《唐宋五代词·毛文锡·甘州遍》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《唐宋五代词·毛文锡·甘州遍》毛文锡

毛文锡

秋风紧，平碛雁行低^①。阵云齐^②。萧萧飒飒，边声四起^③，愁闻戍角与征鼙^④。青冢北^⑤，黑山西^⑥。沙飞聚散无定，往往路人迷。铁衣冷，战马血沾蹄。破蕃奚^⑦。凤皇诏下^⑧，步步蹑丹梯^⑨。

寒林平野图 【宋】 李成

注释 ①碛(qì)：沙漠。平碛：广袤无垠的沙漠。②阵云齐：《史记·天官书》谓“阵云如立垣”乃“兵必起”的征兆。隋卢思道《从军行》：“朝见马岭黄沙合，夕望龙城阵云起。”③边声：边塞的各种声音。汉李陵《答苏武书》：“侧耳远听，胡笳互动，牧马悲鸣，吟啸成群，边声四起。”④戍角：边塞军队中的号角声。征鼙(pì)：出征时的战鼓。⑤青冢：王昭君死后的葬所，因“其上草色常青，故曰青冢”(宋乐史《太平寰宇记》)。其地在今内蒙古自治区呼和浩特市城南二十里处。杜甫《咏怀古迹》(其三)：“一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。”⑥黑山：在今内蒙古自治区包头市西北。杨巨源《和大夫边春呈长安亲故》：“紫陌诗情依旧在，黑山弓力畏春来。”⑦蕃奚：奚是我国古代东北地区的游牧民族，唐代的时候与契丹合称为“两蕃”，五代十国时归属契丹。⑧凤皇诏：指皇帝的诏书。晋陆翽《邺中记》：“石季龙与皇后在观上，为诏书，五色纸，著凤口中。凤既衔诏，侍人放数百丈绯绳，辘轳回转，凤凰飞下，谓之凤诏。凤凰以木作之，五色漆画，脚皆用金。”故名“凤凰诏”。⑨丹梯：在道教传说中指升仙的阶梯，词中指皇宫中的台阶、丹陛。

鉴赏 这是一首边塞词，此词一扫花间绮靡柔婉之风，描写了苍凉悲壮的边塞景象。毛文锡一生几乎在馆阁中度过，其词或颂圣，或敷衍题意，题材狭窄，大多浅率庸腐之作而较少疏朗豪健之词。正如近代词评家李冰若所说：“文锡词，在花间旧评皆入下品……非不琢饰求工，特情致终欠深厚，又多供奉之作，其庸率也固宜。”(《花间集评注·栩庄漫记》)但这首《甘州遍》却一枝独秀，以雄肆辞气来描绘塞上风云，词境阔大，与传统的花间婉约艳丽相比，可谓独树一帜。

上片“秋风紧，平碛雁行低”这两句首先点明了时间和地点。此时正是深秋时节，寒风刮得正紧，排成队伍的雁群正向南边飞去。“低”一字可谓传神，其实“低”一字并不是说大雁飞得很低，而是在广袤的沙漠上，远远望去，大雁就像低空掠过沙漠，此一字也正体现了沙漠的广阔无垠。“阵云齐”是写沙漠的天气状况，此时云层堆积，犹如那整齐的兵阵一样。《史记·天官书》：“阵云如立垣。”所以古人以此为为战争之兆。南朝梁何逊《学古》诗(其二)：“阵云横塞起，赤日下城圆。”高適《燕歌行》：“杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。”“风紧”“雁低”“云齐”无不渲染着一种肃杀的气氛，也为下面大战即将来临的紧张氛围作了铺垫。“萧萧飒飒，边声四起，愁闻戍角与征鼙”，此时的沙漠上马嘶风吼，军营里响起了凄厉的号角声和惊心动魄的战鼓声，一切的一切，无不透露着战争来临的肃杀氛围。

上片着重写战争来临时的紧张气氛，下片则是侧重描写征戍生活的艰辛以及将士奋勇杀敌，大破敌军，等候帝王赏赐的场景。“青冢北，黑山西”不仅点明了战场的位置，同时还暗示了环境的险恶，征战的困难。由于是在边地，气候变化无常，往往飞沙走石，天昏地暗，行人经常迷失其中，所以词人以“沙飞聚散无定，往往路人迷”来形容此地的情况再恰当不过。“铁衣冷，战马血沾蹄，破蕃奚”，沙场上战士们奋勇杀敌，冲锋陷阵，一心为国出力，即使战亡沙场亦毫无怨言，鲜血染红了他们的铁衣，也染红了战马，由此可见战争的残酷，场面的激烈。虽然伤亡惨重，但是最终击败了敌人。“凤皇诏”指诏书。华钟彦注：“凤凰诏，即天子之诏也。天子诏书必自中书省发，中书省者，即禁苑中凤凰池所在地也，故云凤凰诏。”“丹梯”，红色的台阶，亦喻仕进之路。战争胜利了，经过浴血奋战而建功立业的将士，将受到朝廷的封赏和君主的恩赐，故有“凤皇诏下，步步蹑丹梯”之说。清陈廷焯评这首词的结尾说：“结以功名，鼓战士之气。”(《词则·放歌集》卷一)

此词上片先是描写景色，渲染气氛，接着再层层展开叙述，描写战争来临的紧张气氛。下片承接上片而来，进一步描写征戍生活的艰辛，最后写大破敌军，论功行赏，可谓波澜迭起。此词笔墨粗犷而豪气不减，基调苍凉，在抒发春怨闺思的花间词中堪称是别调异响，正如李冰若所云：“描写边塞荒寒景象颇佳。词亦无死声。佳作也。”(《花间集评注·栩庄漫记》)(肖巧红)

链接 《甘州遍》词牌。清王奕清《钦定词谱》卷一四云：“唐教坊大曲有《甘州》，凡大曲多遍，此则《甘州》曲之一遍也。”据此，则知《甘州遍》源自于西域的胡乐，后用为词牌，始见于毛文锡的词作。双调，六十三字，平韵。