《两宋词·邓剡·浪淘沙》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·邓剡·浪淘沙》邓 剡

邓 剡

疏雨洗天晴。枕簟凉生^①。井梧一叶做秋声。谁念客身轻似叶，千里飘零。梦断古台城^②。月淡潮平。便携酒访新亭^③。不见当时王谢宅^④，烟草青青。

注释 ①枕簟(diàn)：枕席。泛指卧具。②台城：东晋时所造，在今南京玄武湖畔。③新亭：《世说新语·言语》：“过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴，周侯中坐而叹曰：‘风景不殊，正自有山河之异!’皆相视流泪。”④王谢宅：指东晋时王导和谢安，当时左右朝廷的两姓豪门望族。

山水图(之一)(局部) 【清】 高岑 故宫博物院藏

鉴赏 帝昺祥兴二年(1279)厓山兵败后，邓剡与文天祥一道被押北上。后邓剡因病停留建康，病情好转之后，元军将帅张宏范谒请他为家中老师，教授自己的儿子。邓剡在建康停留了很长时间，后来终于等到机会“从黄冠归”。这一首词，便是写于他羁留建康的那段日子。

相比于一门十二口同时死贼火中的悲恸，相比于厓山之役目睹南宋君臣、后宫、将士纷纷投海自尽的惨烈，此刻的邓剡，开始了痛定思痛的人生，所以这首词中找不到亮色，也没有雕琢，起笔只是淡淡写道：“疏雨洗天晴。枕簟凉生。”

“枕簟凉生”，表明季节已从夏季转入秋季。一层秋雨一层凉本是自然节序，但“凉生”二字，还是暗示了内心的悲凉。“井梧一叶做秋声”，这一句写秋声，没有像欧阳修在《秋声赋》中写得那么夸张：“故其为声也，凄凄切切，呼号愤发。”也没有如刘禹锡所言那么直白：“五夜飕飕枕前觉，一年颜状镜中来。”(《始闻秋风》)词中只是用了一个寻常的典故：一叶知秋。心境的衰飒与景物的萧条无痕地糅合。“谁念”二句，写到自身，比喻流转，非常微妙，见到梧桐落叶，想到自身如叶，飘零的身世与飘零的桐叶如一。梧桐落叶，预示秋深，客身飘落，暗喻国亡。

下阕时辰由白昼进入夜间，再度写景，融心中悲情入眼前之景。台城为东晋时所造，在今南京玄武湖畔。李白《忆秦娥》“箫声咽，秦娥梦断秦楼月”，极言相思之深。此处写“梦断古台城”，极言悲苦之深。“月淡潮平”一如首句中“疏雨天晴”的疏宕，深夜中淡泊的月光，拍岸的潮水，这景色为古台城增添着寂寞，也为寂寞的内心诉说着伤悲。“便携”一句，用东晋新亭集会典故，东晋士大夫体会过的亡国之悲，如今邓剡正亲身体会着。“携酒访新亭”，其实是因为现实中无人可语，唯有向古老的历史中寻找命运同悲者。南宋词人常用此典：如李演《贺新凉》：“老矣青山灯火客，抚佳期、漫洒新亭泪。”汪元量《莺啼序》：“回首新亭，风景今如此。楚囚对泣何时已。”

晚唐的刘禹锡感叹历史兴衰不定，有《乌衣巷》云“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”，邓剡化用《乌衣巷》诗意，将历史的无情与亡国的现实融合，使此词歇拍归入一片清冷的荒凉：“不见当时王谢宅，烟草青青。”

没有了飞扬的力量，也不再见愤慨、悲壮的情绪，国家消亡，南宋灭亡，家人惨死，友人睽隔，一切都过去了，唯有他还活着，孤单地活在世界上，体会又一年的秋声。本词以淡语写深悲，融实事于历史，是一首国破家亡之后的悲凉之作。(黄阿莎)

集评 宋·邵桂子：“中斋有《卖花声》词曰：‘梦断古台城。月淡潮平。便携酒访新亭。不见当时王谢宅，烟草青青。’其怀君忆旧，情见乎词矣。”(沈雄《历代词话》卷八引《雪舟脞语》)