《两宋词·周密·高阳台》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·周密·高阳台》周 密

周 密

寄越中诸友^①

小雨分江，残寒迷浦，春容浅入蒹葭^②。雪霁空城^③，燕归何处人家^④? 梦魂欲渡苍茫去，怕梦轻、还被愁遮。感流年，夜汐东还，冷照西斜。萋萋望极王孙草^⑤，认云中烟树^⑥，鸥外春沙。白发青山，可怜相对苍华。归鸿自趁潮回去，笑倦游、犹是天涯。问东风，先到垂杨? 后到梅花?

注释 ①越中：即越州，今浙江绍兴。宋亡后王沂孙、张炎等人寓居会稽、四明一带。本篇是周密寄与寓居在绍兴的友人的。②蒹葭(jiānjiā)：即芦苇。③空城：指杭州。④“燕归”句：化用唐刘禹锡《乌衣巷》：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”⑤萋萋：草木繁茂的样子。王孙草：即春草，代指远游之人。汉淮南小山《招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”⑥云中烟树：化用南朝齐谢朓《之宣城新林浦向板桥》：“天际识归舟，云中辨烟树。”

溪山曳杖图 【明】 蓝瑛

天津艺术博物馆藏

鉴赏 周密交游极广，在其早年适意的岁月中，欢畅的友谊曾带给他无穷的快乐。对于友谊的歌咏以及与友人同游时的欢乐，是他诗词中常见的主题。可是随着南宋灭亡，年光流去，友人逐渐凋零，飘散各地。周密也离开居住多年的湖州，寓居杭州。回首往昔，恍如一梦，于是他写下这首词，寄给飘零在越地的友人，诉说着离别后对友人的相思。

词句极清淡迷蒙，又含着愁绪。“小雨分江，残寒迷浦，春容浅入蒹葭”首三句铺染出一幅江南烟雨图：细雨轻轻洒落江中，春寒尚浅，烟雾迷茫。江边蒹葭初生，一抹淡青色。以“春容浅入蒹葭”写春天已至，用词轻微细腻，又别有风味。“雪霁空城，燕归何处人家”一句看似写景，却含深意。“空城”暗示着经历过战火的临安，已经“国破山河在，城春草木深”(唐杜甫《春望》)。“燕归何处”则是以兵火洗礼之后，燕子归来也寻觅不到旧巢的细节，写出城廓荒凉，无家可归的凄凉。文天祥也有“旧家燕子傍谁飞”(《题金陵驿》)的沉痛之语。“梦魂欲渡”一句，与姜夔“淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管”(《踏沙行》)意境相似。姜夔梦中的女子，在皓月下魂魄归去;周密则幻想自己的梦魂，能渡过苍茫的水域，飞往故人身边。“怕梦轻、还被愁遮”，出语新奇，却带着沉痛。梦轻愁重，愁压梦魂，于是在梦中，渴望重逢的梦魂也无法自由地飞渡辽阔的水面。现实既已无可奈何，梦境竟也无法自由，唯有“感流年，夜汐东还，冷照西斜”。夜里的潮水向东流逝，冷冷的月亮向西倾斜，日日夜夜，流年暗中偷换。岁月的流逝惊醒了词人，而独处异乡的夜晚，让他倍感孤单，怀念昔日的友人，昔日的欢颜岁月，成为他情感缠绕的终结。

“萋萋望极王孙草”，直接写怀友，用典而不滞于典，“望极”二字，表明相思之深。“云中烟树，鸥外春沙”既是望中所见，这渺远的春景中又含着惆怅。在《扫花游·九日怀归》中，周密写过相似的词句：“怅望极归舟，天际烟树。”“鸥外春沙”又与上阕所写“春容浅入蒹葭”呼应。“白发青山，可怜相对苍华”满腔悲愁，直抒而出。“苍”是青山，“华”是白发。白发空对青山，是人已老、山仍青的叹息。这里不再是“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”(辛弃疾《贺新郎》)的轻快，也不是“相看两不厌，唯有敬亭山”(唐李白《独坐敬亭山》)的怡然自得。在这词句中，物与我构成对比关系，正是在这强烈的对比中，“感流年”的叹息再次萦绕。“归鸿自趁潮回去”，由归去的鸿鸟，想到自己仍漂泊在“天涯”。物已归，而人未归。鸿可趁潮归去，梦魂却难渡苍茫水面。不禁“笑倦游”。这“笑”的主角与其说是归鸿，不如说是词人自身。这“笑”中含着多少无奈，多少辛酸，多少欲说还休的怅惘。周密祖籍山东，后定居湖州，如今又流落临安，终生都在漂泊。这是命运无情的安排，还是人世必经的劫难?“问东风”实际是问命运，以“垂杨”比喻他人，以“梅花”自况。在经过了一生的漂泊流离之后，词人唯有问东风，这命运的安排是否如东风先吹到垂杨，后吹到梅花一般，那些随波逐流、道义有亏的人总是能过着荣华富贵的生活，而清高如梅的自己，是否命中注定要在流离坎坷中历尽艰辛，最后才能得到命运的眷顾?

这是一首只有疑问，而没有答案的词。作者把这一份凄苦寂寞与对命运的疑问写在词中，然后寄给在越中的友人。他知道，他们会懂得他的困惑和悲伤。正如他总是不断地回忆一样：“记花阴映烛，柳影飞梭，庭户东风。”(《忆旧游·次韵筼房有怀东园》)“还记得、东堂松桂，对床风雨。”(《满江红·寄剡中自醉兄》)(黄阿莎)

集评 清·邓廷桢：“弁阳翁工于造句，如‘……雪霁空城，燕归何处人家。梦魂欲渡苍茫去，怕梦轻、还被愁遮……’皆体素储洁，含豪邈然。”(《双砚斋词话》)

清·陈廷焯：“幽怨得碧山意趣，但厚意不及。”(《词则·大雅集》卷三)

链接 周密的交游与词作。周密出身贵胄，又雅好山水、性情俊朗，因此他的交游非常广阔，可考证者不少于数十人，“名公巨卿下逮乡曲朋旧，不胜缕举”(夏承焘《周草窗年谱》)，特别与宋末临安江湖雅人和西湖吟社社友过从密切。因此在周密留下的词作中，有四分之一的词作是与友人的赠答送别之作。这些词作情真意切，丰厚深沉，展现了那个苦难时代一群不幸文人的遭遇。