《两宋词·晁端礼·金盏子》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·晁端礼·金盏子》晁端礼

晁端礼

断魂凝睇^①。望故国迢迢^②，倦摇征辔^③。恨满西风，有千里云山，万重烟水。遥夜枕冷衾寒^④，数更筹无寐^⑤。想伊家、应也背著孤灯^⑥，暗弹珠泪。屈指。重算归期，知他是何时见去里。翻思绣阁旧时^⑦，无一事，只管爱争闲气。及至恁地单栖^⑧，却千般追悔。从今后，彼此记取，厌厌况味^⑨。

注释 ①凝睇(dì)：凝神注视。②迢迢：形容路途遥远。③征辔(pèi)：远行之马的缰绳，代指出行的坐骑。辔：驾驭牲口的嚼子和缰绳。④遥夜：长夜。衾：被子。⑤更筹：古代夜间报更用的计时竹签。⑥伊家：你。⑦绣阁：绣房。女子的居室装饰华丽如绣，故称。⑧恁(nèn)地：也作恁的、恁底，这样的意思。⑨厌(yān)厌：安静，和悦。《诗经·小雅·湛露》：“厌厌夜饮，不醉无归。”

鉴赏 本词的主题是乡愁。上阕写远游在外的游子，思念故乡和远在故乡的佳人;下阕别出心裁，从故乡佳人的角度写思念之情，犹见情深。

词的开篇“断魂凝睇”，不禁让人想起南朝江淹《别赋》里的“黯然销魂者，唯别而已矣”，离情别绪总是容易撩起游子难以形容的伤感，“断魂”二字，使人想象词人梦断天涯而黯然神伤的样子，痴痴地凝视着远在千里万里之外的家乡。“倦摇征辔”的“倦”字，从心理层面表现了词人旅途疲顿，不愿远行的状态。“恨满西风，有千里云山，万重烟水”，写出了词人恨不得调转马头回家，可是故乡隔着千重万重高耸入云的山和雾霭迷蒙的水，一时半会又怎能回去呢?词人只能把无限的惆怅与悔恨留给萧瑟的秋风。白天凝望千里之外的故乡难熬，夜晚独自一人宿身乡旅又会怎样呢?“遥夜枕冷衾寒，数更筹无寐”，意思是说漫漫长夜，枕头和被窝都冰冷如铁，词人只好细听外面报更的声音，难以入眠。无法入睡的原因表面看是“枕冷衾寒”，实际上是在怀想家里的温暖。这样，词就顺理成章地过渡到写家。“想伊家、应也背著孤灯，暗弹珠泪”，这里的“伊家”是“你”的意思，应该是词人故乡的佳人。和词人一样无眠的她，在词人的想象中，此刻定然也是背对孤灯，一个人暗暗垂泪。

溪山风雨图(局部) 【元】 王蒙 上海博物馆藏

上阕末句转到佳人的角度，下阕自然写佳人的思念之情。和上阕凝重凄然的氛围对比，下阕显得颇有几分活泼生气，人物的动作和心理都描写得栩栩如生。“屈指。重算归期，知他是何时见去里。”佳人在家里盼着词人归来，一次又一次地屈指算着他离家和归来的日期。“重”字表现了不确信而重算的心理状态，活生生地写出了思妇百无聊赖等待的心情。不直说思念而“屈指算归”，更加生动。算来算去，女子的心神就浸到往昔的点点滴滴。“翻思绣阁旧时，无一事，只管爱争闲气”，意思是说反反复复地回忆两人的拌嘴，都没有什么大不了的，不过是两人只顾逞一时之气而无谓争吵。可是真待他身在异乡，心里却是千般万般的悔恨，悔恨还是因为心疼，心疼他在外要忍受“枕冷衾寒”。这里的“单栖”照应上阕的“枕冷衾寒”。而结句更是巧妙，“从今后，彼此记取，厌厌况味”是说经历了今晚彼此孤清度寒夜的晚上后，我们都要记住从前安静和悦的境况和情味。这里的“彼此”，又巧妙地在佳人的思绪里融入了词人的想法，或者说回归到了上阕词人由自己的思念到佳人的牵挂的想象，圆满地完成了词篇的结章。

“一种相思，两处闲愁”(李清照《一剪梅》)，确为千古绝唱。而此词妙就妙在过得巧，结得妙，流转自如又回到词人想象本身，“有一好出场”(沈义父《乐府指迷》)结尾。(龚远会)