《两宋词·秦观·行香子》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·秦观·行香子》秦 观

秦 观

树绕村庄。水满陂塘。倚东风，豪兴徜徉。小园几许，收尽春光。有桃花红，李花白，菜花黄。远远苔墙。隐隐茅堂。飏青旗、流水桥傍。偶然乘兴，步过东岗。正莺儿啼，燕儿舞，蜂儿忙。

鉴赏 本词底本称录自《词谱》卷一四，明汲古阁本《少游诗馀》作《行乡子》，二书均以为是秦观的作品，当代学者大多也持这种观点。本词的编年不明，但从它所表达的感情来看，当是秦观早年的作品。

整首词恰似一幅田园风光的活动图卷，作者既是观察者，也是图卷的一部分。在唐宋词苑中，除苏轼有一定数量的类似词作外(《浣溪沙》等)，像这样展示农村清秀、明丽风光的作品非常之少。秦观本词的创作，很可能也是受到其师苏轼的影响。

全词以村庄为中心，写词人所见的满目春光。整个图卷随着作者游春的脚步慢慢展开。开篇两句从整体着眼，描写了绿树环绕下的村子和涨满了春水的陂塘，让人想到孟浩然笔下“绿树村边合”的那个农庄，平静而幽美。接着，在这样一幕大的背景下，出现了作者自己，“东风”一词点明季节。清爽的春风吹拂之下，词人游兴正浓，信步闲游于这片安闲的天地。“小园”是作者“徜徉”所至的第一个地点，也是最能体现浓浓春色的地方。“收尽”二字写作者所见的满目春色，“桃花红，李花白，菜花黄”则具体铺排出小园中绚丽缤纷的春意。虽然作者只写了三种花色，但铺天盖地的春意已经势不可挡。我们注意一下，作者所写的只有“桃花”“李花”“菜花”，没有写其他春天的观赏性花朵，很符合农庄小园的特点。

“远远苔墙，隐隐茅堂。飏青旗、流水桥傍”四句，视角从近处转到远处，“青旗”是酒旗，“苔墙”“茅堂”都是指村中酒家。一条小溪流过村庄，远处是一座小桥，远远望去，酒家的山墙已爬满青苔，可见气候的湿润。酒店的门堂隐没在丛丛的花树之间，只有一领酒旗随风飘动。这又让人想起了杜牧《清明》诗中著名的那句：“借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。”然而作者并没有继续写他怎样走进酒店并在那儿畅饮几杯的情形，而是直接跳过，进入了另一个游历地点“东岗”。“偶然乘兴”四字，与“豪兴徜徉”已有区别，我们从中可以略微察觉到作者的醉意。结句“莺儿啼，燕儿舞，蜂儿忙”三句同样铺排春色，与上阕不同之处就在于上阕是写静态的植物，下阕则写动物，相比之下更加活泼，春意也更加浓重。上下阕对照，一静一动，把春天无限的生命力写到了极处。

整首词都是写作者乘兴闲游时的所见，用大量的景物描写凸显春天的绚丽迷人，以及农村的平静安详。全词用极朴素而清新的语言写景状物，很好地表现出质朴的田野风光，同时也体现了作者安闲的心情，情感与语言达到了和谐统一。(姚苏杰)

溪亭访友图 【明】 邵弥 日本私人藏