《两宋词·文及翁·贺新郎》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·文及翁·贺新郎》文及翁

文及翁

西 湖

一勺西湖水。渡江来、百年歌舞，百年酣醉。回首洛阳花世界，烟渺黍离之地^①。更不复、新亭堕泪^②。簇乐红妆摇画艇，问中流、击楫谁人是^③。千古恨，几时洗。馀生自负澄清志。更有谁、磻溪未遇^④，傅岩未起^⑤。国事如今谁倚仗，衣带一江而已。便都道、江神堪恃^⑥。借问孤山林处士^⑦，但掉头、笑指梅花蕊。天下事，可知矣。

注释 ①黍离之地：《诗经·王风·黍离序》：“《黍离》，闵宗周也。”诗首句：“彼黍离离。”黍，谷物。离离，茂盛。后人以黍离之叹代指亡国之悲。②新亭堕泪：《世说新语·言语》：“过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰：‘风景不殊，正自有山河之异!’皆相视流泪。”③中流击楫：据《晋书·祖逖传》载：东晋初年，祖逖统兵北伐，渡江至中流，击楫而誓曰：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江!”④磻(pán)溪：水名，在今陕西宝鸡县东南。相传周朝开国大臣吕尚(姜太公)未遇周文王之前在磻溪隐居钓鱼。⑤傅岩：地名，在今山西平陆县东。相传殷朝大臣傅说未受重用之前，曾在傅岩当筑墙的工奴。⑥恃(shì)：依赖、依仗。⑦林处士：指宋初隐居西湖孤山的林逋。

鉴赏 这是文及翁壮年时的词作。全词慷慨悲壮，气势澎湃，为南宋末年有志之士的悲歌。

据元李东有《古杭杂记》载：“蜀人文及翁登第后，期集游西湖，一同年戏之曰：‘西蜀有此景否?’及翁即席赋《贺新郎》。”不了解南宋末年的历史，也许难以理解文及翁的愤慨。文及翁是四川人，端平二年(1235)春，蒙古发动大军入侵四川，次年秋，再度进攻四川。宋军无力抵抗，蒙军长驱入蜀，所到之处，烧杀掳掠，无所不为，蜀地繁荣被彻底破坏。“昔之通都大邑，今为瓦砾之场;昔之沃壤奥区，今为膏血之野。青烟弥路，白骨成丘，哀恫贯心，疮痍满目。”(《历代名臣奏议》)身为蜀人的文及翁，如何能忘记这惨痛灾难，所以当其他人都沉浸在西湖美景，并逐渐淡忘蜀地惨景时，文及翁愤而有此篇。

首句脱口而出，似携带天风海雨之气，而谴责之意亦如汹涌而至的潮水。“一勺西湖水”，何其少也! 却让人“百年歌舞，百年酣醉”，世人何其糊涂、何其荒谬也! 在这“一勺”与“百年”的强烈对比中，一首小词的张力被拉至最大，矛头直指沉湎于歌舞酒楼、不思抗敌的南宋君臣。

洛阳为北宋西京，洛阳牡丹，盛名天下，此处以洛阳代指北宋王朝。从前的繁华美景，而今已都成“烟渺”。黍离之悲，是故国之悲的象征。从前是牡丹繁华，如今是烟渺黍离，这是另一层的对比。新亭堕泪，是一千多年前东晋人流下的眼泪，今日的人们却享乐于“簇乐红妆摇画艇”。前人是警醒于丧国的耻辱，今人是沉醉于西湖的歌舞。这正是如“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”(唐杜牧《泊秦淮》)的讽刺。在偏安一隅的南宋，再也无人感叹一句“山河之异”，更莫说再出现像祖逖那样中流击楫的风流人物。英雄已不可再遇，国势已不可重振，只有迸发出沉痛的疑问，“千古恨，几时洗?”这与其说是疑问的提出，不如说是无望的慨叹。

“馀生自负澄清志”，语出《后汉书·范滂传》。范滂是影响了宋代许多学人的名士，《后汉书》中记载：“滂登车揽辔，慨然有澄清天下之志。”文及翁此时正处盛年，亦有澄清天下、挽狂澜于将倾的壮志雄心，“磻溪”和“傅岩”，分别以姜太公与傅说的典故，点明自己欲为国谋划出力的抱负。这是代表有才华、有抱负却无法受到重用的士人而发出的呼声。

自此词笔转为辛辣讽刺，“国事如今谁倚仗”，这是设问，然而答案是如此出人意料，“衣带一江而已”。国家所倚，不在忠臣、不在良将，而在一江河水，何况这江水仅如衣带狭窄! “便都道”的主角，是承接上句中，以为一江可倚仗的南宋朝野中不思复国、贪图享乐的官员和士大夫。他们身居高位，掌握国家的一举一动，可是他们所“道”的内容几近荒谬，“江神堪恃”。自欺欺人竟至于此!

朝中的官员是如此昏庸，那自恃清高的士大夫们呢?“借问孤山林处士”，以北宋初年隐居于西湖孤山、梅妻鹤子的高士林逋，暗指南宋不问世事、寄情山水的文人士大夫，这一批人是“热衷章句研究，拱手高谈性命，长期脱离现实的浑浑噩噩的腐儒”(何忠礼《南宋史稿》)。他们对于国事的态度又是如何呢? “但掉头，笑指梅花蕊”。这群信奉理学、只讲究“修身养性”的人，最终“以致万事不理，丧身亡国”(周密《癸辛杂识》)。面对众芳均已芜秽的国家，文及翁悲凉地叹息道：“天下事，可知矣!”

这首词，既有《诗经》中的黍离之悲，又有《离骚》中对群小的愤恨鞭挞;既有辛弃疾词中的豪迈热情，又有看清局势后的无奈悲凉。歇拍为“天下事，可知矣”，怎知一言成谶，在文及翁的晚年，果然亲眼目睹了南宋的倾覆灭亡。(黄阿莎)

集评 清·王闿运：“文及翁《贺新郎》‘一勺西湖水’，须得此洗尽绮语柔情，复还清明世界。惜后半不清。”(《湘绮楼词选》)

清·谢章铤：“嗟乎，是真小雅诗人之义也。比之陈参政之《木兰花慢》、德祐太学生之《百字令》，更为沉痛。谁敢轻填词为小道哉! 其后宋亡，及翁累征不起。善矣。”(《赌棋山庄词话》卷一〇)

人物出水图 【清】 罗聘 故宫博物院藏

链接 关于西湖的政治讽刺诗。南宋定都临安，即今天的杭州，西湖美景让时人忘却国耻，于是出现了一批关于西湖的政治讽刺诗，如林升《题临安邸》：“山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休。暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。”又如董师谦《钱塘怀古》：“南渡衣冠尽，西湖歌舞休。”詹玉《三姝媚》：“如此江山，应悔却、西湖歌舞。”