《两宋词·赵鼎·行香子》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·赵鼎·行香子》赵 鼎

赵 鼎

草色芊绵^①。雨点阑斑。糁飞花、还是春残^②。天涯万里，海上三年。试倚危楼^③，将远恨，卷帘看。举头见日，不见长安^④。谩凝眸、老泪凄然^⑤。山禽飞去，榕叶生寒。到黄昏也，独自个，尚凭阑^⑥。

注释 ①芊(qiān)绵：草木茂盛的样子，也做芊眠。②糁(sǎn)：颗粒状的东西。③危楼：高楼。④“举头”二句：出自《世说新语·夙慧》：“晋明帝数岁，坐元帝膝上。有人从长安来，元帝问洛下消息，潸然流涕。明帝问何以致泣，具以东渡意告之。因问明帝：‘汝意谓长安何如日远?’答曰：‘日远。不闻人从日边来，居然可知。’元帝异之。明日，集群臣宴会，告以此意，更重问之。乃答曰：‘日近。’元帝失色，曰：‘尔何故异昨日之言邪?’答曰。‘举目见日，不见长安。’”后比喻向往京城而不得的心情。长安，指汴京。⑤谩：同“漫”，茫然。⑥阑：同“栏”，栏杆。

鉴赏 词中有“天涯万里，海上三年”之句，当作于作者知吉阳军之时。据李心传《建炎以来系年要录》卷一五二和徐梦莘《三朝北盟会编》卷二一三考察，绍兴十四年(1144)九月，秦桧令臣僚言赵鼎罪，高宗曰：“可迁之远地，使其门生故吏知不复用，庶无窥伺之谋。”于是移吉阳军安置，治宁远县(今海南三亚)。赵鼎本是南渡贤相，最终被奸佞所谗，一贬再贬，这首词即是他远谪天涯的辛酸之作，弥漫着浓郁的情愁和怨愤。

云山清趣图 【元】 赵衷 故宫博物院藏

萋萋芳草，绵绵细雨，开篇竟是一幅秀丽的春图。“糁飞花”二句忽又转折，雨点斑斓，点点滴滴，打碎春花，遗落嫣红一片。原来春已走向结局，处处是春残，纵有芳菲细雨，已无心观看，举头望眼，满是感叹，叹春之将逝，叹美之短暂。现在自己又是哪般境遇呢? “天涯万里，海上三年”，流贬岭南，困居一隅，没有亲朋，没有旧友，茕茕孑立，独身一人。这凋零的春恰是作者此时的写照，也只有残红是他的知音，同是漂泊，同是凄凉，惺惺相惜，聊以自慰。三年，他曾亲见了多少凋零与破碎;三年，他曾经历了多少痛楚与悲愁。何以解忧?“试倚危楼”，可是登高所看唯有流水，滚滚不息，涤荡起内心多少愁绪。作者不知“明月楼高休独倚”(范仲淹《苏幕遮》)吗? 可他却执著依旧，宁愿一次又一次地绝望、伤心，瞬间的瞭望竟幻化成此般况味，深深冲击着读者的心。

“举头”二句化用典故，所有的感情都蕴于这痴痴地凝望中，而今已居海角天涯，昔日的京都自不可见，可词人还在守望，还在幻想，原来所有的恩怨比起家国情仇都渺小不堪，作者此时已暂时忘却了一已伤痛，不再去追问那些无谓的得失，而是紧紧叩打着汴京这一心门……倚楼独望已不仅仅是心系故园，更有对收复失地、回归汴京的企盼，但他对这一梦想却是不自信的，也产生了犹豫，“谩凝眸”二句即是这种心理的诠释，所向无计，欲归不能，残酷的现实令他老泪纵横，“老”也，年老耶?心老耶?梦老耶?

“山禽飞去，榕叶生寒”写出了时间的推移，不知不觉已是日暮，“到黄昏也，独自个，尚凭阑”是作者的自语，有一种恍知时间的感叹，也透露出对自己“多情”的无奈，这几句采用口语，容易让人联想到李清照的“守着窗儿，独自怎生得黑。梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个、愁字了得”(《声声慢》)，他们都在等待，等待的结果却是愈加悲哀。山禽还有家可归，自己却无从寻觅心灵之所，榕叶已生寒意，可怎比得上自己的绝望与寒心。再联系赵鼎此时的另一首词“海风吹浪去如飞，离母山高日出迟，此意此情谁会得，因书写与故人知”(《吉阳寄李泰发》)，足以摄人心魄。至此，全词在一派荡气回肠的郁结氛围中戛然而止，留给读者无限的感伤与追寻。

全词迂回曲折，苍凉萧瑟，满是谪贬之痛与家国之悲，充斥着不尽的哀怨与愁恨。赤胆忠心与流放海角构成深刻的讽刺，叩打着古代的皇权，也叩打着读者的心。(张雅莉)

链接 宋代重罪犯的流放地——远恶州军。宋代法律规定，罪行较重的犯人必须流放到地理遥远、居住环境恶劣的州军服役，如南恩州(治今广东阳江)、新州(治今广东新兴)、循州(治今广东龙川西南)、梅州(治今广东梅县)、高州(治今广东高州东北)、雷州(治今广东海康)、化州(今属广东)、宾州(治今广西宾阳北)、容州(治今广西容县)、琼州(治今海南琼山)、万安军(治今海南陵水县东北)、昌化军(治今海南儋县西北旧儋县)、吉阳军(治今海南三亚市西北崖城镇)。这些地方因远离中原，外人居之，常会水土不服，易生热带疾病，通称“远恶州军”。其中万安军、昌化军、吉阳军、琼州地处海南，海隔一方，又称“海外州军”。