《两宋词·陈与义·定风波》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·陈与义·定风波》陈与义

陈与义

重 阳

九日登临有故常。随晴随雨一传觞^①。多病题诗无好句。孤负。黄花今日十分黄^②。记得眉山文翰老。曾道。四时佳节是重阳^③。江海满前怀古意。谁会。阑干三抚独凄凉。

注释 ①觞：酒杯。②黄花：菊花。③“记得”三句：苏轼《与李公择》信中有：“秋色佳哉，想有以为乐。人生惟寒食、重九慎不可虚掷，四时之美，无如此节者。”

山路松声图 【明】唐寅 中国台北故宫博物院藏

鉴赏 宋高宗绍兴五年(1135)陈与义托病辞职，卜居青墩僧舍，这首词是重阳之时，词人的抒怀之作。九九重阳节，古来就有登高的习俗，也是一个倍加思念亲人的节日，正如唐王维《九月九日忆山东兄弟》所说的“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人”。登临，本就容易感伤，所谓“登高必赋”，更值佳节，独自飘零异乡的词人，经历了家国的巨变，政途的失意，种种无可消遣的深愁集于一身，又焉能不病?无奈举杯消愁，却是愁而复愁，发而为词，弥漫着落寞凄凉，不见了往昔的超然旷放，这该是陈与义真实内心的一次袒露，不同于其他作品。

上片写实，流露出低沉的意绪。依照惯例，无论晴雨，重九日都会登临畅饮，传觞赋诗。但无奈虽有良辰美景，却无赏心乐事。多病的词人难有诗情，没有佳句，仿佛对不起绽放的菊花。多病之人的这一份歉疚来得何其酸楚! 陈与义少时即有诗名，更曾因一首《墨梅》诗受徽宗召对，“有见晚之叹”，而名震京师，就是这位当日以诗名世的词人现在居然写不出佳作了，个中的感伤埋藏在“孤负”良辰美景的歉然之后，其原因又岂是“多病”二字所能囊括!

下片宕开去，以“记得”领起，述说自己勉力为此，是因为眉山苏轼曾说过，“重九切勿虚掷”，这是更深一层无力的悲凉。另外，我们也从中可见苏轼对于陈与义的深刻影响。结尾处“江海满前怀古意。谁会。阑干三抚独凄凉”，如此一吐无余地抒发情感在他的作品中实属少见，而在南宋爱国词中却大放异彩，如辛弃疾有句“阑干拍遍，无人会登临意”(《水龙吟》)，这种不被理解的孤独、无限凄凉的感慨都在篇终一语道出。

全词以直抒胸臆代替婉转顿挫，尽抒满怀悲凉，一改陈与义以往词作中所体现的超然旷达，吐露了词人内心的另一层面，是词人词作中的一支别调。(张贺)