《两宋词·苏轼·定风波》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·苏轼·定风波》苏 轼

苏 轼

重阳括杜牧之诗

与客携壶上翠微^①。江涵秋影雁初飞。尘世难逢开口笑。年少。菊花须插满头归^②。酩酊但酬佳节了^③。云峤。登临不用怨斜晖。古往今来谁不老。多少。牛山何必更沾衣^④。

注释 ①翠微：《文选》卷四左思《蜀都赋》有“郁葐蒀(fén yūn)以翠微”，李善注;“翠微，山气之轻缥也。”这里指青山。②“菊花”句：重阳节有赏菊、簪菊之俗。③酩酊(mǐng dǐng)：大醉的样子。④“牛山”句：《晏子春秋·内篇谏上》：“景公游于牛山，北临其国城而流涕曰：‘若何滂滂去此而死乎!’艾孔、梁丘据皆从而泣。晏子独笑于旁，公刷涕而顾晏子曰：‘寡人今日游悲，孔与据皆从寡人而涕泣，子之独笑，何也?’晏子对曰：‘使贤者常守之，则太公、桓公将常守之矣;使勇者常守之，则庄公、灵公将常守之矣。敷君者将守之。则吾君安得此位而立焉? 以其遮处之，遮去之，至于君也，而被为之流涕，是不仁也。不仁之君见一，谄谀之臣见二，此臣之所以独窃笑也。”这里借用这个典故，意思是说不必哀叹历史的兴亡、时间的无情。

玉川图 【明】文徵明

辽宁省博物馆藏

鉴赏 这是一首“隐括”词。所谓隐括，就是把历史典故(散文)、诗、词等作品重新组织，“微改其词，而不改其意”(《苏轼文集》卷五九)，变成一首新词，这一新词就被称为隐括词，其创作手法称为“隐括”。唐武宗会昌五年(845)重九，当时的池州刺史杜牧携友张祜登齐山，作《九日齐安登高》，齐安即黄州。杜诗云：“江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。古往今来只如此，牛山何必独沾衣?”二百多年之后的元丰三年(1080)重阳节，苏轼与新来的黄州太守徐君猷同登栖霞楼。徐太守与苏轼也是好友，因此苏轼联想到了杜牧和张祜，遂把杜诗隐括成词，以换樽前会心一笑。

苏轼的这首词几乎就是原搬杜诗，只在几个小地方加了修改以使之更切合词律，方便歌唱，因此欣赏这首词和欣赏杜诗并无区别。大致上，词的上阕写登高之事以及所见，是实写;下阕则写登高所感和所思，是虚写。“与客”“江涵”二句写秋景，非常出色。“尘世”“菊花”二句感叹人世间苦多愁少，同时劝慰人们，活着应该多寻找一点快乐。虽然有这样的感叹，但“菊花”句仍然是实写登高之事，不像下阕完全是凭空议论。下阕都是在感叹人生苦短、悲多喜少，希望能够以酒销愁，苦中作乐。作者在怀古思今之后得出“何必更沾衣”的结论，显得非常通达。下阕的这种思想，与苏轼自身的思想比较接近。

评价这类隐括词的好坏是很困难的，因为凡是词句上好的地方，都是原来作品的优点，并不能归功于该词作者。因此，隐括得是否恰当，是否能符合作词时的实际情况(或实际需要)，才是最重要的标准。在这几个方面，苏轼这首词都做得很好。(姚苏杰)

集评 清·王士禛：“词中佳语，多从诗出……若苏东坡之‘与客携壶上翠微’，贺东山之‘秋尽江南草木凋’，皆文人偶然游戏，非向《樊川集》中作贼。”(《花草蒙拾》)