《两宋词·刘克庄·贺新郎》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·刘克庄·贺新郎》刘克庄

刘克庄

实之三和有忧边之语，走笔答之。

国脉微如缕。问长缨、何时入手，缚将戎主^①?未必人间无好汉，谁与宽些尺度? 试看取、当年韩五^②。岂有谷城公付授^③，也不干、曾遇骊山母^④。谈笑起，两河路^⑤。少时棋柝曾联句。叹而今、登楼揽镜^⑥，事机频误。闻说北风吹面急，边上冲梯屡舞^⑦。君莫道、投鞭虚语^⑧。自古一贤能制难^⑨，有金汤、便可无张许^⑩? 快投笔⁽¹¹⁾，莫题柱⁽¹²⁾。

中兴四将图(局部) 【宋】 刘松年 中国国家博物馆藏

注释 ①“长缨”二句：《汉书·终军传》：“军自请，愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。”②韩五：指韩世忠，他是抗金名将，排行第五，嗜酒豪纵，人呼“泼韩五”。③谷城公：亦称黄石公。《史记·留侯世家》载，圮下老人传授张良兵书，曰：“十三年孺子见我济北，谷城山下黄石即我矣。”④骊山母：《集仙传》载，唐将军李筌在嵩山得黄帝《阴符经》，但不懂其中的含义，后来在骊山下遇到一老母，为他讲解《阴符经》之义。骊山母又作黎山老母，是一位道教女仙。⑤两河路：指黄河南北。⑥登楼揽镜：谓人已经衰老而功业却未建立。唐杜甫《江上》：“勋业频看镜，行藏独倚楼。”⑦冲梯：高梯。《后汉书·公孙瓒传》：“袁氏之攻，状若鬼神，梯冲舞吾楼上，鼓角鸣于地中。”⑧投鞭：《晋书·苻坚载记》：“以吾之众旅，投鞭于江，足断其流。”⑨“自古”句：《战国策·秦策》：“夫贤人在而天下服，一人用而天下从。”⑩金汤：金城汤池，比喻坚固的防御工事。张许：张巡和许远，唐代安史之乱中守睢阳的名将，后战死。(11)投笔：《后汉书·班超传》载，班超投笔从戎，叹曰：“大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎!”(12)题柱：喻追求个人的功名利禄。《华阳国志》载，司马相如初次入长安，离开成都时途经升仙桥，在送客观门柱上题词曰：“不乘赤车驷马，不过汝下也。”

鉴赏 这首词作于宋理宗淳祐四年(1244)，是作者与朋友王实之六首唱和词中的第四首。在王实之第三首唱和词中，曾流露出忧边之语，词人作此词以答之。

开篇点出国运衰微，社稷将倾的危险局面。南宋到刘克庄时，蒙古屡屡进犯，王朝已岌岌可危，但统治者却不思振作，摒贤弃能。这种状况令人悲愤万分，不禁要问何时才能像终军那样请长缨，缚住戎主。词人认为造成南宋衰弱局面的原因并不是没有人才，而是有人才却不知道重用。“未必”即表现出这种观点。他提出要搜罗人才，就要破除条条框框的束缚，不拘一格地任贤使能。当年人称“泼韩五”的韩世忠就是很好的例子。他起于行伍，既未得名师传授，也未得神仙指引，然而一经重用，却能在谈笑间破阵杀敌，成为一代抗金名将。因此即便没有黄石公传授《太公兵法》，没有骊山老母讲解《阴符经》，只要用人得当，一样可以保家卫国。“谈笑起，两河路”写出了他运筹帷幄，指挥若定的大将风度。

下片联系自己的遭遇，既有身世之慨，又抒发了不甘平庸、建功立业的远大抱负。少年时代的词人就胸怀大志，无论是在棋盘上指点江山，还是在联句中抒发情志，皆表现出无畏的勇气和报国的热忱。然而如今豪情仍在，功业却终究一事无成。登楼远眺时，揽镜自照时，想到年华已经老去，而事机却屡屡被耽误，满怀的凄怆化作一声长长的叹息从胸中涌出。词人对边境的局势一直牵肠挂肚，当他听说边城冲突又起，敌人大军压境时，内心充满了忧虑。前秦苻坚“投鞭断流”的威胁并非只是说说而已，从现今局面来看，边境战事对南宋极为不利。再次重申自己的主张，那就是重用人才。仅有固若金汤的防御工事是不够的，还得有张巡、许远这样的敢死之士严防死守，才能抵挡敌人的进攻。情急之下，不由得发出了“快投笔，莫题柱”的呼喊。放弃个人荣华富贵的追求，而渴望为国捐躯赴难。

这首词大气凛然，慷慨激昂，对国情的分析精当确切，是人才论，又是战斗的请愿书。词中大量用典，却不显累赘，昂扬的斗志，报国的激情，使这首词颇具震撼人心的力量。(常迎春)

链接 古代官定的第一套军事教科书——《武经七书》。神宗时官定了中国第一套军事教科书，即《孙子》《吴子》《司马法》《尉缭子》《六韬》《三略》《李卫公问对》等七种，谓之《武经七书》，也称《武学七书》。北宋时北方边境战争频繁，军事时有失利。为培养高质量的军事人才，神宗元丰三年(1080)，诏命国子监司业朱服、武学博士何去非等校定此七部兵书，刊行于世，作为武学必修教材，武学考试按其命题。该书是先秦至唐代千余年间积累起来的最优秀军事论著的合集，集中了我国古代兵书的精华，其中最为杰出的几部，不但在中国军事史上产生过重大影响，且在世界军事史上也享有盛名。宋代把这些代表作合集，作为武学的官定教材，是中国古代军事学史上一件划时代的大事，推动了古代军事理论的进一步发展。《七书》集成刊行后，注家蜂起，著名的有：宋代施子美《七书讲义》、明代刘寅《武经七书直解》、清代宋墉《武经七书汇解》、夏振翼《增补武经三字休注》、鲁经《武经大全标题会解》等。始刊于北宋元丰年间，今存南宋至清代刊本十余种，其刊本之多亦可见在中国古代军事学史上的重要地位。