《两宋词·卢祖皋·贺新郎》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·卢祖皋·贺新郎》卢祖皋

卢祖皋

彭传师 于吴江三高堂之前作钓雪亭^①，盖擅渔人之窟宅，以供诗境也。赵子野约余赋之。

挽住风前柳。问鸱夷、当日扁舟^②，近曾来否。月落潮生无限事，零乱茶烟未久。漫留得、莼鲈依旧^③。可是从来功名误，抚荒祠、谁继风流后。今古恨，一搔首。江涵雁影梅花瘦。四无尘、雪飞风起，夜窗如昼。万里乾坤清绝处，付与渔翁钓叟。又恰是、题诗时候。猛拍阑干呼鸥鹭，道他年、我亦垂纶手。飞过我，共尊酒。

注释 ①三高堂：在吴江，建于宋初，祀奉春秋越国范蠡、西晋张翰、唐陆龟蒙三位高士。②鸱夷：即鸱夷子皮，春秋越范蠡之号。③莼鲈：参见1175页《秋霁》注②。

鉴赏 这是一首怀古伤今之作。根据词题，受友人赵子野之约，作于三高堂前的钓雪亭。

三高堂本为纪念范蠡、张翰、陆龟蒙而建，上片就围绕这三位古人的事迹展开，抒发怀念先贤之幽情。“问鸱夷”两句追怀范蠡。范蠡助越王勾践灭吴之后，功成身退，驾一叶扁舟飘然而逝，隐居太湖。“问鸱夷“并非直接追问古人，而是“挽住风前柳”，与柳树进行了一场对话。想来这柳树有可能是范蠡当年系舟之处，所以才要问它范蠡的扁舟最近有没有到过这里。“月落”两句怀念陆龟蒙。陆龟蒙自号天随子，隐居在松江之上，平时以笔床茶灶自随，不染尘氛。此时月亮西落，潮水初生，这种情景令词人想起关于陆龟蒙的许多事迹，而水面上烟雾蒙蒙，空气中还飘着茶的清香，那茶烟尚未散去，仿佛陆龟蒙在此烹茶还是不久前的事情。“漫留得”句用西晋张翰的故事，张翰见秋风起，而起莼鲈之思，于是辞去官职，浩然归去。这三位古人的事迹皆与归隐有关，表现出视富贵如浮云的高情逸趣。所以今昔对比，不禁慨叹今人多被功名所误，古人的流风余韵再没人继承。这种惆怅使人不由一搔白首，感慨万千。

下片描写了钓雪亭夜雪忽降的景色。“江涵雁影梅花瘦”出自唐杜牧《九日齐山登高》“江涵秋影雁初飞”，描写夜晚时分，寒雁贴着江面独飞，影子倒映在江水中的情景。又一笔提起梅花，描写江岸边的梅花凌寒盛开，孤高而又清瘦的身影。天地干净无尘，北风卷着大雪纷纷飘落，将夜窗映照得像白昼一样明亮。“四无尘”两句写雪飞的情景，笔调清新，写景如画。此时此刻想到什么呢?“万里”三句，赞颂了这场夜雪的意义。天地江山，乾坤万里，皆因为这场雪而变成了清新绝尘的世界。这个世界属于不畏严寒、垂钓江雪的渔翁和钓叟。这种意境正与唐柳宗元笔下的“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”(《江雪》)遥相契合。于是诗兴大发，说此时恰是“题诗时候”，“猛拍阑干呼鸥鹭”，声情颇为悲壮。沉醉于内心的狂欢中，向鸥鹭表达垂纶寒江、作一渔翁的愿望。这与上片“谁继风流后”相呼应，可见其隐逸之志。而他招呼鸥鹭飞到他身边来，与他共进杯酒。这种视鸥鹭为知己的言辞大有隐者风范。

这首词由三位古人的高情逸趣出发，引出词人的隐逸之志，思致深远，意味隽永。词中颇有警醒之处，陈廷焯认为“起笔潇洒，亦突兀”，而“猛拍”二字甚妙，“有神境，有悟境”(《词则·放歌集》卷二)。(常迎春)

雪滩双鹭图 【宋】 马远

中国台北故宫博物院藏

链接 宋代最为清要之职——馆阁官。三馆秘阁官省称馆阁官，又通称馆职。宋初沿唐、五代之制，以昭文(唐、五代称“弘文”)馆、史馆、集贤院为三馆。太平兴国三年(978)，新建三馆成，总名崇文院。端拱元年(988)五月建秘阁于崇文院内，三馆秘阁并列。馆阁官典掌禁中图书秘籍，参与编书、校书，皆为名流贤俊之选。凡在三馆秘阁有职事者，称馆职;其他京师官或外任官所兼带馆职，称贴职。北宋前期，三馆秘阁官有：昭文馆大学士、监修国史、集贤殿大学士，集贤院学士、直学士，史馆修撰、集贤殿修撰，判昭文馆、史馆、集贤院、秘阁事，直昭文馆、史馆、集贤院、秘阁，集贤校理，秘阁校理，史馆编修，史馆检讨，崇文院检讨，馆阁校勘、秘阁校勘等。馆职必经召试而后除授，不试而命者，或出于皇帝特旨与赏功慰劳。馆阁为储材育英之地，两制、宰执官多出自馆职，故宋人视馆职为仕途终南捷径，他官也以带馆职为荣。元丰改官制，三馆秘阁职事尽归秘书省，其后秘书省著作郎、著作佐郎、秘书郎、校书郎、正字亦被视为馆职，然享受的位遇、恩荣，比三馆秘阁官差减，但仍为清要之职。