《两宋词·辛弃疾·贺新郎》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·辛弃疾·贺新郎》辛弃疾

辛弃疾

用前韵再赋。

肘后俄生柳^①。叹人生、不如意事，十常八九。右手淋浪才有用，闲却持螯左手^②。谩赢得、伤今感旧。投阁先生惟寂寞^③，笑是非、不了身前后。持此语，问乌有^④。青山幸自重重秀。问新来、萧萧木落，颇堪秋否^⑤。总被西风都瘦损，依旧千岩万岫。把万事、无言搔首。翁比渠侬人谁好，是我常、与我周旋久。宁作我，一杯酒^⑥。

注释 ①“肘后”句：柳，通“瘤”。《庄子·至乐》：“支离叔与滑介叔观于冥伯之丘，昆仑之虚，黄帝之所休，俄而柳生其左肘。”②“右手”二句：《晋书·毕卓传》：“卓尝谓人曰：‘……右手持酒杯，左手持蟹螯，拍浮酒船中，便足了一生矣。’”③“投阁”句：《汉书·扬雄传》载王莽时扬雄校书天禄阁上，治狱使者来，雄恐不能自免，从阁上投下，几死。京师人以他的《解嘲》中的言语讥讽他：“惟寂寞，自投阁;爰清静，作符命。”④乌有：司马相如《子虚赋》中有“乌有先生”。⑤“萧萧”二句：杜甫《登高》诗：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”⑥“翁比”四句：《世说新语·品藻》载桓温与殷浩齐名，“桓问殷：‘卿何如我?’殷云：‘我与我周旋久，宁作我。’”

鉴赏 这首词作于辛弃疾隐居上饶瓢泉期间。此前他作过一首《贺新郎·题傅岩叟悠然阁》，这一首沿用前韵再赋。“悠然”取陶渊明“悠然见南山”诗意;傅岩叟名栋，上饶铅山人，绝意世俗，稼轩以他比渊明，前一首《贺新郎》词起句便说“路入门前柳”，取陶渊明“门前五柳”句。

这首词以议论为主，表达了作者的人生观，层次丰富，内涵复杂。开篇与辛弃疾的大多数词作一样，直入主题。“肘后生柳”指变化倏忽而至，出典于《庄子·至乐》中的一个故事：支离叔和滑介叔在冥伯的山丘上和昆仑的旷野里游乐观赏，那里曾是黄帝休息的地方。不一会儿，滑介叔的左肘上长出了一个瘤子，他感到十分吃惊并且厌恶这东西。支离叔说：“你讨厌这东西吗?”滑介叔说：“没有，我怎么会讨厌它! 具有生命的形体，不过是借助外物凑合而成;一切假借他物而生成的东西，就像是灰土微粒一时间的聚合和积累。人的死与生也就犹如白天与黑夜交替运行一样。况且我跟你一道观察事物的变化，如今这变化来到了我身上，我又怎么会讨厌它呢!”

滑介叔的最后一句话是：“观化而化及我，我又何恶焉!”辛弃疾就是那个一边在接受自然之“化”，一边又在观化、思化的人。对他而言，“肘后生柳”就是忽忽老矣，生理上的变化提醒人光阴的流逝，促进人去思考往昔的岁月和生命的意义。本词将这种思考分五个层次表达出来。第一层是“不如意”。晋朝的羊祜曾感叹：“天下不如意恒十居七八。”黄庭坚有诗曰：“人生不如意，十事常八九。”第二层以形象的描述表达一种放旷自适的生活态度，同时又有弦外之音。《晋书·毕卓传》载毕语曰：“右手持酒杯，左手持蟹螯，拍浮酒船中，便足了一生矣。”此语亦被收入《世说新语·任诞》中，稼轩化用其语，含义微妙。伤今感旧无益，而旧日志不得伸的压抑、今日功业未成头先白的遗憾怎叫人不伤感，闲适纵然是理想的生活状态，但壮心未已之时被投闲置散总让人心有不甘。第三层借扬雄的事例说是非之难断。王莽时扬雄校书天禄阁上，治狱使者来，扬雄怕不能自免于难，便从天禄阁上跳了下去，差点死了，人们便用他《解嘲》中的言语说他：“惟寂寞，自投阁。”其中是是非非在他生前身后，都难以定论。蘧伯玉年五十而有四十九年非，稼轩的否定更为彻底，是非乃子虚乌有，就像他在《念奴娇》(近来何处)中说的：“休说往事皆非，而今云是，且把清尊酌。”

第四层对比青山与木叶。前者不因季节的转变、环境的变化而改变，千岩万岫总是岿然不动，“重重秀”的景观是岩岫与其上的植物共同造就的，秋风使山上的树木凋零，落木萧萧之后，青山看上去瘦损不少，而纵然如此，它的筋骨依旧傲然挺立，不可动摇。人则像经不起西风摧残的树叶，逐渐在岁月中凋零。第五层用了殷浩的典故。原典中殷浩将自己与桓温比较后，选择仍然作自己，今典则是“翁”与词人自己的比较。“翁”即前面提到的傅岩叟，一个不问世事的人物，与他比较后，作者像殷浩一样，选择做自己，这个选择十分含蓄地点出了辛弃疾未已的壮志。(刘珺珺)

链接 宋代的医政设施。宋代定都汴梁以后，特别注意医政设施的更新和改革。与前代相比，宋代的医政与医学教育不再混融，各自独立并有了很大的发展。

翰林医官院负责医政，专门掌管医事政令和医疗事务，包括对军旅、官衙学校派出医官，管理医药等事宜。其中医官都是经过严格考试而选拔出来的，一旦发现不合格即予以黜免。在具体的医疗实践中，宋代医政对于医德和医疗事故的处理十分注意，并曾以法律的形式规定了具体的内容，如：凡利用医药诈取财物者，以匪盗论处;庸医误伤致人死命者，以法绳治;主管官员不恤下属病苦者，即予惩处。

医学教育由太医局负责。太医局设提举一人，判局二人，判局须精通医道。又分方脉科、针科和疡科三科。每年春季招生三百人，分上舍、内舍、外舍三等，以考试成绩擢升。注重学以致用，如学生十治五失，便勒令退学。与唐代相比，宋代的医学教育虽然不如其长期稳定，但更为详备。

受朝廷的影响，地方的医政和医学教育也十分发达。各州郡一般都设有医官。地方医官缺额或不称职者，由当地通过考试任免。地方医学教育嘉祐六年(1061)开始兴办，规模制度仿照太医局。至政和五年(1115)，各州县医学实行分斋教养，这一制度亦是套用太医局三舍法而来。

为控制药品的贸易，宋代太医局附设卖药所。北宋时，卖药所按照王安石新法中的“市易法”，政府控制药品贸易，国家专利，禁止商人投机。十一年后，改称医药惠民局，南渡后又改称和剂局、太平惠民局。为了皇家用药方便，宋代朝廷中还有御药院，专门负责保管国内外进献的珍贵药物，供皇室使用。除此而外，虽有官办药局，宋廷也并不完全禁绝合法的私营药所。宋代除医官院的设置外，还有若干类型的医疗、保健和慈善机构，如安济坊、漏泽园、养济院、福田院、慈幼局等。这些设置，对于社会的稳定起了一定的作用。