《唐宋五代词·李煜·捣练子令》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《唐宋五代词·李煜·捣练子令》李 煜

李 煜

深院静，小庭空。断续寒砧断续风^①。无奈夜长人不寐^②，数声和月到帘栊^③。

洪崖山房图(局部)【明】陈宗渊 故宫博物院藏

注释 ①寒砧：寒风中的捣衣声。②寐：睡着。③帘栊：窗户和窗帘。南朝梁江淹《杂体诗·效张华<离情>》：“秋月映帘栊，悬光入丹墀。”

鉴赏 这是一首本义词。白练是古代一种丝织品，制作过程中要经过在砧石上用木棒捶捣这道工序，一般都是由妇女操作的。这首词的词牌即因其内容以捣练为题材而得名。作者通过描绘一个失眠者深夜卧听砧声，写出了抒情主人公内心的孤寂、凄清与烦恼。

头两句，叙述听砧人身处的环境。“深院”，是写所居之地远离尘嚣;“小庭”，则写住处并非豪宅，可能只是一个小小的天井。一“静”一“空”，分别从听觉和视觉上着笔，既是写客观上的幽悄之境，又是写主人公内心的孤寂：越是思潮起伏，辗转反侧，就越觉得周遭寂静无声。在这无边的静默中，断断续续的砧声随风而至。

在古代，妇女常在秋天洗制冬衣寄赠远人，所以诗词中常常写到砧杵，借以寄托怀念之情。例如南朝梁何逊《赠族人秣陵兄弟》“萧索高秋暮，砧杵鸣四邻”;杜甫《暮归》“客子入门月皎皎，谁家捣练风凄凄”;宋贺铸《杵声齐》“砧面莹，杵声齐，捣就征衣泪墨题”。如此者甚多。无一例外，砧杵、捣练总是与秋风萧索、暮色四合联系在一起，传递的是一派凄凉之意。在“砧”字前饰以“寒”字，一则表明节令，二则映衬心情。风送砧声，时强时弱，时有时无;庭愈空，砧愈响，一下下敲击着主人公的心灵。长夜迢迢，人自难眠，听着这样的声音，主人公心中的悲哀可以揣想。

“无奈”二字前后，都是客观的记叙，只这两字是直接传递心声的簧舌，并贯穿了“夜长人不寐，数声和月到帘栊”十二字。长夜漫漫，因着满腹心事无计安眠，砧声、月影并赴眼前，凄迷如斯，我们似乎听得到主人公的一声长叹。单独欣赏“数声”一句，断断续续的砧声与秋月的清辉交融在一起，透过竹帘和窗格传入房间，也是极富诗意的。李白在《子夜吴歌》的第三首里写道：“长安一片月，万户捣衣声。”与之共读，各有千秋。在李白笔下，月色一片，万户捣衣，这主要是为了表现当时良人远征的情形十分普遍，共同的相思离别之情弥散在诗句间，读来令人心酸。在本词中，寒风裹挟中的砧杵之声单调、细弱，月影摇摆，月色十分素朴，较之李诗，意境明显深细，而这样的景物正适合表现一个孤独无眠者的惆怅和痛苦。

王国维对李煜有一句评语是这样说的：“李重光之词，神秀也。”(《人间词话》)“神秀”者，神完气足而秀韵天然，极言其丰神秀貌、自然而工。从这里我们可以看到，李煜词在“白描”方面颇有造诣，不同凡俗。统观这首小词，并不作深文曲笔、雕饰斧凿，极为朴素。这种不事雕饰之所以能产生深刻的艺术感染力，又根植于李煜纯真的禀性和创作态度。(刘玉洁)

集评 俞陛云：“通首赋捣练，而独夜怀人情味，摇漾于寒砧断续之中，可谓极此题之能事。”(《唐五代两宋词选释》)

唐圭璋：“夜既长，人又不寐，而砧声、月影，复并赴目前，此境凄迷，此情难堪矣!”(《唐宋词简释》)

链接 《捣练子》词牌。《捣练子》，原为唐代教坊曲名，后用为词调。明杨慎在《词品》卷一中有云：“词名《捣练子》，即咏捣练，乃唐词本体也。”《捣练子》，又名《捣练子令》《深院月》《夜如年》《夜捣衣》《杵声齐》《望书归》《剪征袍》《桂殿秋》等。有单调、双调两体。单调，二十七字，五句三平韵;双调，上下片各五句三平韵。无论单调还是双调，一般起句与第二句都要求对偶。