《两宋词·周紫芝·风入松》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·周紫芝·风入松》周紫芝

周紫芝

禁烟过后落花天^①。无奈轻寒。东风不管春归去^②，共残红、飞上秋千。看尽天涯芳草，春愁堆在阑干^③。楚江横断夕阳边^④。无限青烟。旧时云去今何处，山无数、柳涨平川。与问风前回雁，甚时吹过江南。

注释 ①禁烟：即寒食节，古代逢此节日禁止烟爨，也称禁火。②东风：春风。③阑干：栏杆。④楚江：泛指江南的江流。

柳塘凭栏图 【清】 黄山寿

鉴赏 这是一首抒写春愁的作品，形式是代言体。全词细腻、婉约，充满伤情，春愁中尽是思念。

开篇交代了时令是寒食节过后，营造出一个春花飘零的背景，给全词笼罩上了清冷的色彩。“落花天”一语独具匠心，花本是妩媚的物象，天空飞花，好似有一种繁复与“热闹”之感，但这种“热闹”却是昭示着春的衰败，是在吟唱一曲送春归去的挽歌。“轻寒”给时间埋下伏笔，下片的“夕阳”做出回答。傍晚时分，略有一丝寒意，这种气氛是与寒食节的严肃、冷清相呼应的，也符合女子此时心情，“无奈”是这种情愫的真切注脚。望着落红一片，女子心痛万千，她深怨东风，怪它吹落春花，吹卷残红，将春变得愁不堪言。“不管”二字蕴涵着天真的责问，折射出了女主人公敏锐而多情的心，“共”字用语独特，把东风与残红描写成“同仇敌忾”、催促春归的冷漠角色。看到这一切，她惋惜慨叹，自己留不住春的脚步，只能质问东风，其实这不过是一种慰藉罢了，最终她什么也不能改变。“东风”三句新颖别致，作者运用了拟人的修辞手法，写出了春的凋谢，它容易让人联想到欧阳修的“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去”(《蝶恋花》)，不同之处在于：主人公一个不动声色，一个是流泪满眼，同是“问”，对象一是东风，一是春花;语气一是责问，一是疑问，但伤情是共同的主题。残红满天，轻荡的秋千，又把女子带入往昔的追忆中，空留几多伤感。

独倚栏杆，满眼芳草，满心春愁，遮不断的天涯怨。李后主曾写到“独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难”(《浪淘沙》)，栏杆自是伤心处，何必倚之独守?“堆”字用语精切，显示了春愁的纠缠，也包括了一个积累的过程，每次凭栏，愁深一层，点点滴滴，直至堆满心间、愁煞人。

“楚江横断夕阳边。无限青烟”，又是一幅萧瑟的图景，同是楚江，李白笔下则是“天门中断楚江开，碧水东流至此回”(《望天门山》)，而眼前的楚江只有夕阳为伴，寂寞、寥落。“青烟”是水天相接、烟气氤氲的缥缈景致，“青”本是寒色调，以“无限”修饰，更将这种冷清加深一层，也正暗合了女子心中不尽的愁怨，“旧时云去今何处”，主人公再次发问，当时自己与恋人分别时，天空有一抹云彩，而今，那朵云彩在何方? 它是否已经回到家乡?写“云”是为了烘托“人”，“云回”即“人回”，但云依旧在游荡，人也居无定所，都是飘浮不定。山没有变，依旧连绵，柳树繁密，垂落平川，“涨”字突出了柳树的茂盛，有一个时间变化的显现，山无数，柳如烟，“平芜尽处是春山，行人更在春山外”(欧阳修《踏莎行》)。不经意间，雁子从眼前掠过，原来它早已归来，女主人公忍不住询问：“你们何时飞过江南?”又是一句天真，我们已经读懂了女子内心的呼唤：“心中的人儿，你何时飞到我的身边?”满是痴情，满是伤感。至此全词戛然而止，但那缠绵的春愁、春思却始终回荡在读者心间。

《风人松》是一首春词，词间女主人公多次与物象对话、发问，在天真的背后是她不尽的痴情与等待。全词语言浅近、自然，蕴涵着一种清雅意味。作者宣称自己曾模仿小山词，但却能自成一家，“刊出秾丽”，别有一番境界与天地。(张雅莉)

链接《风入松》词牌。《词谱》卷一七《风入松》：“古琴曲有《风入松》，唐僧皎然有《风入松歌》，见《乐府诗集》。调名本此。”《风入松》又名《远山横》。双调，有七十三字、七十四字、七十六字三体。七十三字体，上下片各六句四平韵;七十四字体，与七十三字体基本相同，只是上片第四句多衬一字;七十六字体，与七十三字体也相近，只是上下片内的第二句各增加一字，上片第四句增加一字。