《两宋词·周邦彦·浪淘沙慢》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·周邦彦·浪淘沙慢》周邦彦

周邦彦

万叶战^①，秋声露结^②，雁度砂碛^③。细草和烟尚绿，遥山向晚更碧。见隐隐、云边新月白。映落照、帘幕千家^④，听数声何处倚楼笛^⑤。装点尽秋色。脉脉^⑥。旅情暗自消释。念珠玉、临水犹悲感，何况天涯客^⑦。忆少年歌酒，当时踪迹。岁华易老^⑧，衣带宽懊恼、心肠终窄^⑨。飞散后、风流人阻^⑩，蓝桥约、怅恨路隔⁽¹¹⁾。马蹄过、犹嘶旧巷陌。叹往事、一一堪伤，旷望极⁽¹²⁾。凝思又把阑干拍⁽¹³⁾。

注释 ①万叶：无数树叶。战：通“颤”。瑟缩。②露结：秋露凝结。③砂碛：沙漠。④落照：落日的余晖。⑤倚楼笛：倚楼吹笛。⑥脉脉：形容藏在内心的思想感情，有默默地用眼睛表达情意的意思。⑦天涯客：做客天涯 ，这里指刚刚离任的河中府。⑧岁华：时光，年华。⑨衣带宽：形容消瘦。⑩风流：像风云一样流动或者流逝。(11)蓝桥约：蓝桥在陕西省蓝田县东南蓝溪之上。相传其地有仙窟，为唐裴航遇仙女云英处，后常指男女欢会之所，可参看《太平广记》卷五〇神仙部第五十。(12)旷望：极目远眺，远望。(13)凝思：聚精会神地沉思。

秋山叠翠图 【元】 朱叔重

中国台北故宫博物院藏

鉴赏 本词写于作者重回长安寻找萧娘旧迹之时，作品充分体现出了慢词长调写情写景铺排展衍、宛转多姿的特点，并且有离钩三寸的刻画之妙。

词作上阕写景，抓住了“秋声”与“秋色”两大特点来描写秋天，写秋声的有：叶战声、雁声、笛声，写秋色的有：秋草、秋山、新月白、落照红、千家帘幕、楼台。同时，作者还能在组合变化中对秋景进行准确的勾勒刻画，比如秋天的小草在暮烟的湿润下还有绿意，远山在暮色中转为深碧，由于月亮绕地球运行，初弦月在傍晚时已经西斜将落，夕阳黯淡无光时，西天能隐隐约约看到一弯白色的月痕，这样的意境让我们不由联想起唐人陈季《湘灵鼓瑟》的“一弹新月白，数曲暮山青”。不同于《氐州第一》(波落寒汀)中萧瑟肃杀的秋天，本篇所写的乃是万叶未落的初秋，因此与其他悲秋之词相较，读来有一些细微的差别，形成了不同的风味。比如细草之“绿”和遥山之“碧”两个颜色词，就很少在其他的秋景中出现，再加之以云边新月之“白”，更加鲜明生动。然而，在“尚”“更”这些副词的映衬下，颜色词更增添了一份凄婉，有一种好景不长、岁月易逝的飘忽感。“映落照”二句，化用“深秋帘幕千家雨，落日楼台一笛风”(唐杜牧《题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人》)，同时也隐括了唐赵嘏《长安晚秋》之“残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼”，用词典丽，情韵悠长。

下片着力写天涯孤客，境遇凄清，韶华易逝，往事随风。以“脉脉”二字开头，顿挫得极妙。《尔雅》曰：“脉，相视也”，而此处“脉脉”，是词人与谁相视呢? 也许可以理解为作者与这样的秋声秋色无言相对吧。“念珠玉”一句前人争议极大。吴世昌先生在《词林新话》中认为此二句殊不可通。“临水犹悲感”显然从宋玉《九辩》的“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。憭慄兮若在远行，登山临水兮送将归”中化出，因此“珠玉”有可能为“宋玉”之误，吴先生推断，可能是“宋”字先讹为“朱”字，后人以为“朱玉临水”不辞，遂妄加“玉”旁，改为“珠玉”。清真此词，大概受北宋柳永《戚氏》之“当时宋玉悲感，向此临水与登山”的启示。吴先生更以格律证之，“念珠玉”三字不合律，若“念宋玉”则三字皆为仄声，与周词同调他词相同。然而此处作“宋玉”无版本依据，我们只能谨此存疑。以上几句大致可以解释为：我无语地凝视秋景，羁旅者的情怀渐渐得到化解。但是宋玉登山临水时就产生羁旅行役和贫士失职之感，何况我还作客天涯呢，羁愁转而又涌上心头。

下文回忆青年时在长安行乐的旧踪迹，觉得年华真容易老去。“衣带宽”二句反用唐白居易《古意》诗：“心肠不自宽，衣带何由窄。”意思是心中相思堆积，故而空间显得狭窄，这种写法将抽象的相思愁绪转化为具体形象。接着采用反接法，舛互生情，进一步写旅情，并且写得如丝在茧，抽剥可见：第一层，羁旅行役是千古文人的共同悲感;第二层，自己远役至天涯河中府。第三层，长安是自己年轻时的游学之地，多年以后故地重游，颇有恍若隔世之感，而与萧娘的分离，又使自己有刻骨铭心的相思之痛，最后以手拍栏杆的形象，写自己常常涌起的后悔之意。这几句是个人经历的回顾，而又今昔杂议，看似写得杂乱，然而恰恰表现了作者心绪的紊乱，是词人在回忆与感叹之间穿梭的复杂心情的表现，写出了一种迷离怅惘的情状，词作反复吟唱，一腔的失意愁苦，一句紧接一句，用意层层深入，情意深婉而笔力健拔。(付海婧)

集评 罗忼烈：“按此首字面滑熟，铺叙处语多意少，勾勒无力，与清真‘昼阴重’阕之力透纸背，骤风骤雨，不可遏抑者，相去何止一尘。绝类柳屯田口吻，置《乐章集》中犹不失中等而已。”(《周邦彦清真集笺》)