芳。自古以来，牡丹位尊中国国花，象征繁荣昌盛、幸福吉祥。中国培栽牡丹历史悠久，洛阳人工培育牡丹则始于隋，盛于唐，甲天下于北宋。唐刘禹锡《赏牡丹》云：“唯有牡丹真国色，花开时节动京城。”欧阳修《洛阳牡丹图》诗云：“洛阳地脉花最宜，牡丹尤为天下奇。”