《两宋词·韩疁·高阳台》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·韩疁·高阳台》韩 疁

韩 疁

除夜^①

频听银签^②，重燃绛蜡，年华衮衮惊心。饯旧迎新，能消几刻光阴。老来可惯通宵饮，待不眠、还怕寒侵。掩清尊。多谢梅花，伴我微吟。

邻娃已试春妆了，更蜂腰簇翠，燕股横金。勾引东风，也知芳思难禁。朱颜那有年年好，逞艳游、赢取如今。恣登临。残雪楼台，迟日园林^②。

注释 ①除夜：除夕夜，古人有守岁不眠的习俗。②银签：古代计时器“铜壶滴漏”中的报时签，每过一刻便有签落下以报时。

踏雪寻梅图 【清】 萧晨 山东青岛市博物馆藏

鉴赏 除夕夜的除旧迎新，对孩童年少之人是快乐的，因为年岁的增长意味着生命的成熟，也意味着美好未来的降临。但是对那些衰老之人，尤其是壮志难酬的老人，这新旧的更替却往往让人百感交集。古往今来有多少人写岁月的流逝，他们惜春，他们悲秋，其实都是在为生命的渐渐消逝而伤怀。除夜在中国人心中本应是一个欢乐的节日，人们弃旧迎新并期待着幸福的未来，然而本词的作者却在这欢乐的时节感觉到了岁月的无情。

除夜独听银签已是悲凉，而加一“频”字，又可见时间之长。夜已深沉，词人却只能孤独地听着银签，清醒地感受着时光的流逝，此情此景，人何以堪! 除夕守夜，家家点燃红烛以增添喜庆的气氛，红烛已经烧残，只好重燃一支，可知静坐时间之久。在这声声银签和熊熊的烛火中，词人清晰地感受到年华逝去，黯然心伤。开篇三句非常简约，但写景抒情一应具备，读者如身临其境，有触目惊心之感。“饯旧迎新，能消几刻光阴”写光阴流逝之飞快，送别旧岁，迎来新年也不过片刻之间，岂不令人感慨?此时的作者欲借酒浇愁，无奈老来不惯通宵饮;欲守夜不眠，又无奈年老体弱，禁不住夜寒的侵袭。于是他只能“掩清尊”，与梅花“微吟”。这里明明是去寻梅花，却道梅花多情来伴我，正是寂寞痴人的无奈之语。

词至下阕，作者忽然宕开一笔，写起邻娃节日的盛妆与快乐来，不再有上阕的愁绪。这是衬托之法，如姜夔上元词《鹧鸪天》云“芙蓉影暗三更后，卧听邻娃笑语归”，即以邻娃之笑语反衬自身之孤寂。本词作者正是如此。邻娃试毕春妆，为明日的游春做好了准备，“腰簇翠，燕股横金”是描写她头上的发饰，非常艳丽耀眼。邻娃之美艳勾引起“东风”之情思，使得东风也“芳思难禁”，于是它酿花蕴柳，布置下了明日明媚的春景。这一句写得极为巧妙，比喻、拟人等修辞用得浑然天成，让人回味无穷。此时的词人似乎也化身为美艳的邻娃，替她珍惜起青春年华来。正因为年华如此易逝，而东风又如此有情，所以她要“逞艳游、赢取如今”，去尽情享受眼前美好的光景。“恣登临”三句是邻娃之语，也是作者之语，既然岁月如此易逝，既然光景如此美丽，那么人怎能不尽情去游赏呢! 要放情地游赏啊，从残雪未消的楼台一直到春日迟迟的园林!

整首词上下阕对比明显，感情有波折而承接自然，笔笔真切。从开篇的凄恻到结尾的自勉，读者的心也随作者经历了一番挣扎，最终重拾了青春。(姚苏杰)

集评 清·况周颐：“韩子耕《高阳台·除夕》云云(略)，此等词语浅情深，妙在字句之表，便觉刻意求工，是无端多费力气。又词家炼字法断不可少，韩子耕《浪淘沙》云：‘试花霏雨湿春晴。三十六梯人不到，独唤瑶筝。’妙在‘湿’字、‘唤’字。”(《蕙风词话》卷二)

链接 宋代已盛行除夕守岁之俗。民间于除夕夜合家围炉而坐，通宵不眠，谓之守岁。此俗晋时已有，宋代益盛，孟元老《东京梦华录·除夕》载：“士庶之家，围炉团坐，达旦不寐，谓之守岁。”周密《武林旧事·岁晚节物》亦载：“小儿女终夕博戏不寐，谓之守岁。”此俗寓辞旧迎新，祝祈父母长寿之意，故当时俗语云：“守冬爷长命，守岁娘长命。”南宋前期，此俗曾一度不兴，然其后又复盛行。守岁时人们皆把酒笑歌，奏乐击鼓，并盛行各种游戏。许多人家还架起松柴，举火焚烧，官厅则点燃火烛(以麻蘸浓油制作的大火炬)，红映霄汉。宫禁与民间均燃放爆竹、烟火，声震如雷，鼓吹、欢呼之声，喧阗彻夜，称为“聒厅”。杨缵《一枝春》词：“爆竹惊春，竞喧阗，夜起千门箫鼓。”即言其盛况。