《两宋词·吴文英·风入松》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·吴文英·风入松》吴文英

吴文英

春晚感怀

听风听雨过清明。愁草瘗花铭^①。楼前绿暗分携路^②，一丝柳、一寸柔情。料峭春寒中酒^③，交加晓梦啼莺^④。西园日日扫林亭。依旧赏新晴。黄蜂频扑秋千索，有当时、纤手香凝。惆怅双鸳不到^⑤，幽阶一夜苔生。

注释 ①瘗(yì)：埋葬。②分携：分手、别离。③料峭：形容春寒。中酒：醉酒、酒酣。④交加：相集，错杂。⑤双鸳：女子绣鞋，代指足迹。

层岩楼石图 【清】 蔡嘉 重庆市博物馆藏

鉴赏 这首因伤春而有感的词作表达了伤别怀人的感情。

“听风听雨”看似轻描淡写，其实景中有情：多愁善感，不忍见风雨摧残春花，却无法不“听”。下句的“愁”是全词的感情基调。“愁草瘗花铭”五字千锤百炼，意密情浓。先写残花满地，扫花成堆，埋之悼红;再写葬后伤情，写铭文吊红;最后写自己作铭文时情不自已，为花垂泪，愁绪横生。伤春悼红传达了离别之伤，也以落红暗喻了姬人的离去。而这一切“愁”又都源于“分携”。“绿暗”似写花落之多，实写当年两人分手之处现在已是绿荫一片。“丝柳”七字既借眼前之景抒情，又摹写下当时的离别之景。词人将自己对姬人的牵念，寄托于绿柳，将“柳”与“情”用“一丝”“一寸”对应起来，言情之多，用笔细微温婉却又富有张力。下两句中“料峭”“交加”两词回转细密。病酒常常畏寒，然而“料峭”的春寒总是反复袭来。此处的“寒”不仅是身寒，还有姬人离去后的心寒。“交加”则言尽梦境和莺声的杂多重沓状，时梦时醒，又闻得交错的莺啼，写出愁梦困扰无休的伤情。

上阕写清明风雨时伤春怀人，下阕写风雨过后的晴日“日日扫林亭”。“西园”曾是与姬人共居之处，旧地念故人，在“日日”“依旧”的重复之中，表达了深挚的思念。写法上，梦窗秉持了一贯的“针密线连”，“新晴”反承“风雨”，“依旧”溯及“分携”。“黄蜂频扑秋千索，有当时、纤手香凝”是名句，“此是梦窗极经意词，有五季遗响。‘黄蜂’二句是痴语，是深语”(清周济选、谭献评《词辨》)。思念荡秋千之人，却避开正面抒写，而从侧面描写黄蜂扑香，“见秋千而思纤手，因蜂扑而念香凝，纯是痴望神理。”(陈洵《抄本海绡说词》)最后“惆怅”二句又从痴想折回到现实中，化用庾肩吾的《咏长信宫中草》：“全由履迹少，并欲上阶生”和李白《长干行》：“门前迟行迹，一一生绿苔”，书写楼前小路上已无法寻觅姬人踪影，只是台阶上一夜间漫长了青青的苔草，用夸张的笔墨，表达出深切的思念以及物是人非的惆怅之情。(王喆)