《两宋词·周邦彦·浪淘沙慢》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·周邦彦·浪淘沙慢》周邦彦

周邦彦

晓阴重，霜凋岸草，雾隐城堞^①。南陌脂车待发^②。东门帐饮乍阕^③。正拂面、垂杨堪揽结^④。掩红泪、玉手亲折^⑤。念汉浦离鸿去何许^⑥，经时信音绝^⑦。情切。望中地远天阔。向露冷风清，无人处、耿耿寒漏咽^⑧。嗟万事难忘，唯是轻别。翠尊未竭^⑨。凭断云留取，西楼残月。罗带光销纹衾叠^⑩。连环解、旧香顿歇⁽¹¹⁾。怨歌永、琼壶敲尽缺⁽¹²⁾。恨春去、不与人期，弄夜色，空馀满地梨花雪。

注释 ①城堞(dié)：泛指城墙。②脂车：上过油脂的车子。在车子的轮轴上涂油，以利远行。③帐饮：在郊外设帐以饯别。据《汉书·疏广传》记载，疏广为太子少傅，兄子疏受为太傅，后两人皆称病辞归，“公卿大夫故人邑子设祖道，供帐东都门外，送者车数百辆”。东门，泛指帐饮的地方。阕：一曲终了，此代指送别宴结束了。④堪：可以、能够。揽结：采摘系结。此处化用南朝陆琼《常相思》中“鸿已去，柳堪结”之句。⑤红泪：晋王嘉《拾遗记》：“文帝所爱美人，姓薛名灵芸……灵芸闻别父母，歔欷累日，泪下沾衣。至升车就路之时，以玉唾壶承泪，壶则红色。既发常山，及至京师，壶中泪凝如血。”后以“红泪”代称美人泪。亲折：佳人亲自折柳相赠。⑥“念汉浦”句：以江妃和洛神来比喻佳人的美丽。此处用《列仙传》和曹植《洛神赋》中的典故。《列仙传》记载江妃二女与郑交甫相遇于江滨，解佩相赠，“交甫受佩而去，数十步，怀中无佩，女亦不见”。曹植《洛神赋》描写洛神：“翩若惊鸿，婉若游龙。”⑦经时：经历很久。⑧“向露”二句：化用了柳永《二郎神》词：“乍露冷风清庭户，爽天如水、玉钩遥挂……极目处、微云暗度，耿耿银河高泻。”耿耿，明亮的样子。寒漏咽，由于天寒，漏壶的滴水声仿佛是在呜咽。⑨翠尊：饰以绿玉的酒器。尊，同“樽”，酒杯。⑩罗带：丝织的腰带。纹衾：带花纹的丝被。(11)连环解：犹“解连环”。出自《战国策·齐策》：“秦始皇尝使使者遗君王后玉连环，曰：‘齐多知，而解此环不?’君王后以示群臣，群臣不知解。君王后引椎椎破之，谢秦使曰：‘谨以解矣。’”后“解连环”比喻解决难题，此处特指两情已断。(12)“怨歌永”句：据《晋书·王敦传》记载：“每酒后辄咏魏武帝乐府歌曰：‘老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已!’以如意打唾壶为节，壶边尽缺。”琼壶：玉壶。

秋山行旅图 【清】颜峄 故宫博物院藏

鉴赏 本词乃怀人之作。在结构上，此词分为上下两阕;在时间上，贯穿了过去与现实;在内容上，分为回忆、思念、哀怨三部分，且层层递进，流露的情感亦愈来愈强烈。

从“晓阴重”至“玉手亲折”为回忆部分——回忆离别之时的情景。“霜凋岸草”，点明时令是在“冷落清秋节”，再加上“晓阴重”及浓雾，使得开篇就笼罩在阴沉凄寂的气氛之中。通过对环境的渲染，词人轻而易举地就将人带入“伤离别”的词境。“脂车待发”，“帐饮乍阕”，送别宴之后，即将出发，临近离别。“垂杨堪揽结”化用“鸿已去，柳堪结”，同时暗含古人折柳送别的风俗，也流露出词人的依依不舍之意。紧接一句“掩红泪、玉手亲折”，暗示送行人是位佳人。“红泪”用了薛灵芸的典故，形容佳人对词人的情义至真至深。佳人“亲折”柳条相赠，昔日之情深，由此可见。

“念汉浦离鸿”二句开始，回忆部分结束，词人开始铺陈对佳人的思念。从那时离别至今，“信音绝”，词人“情切”，思念之情溢满心房。登高望佳人所在地，可惜“地远天阔”，使得满腹的思念没法派遣。到了“露冷风清”之时，听着漏壶滴水之声，就觉得是人在呜咽一样。这里用了移情的修辞手法，以词人自己悲伤的心境看漏壶，漏壶似在哭泣，同时又以漏壶如泣如诉之声反衬词人自身悲苦的心境。词人在夜深人静时，肯定也会因思念佳人而落泪。回想起那次离别，词人仍是嗟叹不已，一个“唯”字，饱含了无奈，还带点悔意——悔“轻别”。在饱受思念的折磨之后，词人有些自责之意。然而词人又还带点希望，“翠尊未竭”，是渴望重见佳人时酌满再饮;然而这希望又是渺茫的，就好像企图“凭断云留取西楼残月”一样。微渺的希望反使词人陷入更深的失望。在思念这一部分，词人的情感有着微妙的变化，先是思念;思念日久，渐生悔意;自责之余，又有些许希冀;近乎妄想的希冀，却引发无边的失意，导致思念之意弥深。正是通过这回环式的情感变化，让人体会到词人那刻骨铭心的思念之情。

最后一部分，词人回到现实。罗带的光已销，纹衾亦未叠;连环已解，旧香亦不再，这一切，表明旧日情感将不再有。由于思念至极，反生怨恨，唱起“怨歌”敲缺“琼壶”。这几句，一气呵成，连用典故，暗示昔日之情的完结和自身的哀怨，而且音节对称，读起来朗朗上口，有珠落玉盘的韵律美感。结句转而写景，“恨春去”——将哀怨转寄在“春”的身上，怪她“不与人期”，“空馀”满地的梨花。至此，全词结束，但仍可感受到词人绵绵不绝的思念。

词人通过层层渲染、层层铺叙，全方位刻画自身的思念之情。能将怀人之意写得如此荡气回肠、跌宕别致，大抵只有周美成才有如此的才情。(郭金雪)

集评 清·万树：“精绽悠扬，真千秋绝调。”(《词律》卷一)

清·王国维：“美成《浪淘沙慢》二词，精壮顿挫，已开北曲之先声。”(《人间词话》)

链接 词体中的八字句。词体中八字或八字以上句式为长句，使用频率较低。这种长句也可以看作是由两个短句复合而成的。较常见的八字句多为三五句式，如柳永《雨霖铃》“更那堪冷落清秋节”。也有二六句式，如上举柳永同词“应是良辰好景虚设”。此外，还有一七句式，多为以一字领七字的领字句，如周邦彦此词“念汉浦离鸿去何许”，又如向子諲《七娘子》“但长江无语东流去”。(据王兆鹏、刘尊明《宋词大辞典》)