《两宋词·李邴·汉宫春》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·李邴·汉宫春》李 邴

李 邴

潇洒江梅，向竹梢疏处，横两三枝。东君也不爱惜^①，雪压霜欺。无情燕子，怕春寒、轻失花期。却是有，年年塞雁，归来曾见开时。清浅小溪如练^②，问玉堂何似^③，茅舍疏篱。伤心故人去后，冷落新诗。微云淡月，对江天、分付他谁。空自忆，清香未减，风流不在人知。

注释 ①东君：司春之神。②练：白绸。③玉堂：华丽的宫殿。唐宋以后，称翰林院为玉堂。

鉴赏 这首词历来受人推崇，清徐釚在《词苑丛谈》谓其“一时脍炙人口”。其实早在宋代，它的流传已经很广了。如宋王明清曾谈到“李汉老邴，少年日作《汉宫春》词，脍炙人口，所谓‘问玉堂何似，茅舍疏篱’者是也。政和间，自书省丁忧归山东，服终造朝，举国无与立谈者，方怅怅无计，时王黼为首相，忽遣人招至东阁，开宴延之上座，出其家姬数十人，皆绝色也，汉老惘然莫晓。酒半，群唱是词以侑觞。汉老私窃自欣，除目可无虑矣，饮大醉而归。又数日，有馆阁之命。不数年，遂入翰苑。”(《玉照新志》卷四)。

踏雪寻梅图 【明】 戴进 美国私人藏

本篇属梅词，借梅怀人。全词清新隽永，富含神韵，足见作者笔力不俗。

开篇写梅花始发。“潇洒”是梅花的气质，“江”点明了梅花的生长环境。梅自高洁，又以修竹作陪衬，极言梅树的清雅孤傲。小梅初绽，不是争奇斗艳，仅“横两三枝”，疏淡静逸。东君，是司春之神，掌管着花团锦簇、嫣红姹紫，让春季万象更新。而今它却不爱惜梅花，任它“雪压风欺”;燕子本应早早归来报春，现在似乎也“怕春寒、轻失花期”。表面看突出的是东君无情、燕子冷漠，梅花孤寂，惨遭雪打风吹，其实却从侧面烘托了梅花凌寒怒放、孤傲刚强的气魄与品质。任凭风刀霜剑，纵使孤芳自赏，它依旧昂首迎春，释放独有的清芬。何况还有“年年塞雁，归来曾见开时”，此处归鸿宛然成了高雅多情的形象象征，既给词增添了几分温存，又减少了梅的冰冷凄寒、目无下尘，平添了生活气息。

“清浅小溪如练”化用了林逋咏梅名句“疏影横斜水清浅”(《山园小梅》)，“江”水清澈明净，江面宛如白练，江梅更是一尘不染、玉洁冰清。清江淡梅，风景独好，作者心悦诚服，不禁发出“问玉堂何似，茅舍疏篱”的感慨，其中或许有所寄托，官场险恶，宦海浮沉，不如归去，与江梅一起，享受那份难得的清雅与闲适，构筑心灵的茅舍疏篱。

“伤心”两句转入怀人，“故人”此处并不是一般的朋友，而是指林逋，林逋曾长期隐居在杭州西湖的孤山，无妻无子，却钟爱植梅养鹤，并以此为人生之趣，人称“梅妻鹤子”。林逋是一位名士，最懂得欣赏梅香梅韵，他的《山园小梅》更是登峰造极，成为咏梅的精品，可惜去世后，梅花就失去了知音，“疏影横斜”之诗竞成绝响，再无人企及，以致“冷落新诗”。

“微云”三句，作者以质问的口吻，言林逋逝后，纵有“微云淡月”，也无人能察，梅花孤芳自赏，清冷寂寞。结尾处，以拟人的手法，将梅孤高自许的风流标格推向高潮，梅花“横两三枝”，清香依旧，风雅依旧，但是知音不在，真意难寻。从此以往，有谁还能吟咏得出梅神韵的“暗香浮动月黄昏”呢? 全词在幽婉迂回中收笔，但暗含启悟，情味深长。

《汉宫春》写梅的淡雅、潇洒、美丽，更赞美它的刚健风骨和高洁气质，作者以花喻人，抒发了对林逋的追慕与怀念。全词多有蕴藉，或有所寄托。这首词与传统“梅词”的不同之处在于：梅花在李邴笔下不是一个孤芳自赏的冰冷角色，而是化作了传达友人相惜、相念之情的信使。全词尽管基调沉郁，但却演绎出了一曲清澈的高山流水之音，带给人心灵的归属，这对以后洪皓、陆游、姜夔、刘克庄等人的梅词产生了重要影响。

王灼《碧鸡漫志》对“李汉老富丽而韵平平”含有微词，但是这首词的用韵自有特色，全篇采用“支”韵，与柔曼低回的格调相融合、情韵俱佳。而且写景清丽、抒情婉转、笔墨流宕有致，清许昂霄在《词综偶评》中称赞“圆美流转，何减美成(周邦彦)”是很有见地的。(张雅莉)

集评 宋·刘壎：“用章殁，词盛行于时，不惟伶工歌伎以为首唱，士大夫风流文雅者，酒酣兴发，辄发之。由是与姜尧章之《暗香》《疏影》，李汉老之《汉宫春》，刘行简之《夜行船》，并喧竞丽者殆百十年。至咸淳，永嘉戏曲出，泼少年作之，而后淫哇盛，正者歇，然州里遗老犹歌用章词不置也。”(《水云村稿》卷四《词人吴用章传》)

清·李佳：“李邴《汉宫春》咏梅，下阕云：‘清浅小溪如练，问玉堂何似，茅舍疏篱。伤心故人去后，冷落新诗。微云淡月，对江天、分付他谁。空自忆、清香未减，风流不在人知。’此词为人所忌，仕途遂至蹭蹬。甚矣笔墨失检，乃易贾祸。”(《左庵词话》)

链接 宋代最高的军事机关——枢密院。唐代宗始命宦官为内枢密使，掌朝中机要。五代后梁置崇政院，改枢密使为崇政使，以文士充任。后唐改置枢密院，长官复称枢密使，权比宰相。后汉大将郭威任枢密使，主军务，开创枢密院掌兵先例，后周继之。北宋沿置，主管朝廷军事机要，即侍卫、边防、军马等政令，掌兵籍、虎符，得皇帝命令有调动兵马之权，但并不直接统领军队。与中书分掌军政大权，号称东、西“二府”。又与三衙分掌发兵与握兵之权，“兵符出于密院，而不得统其众;兵众隶于三衙，而不得专其制”。枢密院长官常以文臣充任，统辖三衙，以文制武，兵权分立，使军权不可能构成对皇权的威胁。枢密院长官为枢密使和枢密副使，或为知枢密院事和同知枢密院事，时还增设签书枢密院事和同签书枢密院事。地位略低于宰相，与参知政事、门下侍郎、中书侍郎、尚书左右丞等副相统称执政，宰相与执政合称宰执，宋朝的宰执是最高行政长官。南宋初，因军情紧急，往往由宰相兼枢密院长官。自宋宁宗开禧始，宰相兼任枢密使遂成定制，这样在事实上就改变了由宰相和枢密院长官分掌文武二柄的旧制。