《两宋词·宋祁·浪淘沙近》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·宋祁·浪淘沙近》宋 祁

宋 祁

少年不管。流光如箭。因循不觉韶光换^①。至如今，始惜月满、花满、酒满。扁舟欲解垂杨岸。尚同欢宴。日斜歌阕将分散。倚兰桡^②，望水远、天远、人远。

注释 ①韶光：美好的光阴(多指春天)，比喻人的青年时期。②兰桡(ráo)：小舟的美称。

鉴赏 据宋吴曾《能改斋漫录》卷一七记载：“侍读刘原父守维扬，宋景文赴寿春，道出治下，原父为具以待宋。又为《踏莎行》词以侑欢云：‘蜡炬高高，龙烟细细。玉楼十二门初闭。疏帘不卷水晶寒，小屏半掩琉璃翠。桃叶新声，榴花美味。南山宾客东山妓。利名不肯放人闲，忙中偷取功夫醉。’”宋祁即席作了此词，以别刘原父。这首词抒发了因时光流逝而产生的伤逝与伤别之情。

首句“少年不管”四字，以一种淡漠的笔调概括自己年少时期的懵懂无谓，不知道珍惜大好年华。“流光如箭”，时间是无形的，但人们常为它赋予不同的形态。在视觉上，人们常把时间比作流水，象征着它的线性流失和逝而不返，如《牡丹亭》中所唱“如花美眷，似水流年”。“流光”便显示了水般奔泻的姿态。“箭”与“流光”相衬，更加剧了时光流逝的速度。“因循”句进一步感慨时光飞逝。“因循”有顺应自然、疏懒、轻率、流连、延宕等意思，联系到前文的“少年不管”，应是怠惰闲散之义。“韶光”既是明媚的春光，也象征了美好的青年时代。看似平常的一个“换”字表现了随着时间的流逝，世事万物的急剧改变的情形，给人一种生命匆遽之感。在不可逆的时间之流中，一切面目全非。人们总是待到韶光流逝，才珍惜起“月满、花满、酒满”的美好岁月。三个“满”字叠出明月、香花、醇酒三个美轮美奂的意象，充分流露出对春光与生命的珍视之情。这种珍惜，与晏殊在富贵中所产生的“闲愁”同一根源，在宋祁其他词作中也时有流露，如其名作《玉楼春》所述：“浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑。为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。”此处的“满”是一种饱和盈溢的、人人想望的完美状态，然而谁能拥有这种状态呢? 即使一度拥有了，又能否让它长久维持呢?

郑州景物图【明】文从简

故宫博物院藏

下阕由写情转而写景。“扁舟欲解垂杨岸”展现的是一幅静而不寂的背景。“欲解”说明兰舟催发，作者行将离去，也意味着欢聚无多了。虽然此时筵席歌舞，推杯换盏，其乐融融，然而一旦斜阳西下，那么就将天各一方，再聚不易了。《楚辞·湘君》中有“桂棹兮兰枻”“荪桡兮兰旌”句，即用桂木做的棹，用兰木做的枻;或用荪草饰的桡，用兰草饰的旌旗，都是形容湘君所乘船的装饰。作者斜倚在疾速行驶的小船上，与友人依依相望，但见欢聚处的水、天、人渐次遥远。水和天都是眼中所见实景，而最后的“人远”顿将伤情由对时光的感叹转向了对人事的喟叹，使全词的基调由淡淡的哀伤又向下一沉。回首过去则往事皆空，前瞻未来而后期无定，因觉人生茫然如梦，流光堪悲了。随着小船的行进，世事和远景渐次消隐，化为一片渺然之境。“水远、天远、人远”句中的三个“远”字与上阕的三个“满”字相对，感情反复萦绕，层叠上升，使人在吟诵时有意蕴无穷之感。

全词用语明快，着意深沉，意境萧疏淡远，道出了人们对于时光流逝的普遍感受。(李飞跃)